marcher sur la pointe des pieds oor Hongaars
marcher sur la pointe des pieds
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
lábujjhegyen jár
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non qu’elle eût marché sur la pointe des pieds ou avec affectation.
Azt hittem, kapaszkodszLiterature Literature
Point n'est besoin de marcher sur la pointe des pieds.
Az adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a javaslat törekszik amás nagyméretű informatikai rendszerek létrehozását és/vagy használatát szabályozó egyéb jogi eszközökkel való összhangraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je fis bien attention de marcher sur la pointe des pieds de peur de blesser des traînards.
Kérem, had fejezem beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je t'ai entendu marcher sur la pointe des pieds.
Inkább nem mondanám elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sauf si vous volez, je vous suggère de marcher sur la pointe des pieds.
az I. melléklet műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je jurerais que la ville entière a marché sur la pointe des pieds et parlé bas pendant un mois.
Nem, tébés egy szanatóriumbanLiterature Literature
Lidia se leva et se mit à marcher sur la pointe des pieds sur les bords de la pièce, près des murs.
Maradj velünk a #- as csatornaHalloween moziestjénLiterature Literature
Il y un motif d'empreinte irrégulier sur la semelle de la chaussure gauche, qui indique qu'il ou elle marche sur la pointe des pieds.
Miért büntetnek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous devons mettre de côté nos craintes relatives à la sécurité énergétique, qui édulcorent notre approche vis-à-vis de la Russie et nous font marcher sur la pointe des pieds en sa présence, et lui adresser un message fort et clair, en lui rappelant qu'elle est membre du Conseil de l'Europe et signataire de la Convention européenne des droits de l'homme ainsi que de l'Accord de Strasbourg, et en insistant sur le devoir qui est le sien de respecter la démocratie et les droits de l'homme en Russie et ailleurs.
AZ ALAPRENDELET #. CIKKÉBEN EMLÍTETT ÁRUCIKKEK VÁMMENTES BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEKEuroparl8 Europarl8
Recommandations clés de la Task Force : Echanger de bonnes pratiques d’innovation, stimuler la recherche au travers de systèmes de crédit d’impôt, soutenir la coopération dans la recherche via les Plateformes Européennes de Technologie et les Initiatives Communes de Technologies, soutenir le développement des marchés de pointe au travers des marchés publics, assurer le traitement sur un pied d’égalité de l’industrie européenne des semi-conducteurs, créer un environnement favorable pour le capital-risque, et réformer davantage la politique d’aides d’Etat.
Elmehetek végre?EurLex-2 EurLex-2
Le CTIP ainsi que la FNMF invoquent également la compatibilité de la deuxième mesure sur pied de l’article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE en précisant que celle-ci serait destinée à faciliter le développement du marché de la prévoyance sans altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
A kórelőzményben szereplő méhkürt-betegség esetén fokozott a méhen kívüli terhesség kockázata – akár spontán, akár a meddőség kezelése során következik be a fogamzásEurLex-2 EurLex-2
37 Il ressort des deuxième à cinquième considérants de la directive 89/592 que celle‐ci vise à assurer le bon fonctionnement du marché secondaire des valeurs mobilières et à préserver la confiance des investisseurs qui repose, notamment, sur le fait qu’ils seront placés sur un pied d’égalité et protégés contre l’utilisation illicite de l’information privilégiée (arrêt Grøngaard et Bang, précité, point 33).
Meglátjuk, de addig is, hogy boldogulsz kódok feltörésével?EurLex-2 EurLex-2
L'accord avec le Viêt Nam nous rappelle aussi l'importance croissante du marché asiatique, et je pense que, sur ce point particulier, nous nous devons de souligner que le Conseil a traîné les pieds des années durant pour donner à la Commission un mandat en vue de négocier avec les pays comme la Chine ou l'Inde.
Eggyel kevesebb ok a háborúraEuroparl8 Europarl8
Ses deuxième et douzième considérants énoncent que, à l’instar de la directive 89/592, elle interdit les opérations d’initiés dans le but de protéger l’intégrité des marchés financiers et de renforcer la confiance des investisseurs, confiance qui repose, notamment, sur le fait qu’ils seront placés sur un pied d’égalité et protégés contre l’utilisation illicite d’informations privilégiées (voir, par analogie, arrêt du 22 novembre 2005, Grøngaard et Bang, C‐384/02, Rec. p. I‐9939, points 22 et 33).
Ugye most csak ugratsz?EurLex-2 EurLex-2
240 D’autre part, il convient de constater que, en établissant, aux points 199 et 237 de l’arrêt attaqué, que les pratiques tarifaires de la requérante sur le marché de détail des services d’accès aux abonnés placent d’emblée ses concurrents au moins aussi efficaces sur un pied d’inégalité par rapport à elle-même sur ce même marché, aboutissant, ainsi qu’il ressort notamment des points 166 à 168 et 194 de cet arrêt, à une compression des marges desdits concurrents en ce qui concerne les services d’accès, le Tribunal a suffisamment démontré que l’égalité des chances n’était pas respectée sur le marché concerné et, partant, qu’un système de concurrence non faussée n’était pas assuré sur celui-ci.
A folyóban ébredtem fel valahol nem messze innenEurLex-2 EurLex-2
Le Parlement européen va également dans ce sens, du moins en substance, au point # de sa résolution, lorsqu'il demande à la Commission d'encourager et d'aider les fabricants à mettre sur pied un réseau de surveillance et d'information afin de détecter l'origine des produits piratés ou de contrefaçon et de les éliminer du marché
Egy kicsit még mindig laposan jönnekoj4 oj4
Leurs volumes ont augmenté, passant de 1,7 million de pieds carrés en 2001 à 2,5 millions de pieds carrés pendant la période d'enquête, ce qui correspond à un gain de part de marché de 3,2 points de pourcentage sur la période considérée. À titre de comparaison, la part de marché des importations en provenance de la RPC a augmenté de 21 points de pourcentage sur cette période.
Ég a ház, kishúgom?Csak a szemem, biztos úrEurLex-2 EurLex-2
Le Parlement européen va également dans ce sens, du moins en substance, au point 11 de sa résolution, lorsqu'il demande à la Commission d'encourager et d'aider les fabricants à mettre sur pied un réseau de surveillance et d'information afin de détecter l'origine des produits piratés ou de contrefaçon et de les éliminer du marché.
BEVEZETÉS ÉS ALKALMAZÁSI KÖREurLex-2 EurLex-2
21 À titre liminaire, il convient d’observer qu’il ressort des considérants 2 et 12 de la directive 2003/6 que celle-ci a pour finalité d’assurer l’intégrité des marchés financiers de l’Union européenne et de renforcer la confiance des investisseurs en ces marchés, confiance qui repose, notamment, sur le fait qu’ils seront placés sur un pied d’égalité et protégés contre l’utilisation illicite d’informations privilégiées (voir, en ce sens, arrêts Spector Photo Group et Van Raemdonck, C‐45/08, EU:C:2009:806, point 47; IMC Securities, C‐445/09, EU:C:2011:459, point 27, ainsi que Geltl, C‐19/11, EU:C:2012:397, point 33).
A bizonyos feladatok ellátására vonatkozóan jogkörrel felruházott felelős hatóságok vagy közvetítő szervezetek ellenőrzik a nemzeti és a közösségi jogszabályoknak való megfelelést, különös tekintettel a Bizottság által jóváhagyott nemzeti végrehajtási programban megfogalmazott feltételekre, az Alap terhére vállalt költségek jogosultságának megállapítására vonatkozó szabályokra, adott esetben a versenyre, a közbeszerzésre, a környezet védelmére és fejlesztésére, az egyenlőtlenségek megszüntetésére, valamint a nők és a férfiak esélyegyenlőségének megteremtésére vonatkozó szabályokra; és igazolja a kifizetési igények indokoltságát és pontosságát, ellenőrizve ehhez a versenytárgyalási eljárásokat, a szerződések odaítélését, a projektek megvalósításának menetét, a kifizetéseket és a munkák átvételétEurLex-2 EurLex-2
27 Ainsi, elle autorise des mesures nationales dans le domaine de l'accès à l'emploi, y compris la promotion, qui, en favorisant spécialement les femmes, ont pour but d'améliorer leur capacité de concourir sur le marché du travail et de poursuivre une carrière sur un pied d'égalité avec les hommes (arrêt Kalanke, précité, point 19).
Lehetnék pincérnő vagy gépíróEurLex-2 EurLex-2
28 Voir également mes conclusions dans l’affaire Deutsche Parkinson Vereinigung (C‐148/15, EU:C:2016:394, point 18), où j’ai fait valoir, concernant la libre circulation des marchandises, que la fixation des prix est une épine dans le pied de tout opérateur économique non encore présent sur un marché, la concurrence étant, par sa nature même, déterminée par les prix. Priver un opérateur de la possibilité de descendre en dessous d’un prix déterminé le prive d’un facteur de compétitivité.
A közös halászati politika területét érintő alábbi rendeletek – jóllehet még hatályban vannak – elavulttá váltakEurlex2019 Eurlex2019
Derrière l’adjectif se cache la conviction qu’il est indispensable de se livrer à une vérification contradictoire des offres anormalement basses afin d’avoir une concurrence réelle dans les marchés publics et de garantir la libre circulation, ce qui suppose, ainsi que je le signale dans les conclusions de deux affaires, que les soumissionnaires participent sur un pied d’égalité, sans aucune discrimination (point 24).
Nem ezt az üzenetet akarjuk terjeszteniEurLex-2 EurLex-2
233 Dans ces conditions, c’est sans commettre d’erreur de droit que le Tribunal a jugé, aux points 199 et 237 de l’arrêt attaqué, que l’égalité des chances implique que la requérante et ses concurrents au moins aussi efficaces soient placés sur un pied d’égalité sur le marché de détail des services d’accès aux abonnés et que tel n’est pas le cas si les prix de gros pour les services intermédiaires d’accès à la boucle locale payés à la requérante ne peuvent être répercutés sur leurs prix de détail pour les services d’accès aux abonnés qu’en offrant ces derniers à perte.
Csúnyán elbántak veleEurLex-2 EurLex-2
Comme je le soulignais déjà au point 49 des présentes conclusions, l’arrêt Spector Photo Group et Van Raemdonck (26) a précisé que le but de la directive 2003/6 est de protéger l’intégrité des marchés financiers et de renforcer la confiance des investisseurs, laquelle repose sur l’assurance que ces derniers seront placés sur un pied d’égalité et protégés contre l’utilisation indue d’informations privilégiées de la part de ceux qui les détiennent au détriment de ceux qui les ignorent.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Rádiófrekvencia-bizottság véleményévelEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.