lien physique oor Hongaars
lien physique
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
rögzített hivatkozás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ne pas avoir de lien physique permanent avec le continent;
Évek óta nem láttamEurLex-2 EurLex-2
L'intimité, c'est à dire un lien physique, émotionnel avec quelqu'un -- et surtout avec quelqu'un de sexe opposé qui émet des signaux ambigus, contradictoires, phosphorescents.
Könnyű árukkal kapcsolatos szolgáltatások és az áruszállítással kapcsolatos szolgáltatásokQED QED
Il ne doit pas exister de lien physique entre la chaîne de production de poudre de houblon concentrée et celle de poudre non concentrée lorsque l
Ezek a szardiniák például unalmasak és íztelenekeurlex eurlex
Le terme grec (adelphos) utilisé dans ces versets qualifie “ un type de lien physique ou légal [et] ne peut désigner qu’un frère germain ou un demi-frère ”.
Tehát rendben vagyunkjw2019 jw2019
Il ne doit pas exister de lien physique entre la chaîne de production de poudre de houblon concentrée et celle de poudre non concentrée lorsque l'une d'elles est en fonctionnement.
Érdeklődtem a műtétekről isEurLex-2 EurLex-2
Il ne doit pas exister de lien physique entre la chaîne de production de poudre de houblon concentrée et celle de poudre non concentrée lorsque l'une d'elles est en fonctionnement
" Két napon belül el kell mennetek. "Mi?oj4 oj4
Une telle réaction est peut-être normale pour un mari. Il ne ressent pas les mêmes liens physiques et affectifs que ceux qui unissent une femme enceinte à l’enfant qu’elle porte.
Taníthatnáljw2019 jw2019
À la surface, ils contenaient un proverbe sur le code monastique bouddhiste zen, comme vivre sans liens physiques ou mentaux, éviter la pensée binaire et réaliser sa vraie « Nature de Bouddha ».
A közösségi hajók minden egyes, a NAFO szabályozási területen végzett átrakodásról jelentést tesznek illetékes hatóságaiknakted2019 ted2019
En particulier, l’appréciation du lien (physique, financier ou administratif) entre boutique et entrepôt pourrait s’avérer trop formaliste et, de surcroît, la Commission n’a pas clarifié la manière dont ce lien pourrait être établi.
Fölélesztik a halottakatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dans le cas d'industries moins technologiques ayant un lien physique avec l'Europe, les programmes de recherche peuvent aider à dégager des gains de productivité et d'efficacité durables en vue de conserver un avantage concurrentiel
Azért, mert... arra tanítottáloj4 oj4
Dans le cas d'industries moins technologiques ayant un lien physique avec l'Europe, les programmes de recherche peuvent aider à dégager des gains de productivité et d'efficacité durables en vue de conserver un avantage concurrentiel.
Az előadók vagy szakértők által nyújtott szolgáltatásokat az Ügynökség és az érintett személy, vagy értelemszerűen, az Ügynökség és a szakértő munkáltatója közötti írásos szerződés szabályozzaEurLex-2 EurLex-2
En effet, la notion d’«apposer» devrait être comprise dans le sens qu’elle désigne la création du lien physique entre le signe et le produit, indépendamment de la technique au moyen de laquelle ce lien est créé.
A fiamra emlékeztetszEurLex-2 EurLex-2
Si la précédente enquête, telle que décrite au considérant 134 ci-dessus, a provisoirement établi l'existence d'un dumping pour l'année 2007, aucun lien physique n'a pu être établi entre ces importations et la situation de l'industrie de l'Union.
Ez a világ tele van problémákkalEurLex-2 EurLex-2
I – Dans le domaine des transports C'est là que se joue le lien physique entre toutes les régions de l'Union, la capacité de mobilité des personnes et des biens sans laquelle aucun développement n'est possible et qui conditionne l'harmonie territoriale de l'Union.
A hív ott szám jelenleg nem kapcsolhatónot-set not-set
Ils peuvent porter sur l'achat, l'échange, le transit, la vente, le stockage ou la fourniture d'énergie au sein ou auprès d'au moins un État membre, ou sur la construction ou le fonctionnement d'infrastructures énergétiques présentant un lien physique avec au moins un État membre.
Nem, nem.Nem tudok.- De, tudsznot-set not-set
Le contrôle des moyens d'accès peut impliquer la propriété ou le contrôle du lien physique (qu'il soit fixe ou mobile) avec l'utilisateur final ou la capacité de modifier ou de retirer le numéro national ou les numéros nationaux nécessaires pour accéder au point de terminaison du réseau de l'utilisateur final.
De mit csinál a következő lesz sokkal veszélyesebbnot-set not-set
Le contrôle des moyens d’accès peut impliquer la propriété ou le contrôle du lien physique (qu’il soit fixe ou mobile) avec l’utilisateur final ou la capacité de modifier ou de retirer le numéro national ou les numéros nationaux nécessaires pour accéder au point de terminaison du réseau de l’utilisateur final.
Nemcsak a tévé körül forog a világEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le contrôle des moyens d’accès peut impliquer la propriété ou le contrôle du lien physique (qu’il soit fixe ou mobile) avec l’utilisateur final et/ou la capacité de modifier ou de retirer le numéro national ou les numéros nationaux nécessaires pour accéder au point de terminaison du réseau de l’utilisateur final.
Eloszlás A rotigotin plazmafehérjékhez való kötődése in vitro hozzávetőlegesen # %not-set not-set
Quelque chose en lien avec la physique sub-atomique, peut être?
Nem akarok visszatérniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toutefois, un service relatif à des manifestations éducatives constitue une prestation unique, quoique complexe, dont les éléments essentiels – tels que la contribution d’un enseignant ou d’un conférencier, le lieu de réunion et toutes les installations et services auxiliaires « consommés » sur place – présentent un lien physique étroit avec le lieu où la manifestation se déroule réellement (18).
Ha van bármiféle ivászat, érted megyekEurlex2019 Eurlex2019
1204 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.