justice de proximité oor Hongaars
justice de proximité
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
helyi jogszolgáltatás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le créancier d’aliments aura ainsi accès à une justice de proximité : s’il agit devant le tribunal du lieu de sa résidence habituelle, il pourra solliciter auprès de ce même tribunal la délivrance d’un ordre de prélèvement automatique, qui ensuite sera utilisé dans un autre État membre.
Mert én úgy kielégítem a nőket... mint ahogy senki más nem tudjaEurLex-2 EurLex-2
Dans cette révision des OMD, le Comité suggère de développer une approche spécifique de développement pour les États fragiles ou affectés par des conflits en mettant la restauration institutionnelle au cœur des objectifs primordiaux pour ces pays afin d'apporter en préalable un effort de gouvernance ciblant sécurité et justice de proximité.
A Jaffa- k közül, akik közénk akarták állítani Olokun lázadóit, egy tért visszaEurLex-2 EurLex-2
Premièrement, les considérations de proximité et de bonne administration de la justice ne plaident pas seulement en faveur de la compétence des tribunaux tchèques.
Mivel e határozat az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései szerinti schengeni vívmányokra épül, amennyiben azt a harmadik országok azon állampolgáraira kell alkalmazni, akik nem vagy már nem teljesítik a rövid távú tartózkodáshoz szükséges, a tagállamok területén a schengeni vívmányok rendelkezései alapján alkalmazandó feltételeket, Dánia-az említett jegyzőkönyv #. cikkének megfelelően-a határozat Tanács általi elfogadásától számított hat hónapon belül dönt arról, hogy saját nemzeti jogába átülteti-e a határozatotEurLex-2 EurLex-2
Bill, Témoin de Jéhovah de Californie, proposait des périodiques à proximité d’un palais de justice, quand un homme l’a abordé et a demandé à voir tous les numéros de Réveillez-vous !
Atámogatás valószínűsíthetően a kedvezményezett helyzetét erősítené versenytársai kárára, melyek nem kapnak állami támogatásokatjw2019 jw2019
La Commission, ČEZ et le gouvernement du Royaume-Uni se fondent principalement sur ces considérations de proximité et de bonne administration de la justice pour soutenir que la solution de la présente affaire est relativement simple.
A #. cikk szerinti túlzott hiány esetében követendő eljárás, a túlzott hiány fennállásáról szóló határozatot ír elő, és a Szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv további rendelkezéseket állapít meg a túlzott hiány esetében követendő eljárás végrehajtásárólEurLex-2 EurLex-2
I‐8111, point 46 et la jurisprudence citée), explique la règle de compétence spéciale énoncée à l’article 5, paragraphe 3, de la convention de Bruxelles précisément par les mêmes raisons de proximité, de bonne administration de la justice et d’organisation utile du procès.
Emberre vonatkozó potenciális kockázata nem ismertEurLex-2 EurLex-2
La justification de l’octroi d’une compétence exclusive ne découle pas seulement de considérations pratiques de proximité du litige, de simplicité et de bonne administration de la justice.
Tettük amit tennünk kellettEurLex-2 EurLex-2
Il convient de prendre de nouvelles mesures pour protéger les droits de l’enfant, en particulier pour assurer leur protection contre toutes les formes de violence, améliorer l’accès à la justice et aux systèmes de justice pour les mineurs et promouvoir les solutions familiales et de proximité en tant qu’alternatives au placement en institution des enfants privés de soins parentaux (désinstitutionnalisation).
Gyerünk, RonnyEurLex-2 EurLex-2
Deuxièmement, je ne suis pas convaincu que le régime de compétence exclusive en matière d’actions réelles instauré par l’article 16, point 1, sous a), puisse s’expliquer uniquement par des considérations liées à la bonne administration de la justice et, en dernière analyse, à la proximité des tribunaux de l’État où l’immeuble est situé.
Mindene, ami van, benne van az Ojai Foods- ban és a Walker Landing- benEurLex-2 EurLex-2
Enfin, accepter dans de tels cas comme critère de compétence celui de la résidence habituelle du créancier est justifié par des raisons procédurales de proximité et de bonne administration de la justice, au même titre que le for de la résidence habituelle du débiteur : ce n’est pas pour rien qu’ils sont alternatifs.
Hozzáférhetünk bármely képhez a világ bármelyik szerverénEuroParl2021 EuroParl2021
Cette interprétation est également conforme aux objectifs de proximité et de bonne administration de la justice, visés par le considérant 16 du règlement no 1215/2012, dans la mesure où, pour déterminer le montant du préjudice subi, la juridiction nationale peut être amenée à évaluer les conditions du marché dans l’État membre sur le territoire duquel a été acheté ledit véhicule.
Mert én úgy kielégítem a nőket... mint ahogy senki más nem tudjaEuroParl2021 EuroParl2021
Ces arguments liés à la proximité du litige et à la bonne administration de la justice sont fondés sur des considérations pratiques de simplicité ou d’opportunité.
A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének #. részében a #. pont (#/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül kiEurLex-2 EurLex-2
3.6 En particulier, le CESE accueille très favorablement la mesure de simplification et de rationalisation que représente la fusion des programmes "Justice civile" et "Justice pénale", justifiée par l’abandon du troisième pilier dans le traité de Lisbonne, ainsi que par la proximité des objectifs, des acteurs et des types d’action à financer dans ces deux domaines de droit (notamment en matière de justice en ligne et de formation).
Veszek magamnak pár új ruhátEurLex-2 EurLex-2
Dans cet ordre d’idées, la doctrine, quant à elle, considère que, lors de l’examen des objectifs de l’article 24, point 1, du règlement n° 1215/2012, qui sont susceptibles de circonscrire le champ d’application de cette disposition, il convient de ne pas se limiter à l’objectif relatif à la proximité ou à la bonne administration de la justice.
A cégen belül mások, nem miEuroParl2021 EuroParl2021
À titre subsidiaire, la juridiction de renvoi demande si cette disposition doit être interprétée en ce sens que, à tout le moins les requérants qui disposent, pour leur approvisionnement individuel en eau, de puits domestiques situés à proximité de la route envisagée, sont admis à attaquer en justice des violations de l’interdiction de détérioration et de l’obligation d’amélioration.
Ott voltam a temetésenEurlex2019 Eurlex2019
Il est le reflet de la volonté du législateur de se conformer aux objectifs de proximité de la juridiction avec le litige et de bonne administration de la justice qui sont mentionnés, en tant que justifications des exceptions à la compétence de principe des tribunaux du domicile du défendeur, au considérant 12 du règlement n° 44/2001.
az anyagok és kémiaireagensek megfelelően legyenek felcímkézve, és megfelelő hőmérsékleten legyenek tárolva, valamint hogy a lejárati határidőket nem hagyták-e figyelmen kívülEurLex-2 EurLex-2
Il s’ensuit que l’attribution d’une compétence exclusive au tribunal du lieu de situation de l’immeuble, qui est le mieux à même, compte tenu de la proximité, d’avoir une bonne connaissance des situations de fait, répond à l’intérêt d’une bonne administration de la justice (45).
MegtámadottEurLex-2 EurLex-2
J’interprète ce moyen comme étant principalement tiré du fait que la lecture que le Tribunal fait de l’article 45 du statut de la Cour de justice de l’Union européenne constitue une discrimination à l’encontre d’une partie telle que RF, qui n’est pas établie à proximité du juge de l’Union.
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és a Bizottságnak a közös javaslatáraEurlex2019 Eurlex2019
Convient-il – compte tenu de sa finalité – d’interpréter l’article 4 de la DCE en ce sens que du moins les requérants disposant aux fins de leur approvisionnement individuel en eau de puits domestiques lesquels sont situés à proximité du tracé projeté de la route, sont admis à attaquer en justice des violations de l’interdiction de détérioration et de l’obligation d’amélioration imposées par la réglementation sur l’eau ?
A költségvetési döntések során azt is figyelembe kell venni, hogy a társadalmi és környezeti fejlődés a maga részéről ugyancsak hozzájárul a gazdasági növekedéshezEurlex2019 Eurlex2019
b) Si la question posée sous a) appelle une réponse négative : convient-il – compte tenu de sa finalité – d’interpréter l’article 4 de la [directive 2000/60] en ce sens que du moins les requérants disposant aux fins de leur approvisionnement individuel en eau de puits domestiques lesquels sont situés à proximité du tracé projeté de la route, sont admis à attaquer en justice des violations de l’interdiction de détérioration et de l’obligation d’amélioration imposées par la réglementation sur l’eau ? »
A jelen rendelet alkalmazásában a légiutas-kísérő személyzet tagja a személyzet bármely olyan tagja, aki nem a hajózószemélyzet tagja, és aki az utasok biztonsága érdekében az üzemben tartó vagy a parancsnok által rábízott feladatot lát el a repülőgép utasterébenEuroParl2021 EuroParl2021
En outre, l’attribution d’une compétence aux juridictions autrichiennes dans des circonstances telles que celles en cause au principal est conforme aux objectifs de prévisibilité des règles de compétence prévues par le règlement no 44/2001, de proximité entre les juridictions désignées par ces règles et le litige ainsi que de bonne administration de la justice, énoncés aux considérants 11 et 12 de ce règlement.
Ha igaz, amit mondtál, az minket is érintEurlex2018q4 Eurlex2018q4
J'ai été particulièrement déçu de voir que la Commission, en rédigeant sa réponse, a totalement ignoré l'interprétation juridique de la Cour de justice de l'Union européenne(2), selon laquelle dans le cas de la gestion des déchets, le principe de proximité implique également que chaque État membre, région ou commune doit prendre les mesures appropriées afin d'assurer la collecte et le traitement de ses propres déchets aussi près que possible du lieu de leur production, et ce en vue de limiter leur transport.
Társelőadó: Jonathan Peelnot-set not-set
Il convient d’observer que des règles de compétence non exclusive utilisent également des facteurs de rattachement permettant d’assurer la proximité entre un litige et les juridictions compétentes pour connaître de ce litige et répondent à l’intérêt d’une bonne administration de la justice, sans entraîner les répercussions caractéristiques des règles de compétence exclusive.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az bekezdésben meghatározott kötelezettség teljesítésére irányuló intézkedéseikrőlEuroParl2021 EuroParl2021
29 En effet, s’agissant en particulier des litiges concernant des droits réels immobiliers, ceux‐ci doivent en général être jugés selon les règles de l’État où l’immeuble est situé et les contestations auxquelles ils donnent lieu nécessitent fréquemment des vérifications, des enquêtes et des expertises qui doivent être faites sur place, en sorte que l’attribution d’une compétence exclusive au tribunal du lieu de situation de l’immeuble, qui est le mieux à même, compte tenu de la proximité, d’avoir une bonne connaissance des situations de fait, répond à l’intérêt d’une bonne administration de la justice (voir, notamment, arrêts précités Sanders, point 13, ainsi que Reichert et Kockler, point 10).
FranciakenyérEurLex-2 EurLex-2
se déclare préoccupé par le non-respect des dispositions de la directive sur l'eau potable en Irlande, l'absence de toute évaluation avant que soit prise en 2007 la décision de déplacer un monument national situé à Lismullin, sur le tracé de l'autoroute M3, à proximité de Tara, dans le comté de Meath, laquelle a amené la Commission à traduire l'Irlande devant la Cour de justice au motif que, comme dans le cas de Lismullin, sa politique en la matière ne respecte pas les exigences de la directive 85/337/CEE (2), par les problèmes rencontrés par les communautés locales à Limerick et par d'autres problèmes soulevés dans le rapport de la mission d'enquête en Irlande, menée par la commission des pétitions en 2007; note que certaines de ces affaires font actuellement l'objet de procédures d'infraction;
Nem tudunk várni, mi?EurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.