light oor Hongaars

light

Qui contient peu de graisse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

zsírszegény

Soortgelyke frases

red light
vöröslámpás negyed

light novel
Light novel

Ray of Light
Ray of Light

Let There Be More Light
Let There Be More Light

The House of Blue Light
The House of Blue Light

The Red Light District
The Red Light District

voorbeelde

Je voudrais un Pepsi Light, répondit Maggie, bien qu'elle eût été plutôt tentée par un scotch.
– Diétás kólát kérek – felelte Maggie, bár szíve szerint inkább whiskyt ivott volna

Je veux un steak, des frites et un coca light.
Egy steaket, sült krumplit és egy diétás kólát.

3) «licence de pilote d'aéronefs légers (“Light Aircraft Pilot Licence” — LAPL)», la licence de pilote de loisir visée à l'article 7 du règlement (CE) no 216/2008;
„könnyű légi járműre érvényes pilóta-szakszolgálati engedély (light aircraft pilot licence, LAPL)” : a szabadidős célú üzemben tartásban részt vevő pilótáknak a 216/2008/EK rendelet 7. cikke szerinti szakszolgálati engedélye;

41 Certes, la circonstance que l’article 9, paragraphe 5, du règlement n° 384/96 constitue une illustration du principe d’égalité de traitement [arrêt Europe ChemiCon (Deutschland)/Conseil, point 38 supra, point 51] n’exclut pas que les institutions soient soumises au respect de ce principe à l’occasion de l’application des autres dispositions du règlement n° 384/96 [voir, s’agissant de l’article 2, paragraphe 7, sous b), de ce même règlement, arrêt du Tribunal du 23 octobre 2003, Changzhou Hailong Electronics & Light Fixtures et Zhejiang Yankon/Conseil, T255/01, Rec. p. II4741, points 60 et 61].
41 Az a körülmény, hogy a 384/96 rendelet 9. cikkének (5) bekezdésében az egyenlő bánásmód elve nyilvánul meg (a fenti 38. pontban hivatkozott Europe Chemi‐Con (Deutschland) kontra Tanács ügyben hozott ítélet 51. pontja), természetesen nem zárja ki azt, hogy az intézmények a 384/96 rendelet többi rendelkezésének alkalmazásakor is kötelesek tiszteletben tartani ezt az alapelvet (a rendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontjával kapcsolatban lásd az Elsőfokú Bíróság T‐255/01. sz., Changzhou Hailong Electronics & Light Fixtures és Zhejiang Yankon kontra Tanács ügyben 2003. október 23‐án hozott ítéletének [EBHT 2003., II‐4741. o.] 60. és 61. pontját).

b) tabacs light air cured du type Burley, y compris les hybrides de Burley: les tabacs qui ont été séchés à l'air chaud dans des conditions atmosphériques naturelles et qui ne dégagent pas une odeur de fumée lorsqu'ils ont été soumis à la chaleur ou au passage d'air supplémentaire; les feuilles ont une couleur qui peut aller de tan clair à rougeâtre.
b) A „természetes úton szárított” Burley típusú dohány (a Burley-hibrideket is beleértve) olyan természetes atmoszférikus eljárással kezelt dohányt jelent, amelyen nem érződik a füst vagy a füstgázok illata, amennyiben kiegészítő hő- vagy légcirkulációt alkalmaznak; a dohánylevelek színe általában a világos rozsdabarnától a vöröses színig változik.

Toutefois, les termes «à teneur réduite en matière grasse» ou «allégé» et les termes «à faible teneur en matière grasse», «light» ou «léger» peuvent remplacer respectivement les termes «trois-quarts» et «demi» visés à l'appendice.
A „csökkentett zsírtartalmú”, valamint az „alacsony zsírtartalmú” vagy „light” fogalmak kiválthatják azonban a függelékben használt „háromnegyed-zsíros” vagy „félzsíros” fogalmakat.

Il ressort de la décision de renvoi que les produits de la marque Sensor Light Plus sont des lampes à fluorescence fonctionnant sur courant alternatif, composées d’un tube fluorescent à cathode chaude de forme spiralée, placé dans un verre de protection, et munies d’un culot de lampe qui contient un ballast ainsi que l’interrupteur solaire développé et breveté par Steinel Vertrieb.
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a Sensor Light Plus típusú termékek esetében egy üvegburkolatba foglalt, tekercs alakú, izzókatódos fénycsőből és egy lámpaaljzatból álló, váltóárammal működő fénycsöves lámpáról van szó, amely egy aljzatot és a felperes által kifejlesztett, valamint szabadalmaztatott fényerőszabályzót foglal magában.

En attendant, Sainteté désirez vous un Coca Light normal?
Addig is, parancsol Őszentsége egy hagyományos diétás Coke-ot?

Et vous êtes la dernière personne qui peut nous parler de Northern Lights.
És maga az utolsó ember, aki mesélhet nekünk az Északi Fényről.

" Renoncer Ser " est chanté par Ligida Kamada dans " River of Light " ( rivière de lumière )
Először juttasd el magad oda, ahol felismered a magad ürességét, aztán a világ követni fog. " ˇMooji: o ) ( o:: o ) ( o:

Les gens Pepsi sont venus voir Howard et lui ont dit: "Vous savez, il y a cette nouveauté appelée aspartame, et nous voudrions faire du Pepsi Light.
A Pepsi a következő kérdéssel fordult Howardhoz: "Van egy új, aszpartám nevű édesítőszer, szeretnénk ezzel egy új, diétás terméket készíteni.

Mon saumon était dans Cuisine light et délicieuse.
A lazacos receptem szerepelt a " Nyami Főzőmagazin " - ban.

J'ai travaillé toute la nuit sur le cas du Docteur Light.
Igazából egész este ébren voltam, a Doctor Light ügyön dolgoztam.

Celle-ci s’était peu à peu habituée à la présence de son véhicule, à tel point qu’un jour ses petits, Dark et Light, s’en sont approchés pour l’examiner.
Chui fokozatosan megszokta Scott gépkocsijának jelenlétét, és egy alkalommal Sötét és Világos nevű kicsinyei közel jöttek a kocsijához és megnézték.

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Light Lamb Welfare Disposal Scheme
A támogatási program megnevezése vagy az egyéni támogatásban részesülő vállalkozás neve: Light Lamb Welfare Disposal Scheme

57 Voir, notamment, « Update of Opinion 8/2010 on applicable law in light of the CJEU judgment in Google Spain », du groupe de travail « Article 29 », du 16 décembre 2015, p. 6 et 7.
57 Lásd különösen: a 29. cikk szerinti munkacsoport 2015. december 16‐i „Update of Opinion 8/2010 on applicable law in light of the CJEU judgment in Google Spain” dokumentumát, 6. és 7. o.

Celle à qui tu as donné des samosas et du coca cola light.
Az akinek számoszát és diétás kólát hoztam.

considérant qu'un montant supplémentaire est accordé aux tabacs flue-cured, light air-cured et dark air-cured cultivés en Belgique, en Allemagne, en France et en Autriche; que le Conseil a décidé, par le règlement (CE) n° 1636/98, d'augmenter ce montant de 50 % à 65 % de la différence par rapport à la récolte 1992; que cette augmentation doit être calculée sur base de la différence entre la prime octroyée pour la récolte 1998 et la prime applicable à la récolte 1992 pour ces tabacs; que l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2075/92 ne correspond pas à cet objectif; qu'il convient par conséquent de modifier l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2075/92;
mivel az Ausztriában, Belgiumban, Franciaországban és Németországban termesztett, mesterséges hővel szárított, természetes úton szárított világos és természetes úton szárított sötét dohányokra kiegészítő összeg biztosított; mivel a Tanács az 1992. évi betakarítás alapján ennek az összegnek a különbözet 50 %-áról 65 %-ára történő emeléséről döntött; mivel ezt az emelést az ilyen dohányokra az 1998. évi betakarításra biztosított jövedelemtámogatás és az 1992. évi betakarításra alkalmazandó jövedelemtámogatás közötti különbözet alapján kell számítani; mivel a 2075/92/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése ezzel nem áll összhangban; mivel a 2075/92/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdését ezért módosítani kell;

En outre, la Californie a adopté diverses lois relatives au respect de la vie privée, et notamment une loi imposant aux entreprises de se doter de politiques en la matière et de divulguer leurs pratiques en matière de protection contre le pistage («Do Not Track») (14); une loi «Shine the Light» exigeant une plus grande transparence de la part des courtiers de données (15); et une loi imposant une fonction «effacer» permettant aux mineurs de demander la suppression de certaines informations sur les médias sociaux (16).
Ezen felül Kalifornia számos adatvédelmi törvényt fogadott el, ideértve egy olyan törvényt, amely előírja a vállalatok számára, hogy adatvédelmi politikával rendelkezzenek és tegyék nyilvánossá a Do Not Track („ne kövess nyomon”) gyakorlataikat (14), a „Shine the Light” törvény, amely az adatbrókerek számára nagyobb átláthatóságot ír elő (15), valamint egy olyan törvényt, amely felhatalmazást ad egy olyan „törlőgomb” létrehozására, amely lehetővé teszi a kiskorúak számára, hogy a közösségi médiában szereplő egyes információkat törölhessék (16).

L’étude réalisée pour la Commission afin de définir un régime de déploiement allégé pour les points d’accès sans fil à portée limitée [«Light Deployment Regime for Small-Area Wireless Access Points (SAWAPs) (4)»] démontre qu’un volume limité à 20 litres devrait suffire pour contenir les principaux éléments d’un point d’accès sans fil à portée limitée tout en garantissant sa discrétion.
A Bizottság megbízásából készült, „A kis hatótávolságú, vezeték nélküli hozzáférési pontok könnyített kiépítésére vonatkozó szabályozás” című tanulmány (4) azt mutatja, hogy a 20 literes maximális térfogatnak elegendőnek kell lennie a kis hatótávolságú, vezeték nélküli hozzáférési pontok fő elemeinek befogadására, biztosítva ugyanakkor e hozzáférési pontok nem feltűnő külső megjelenését.

Affaire T-#/#: Recours introduit le # mars #- Ben Ri Electrónica, S.A./OHMI- Sacopa (LT LIGHT-THECNO
T-#/#. sz. ügy: #. március #-án benyújtott kereset- Ben Ri Electrónica kontra OHIM- Sacopa (LT LIGHT-THECNO

Selon le rapport «European research — accidents caused by children under 5 playing with cigarette lighters and matches» publié en février 1997 par le ministère britannique du commerce et de l'industrie, environ 1 220 incendies, 260 accidents corporels et 20 décès seraient causés chaque année dans l'Union européenne par des enfants de moins de cinq ans jouant avec des briquets et des allumettes.
Az Egyesült Királyság Kereskedelmi és Ipari Minisztériuma által 1997 februárjában közzétett, „Európai kutatás – öt éven aluli, öngyújtókkal és gyufával játszó gyermekek által okozott balesetek” című jelentés becslése szerint 1997-ben összesen körülbelül 1 200 tűzeset, 260 sérülés és 20 haláleset következett be az EU-ban.

T'as oublié le coca light.
Elfelejtetted a diétás kólát.

Opération Bitemark, ici Northen Light, vous me recevez?
Harapás Hadművelet, itt Északi Fény, veszed?

Avec l'âge, la couleur des vins devient lentement tawny, medium tawny ou light tawny, avec un bouquet de fruits séchés et de bois; plus le vin est vieux, plus ces arômes sont marqués.
A korral a borok színe lassan homokszínűvé (tawny), közepes homokszínűvé (medium tawny) vagy világos homokszínűvé (light tawny) alakul, aszalt gyümölcsök és fa illatával; minél öregebb a bor, annál erősebbek ezek az aromák.