marcher en tête oor Hongaars

marcher en tête

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elöl jár

élen jár

Soortgelyke frases

marcher la tête en bas
feje tetején jár

voorbeelde

Je marche en tête.
Majd megyek elől.

C’était elle qui devait marcher en tête de l’armée ainsi que le voulait la tradition.
Ez a lobogó halad majd a sereg élén, ahogyan azt a hagyomány megköveteli.

Je veux marcher en tête.
Te sem vagy kivétel.

Se fiant aux indications de Lotus, l’armée égyptienne se mit en marche, Ramsès en tête, juché sur l’éléphant.
Az egyiptomiak serege Lótusz vezetésével útnak indult, élén az elefánt fején trónoló Ramszesszel.

Un parcours d'obstacle ou une marche-a-thon sont en tête.
Az e-mailjeitekből kiderült, hogy egy jótékonysági futás, vagy egy séta között kell döntenünk.

Tu m'as encore marché sur la tête en allant à la salle de bains.
Ráléptél a fejemre, amikor kimentél a mosdóba.

En avant, marche!Tête à droite!
Kilépés, jobbra nézz!

Je me fiche qu' ils aient marché sur la tête en jetant des billets
Az sem érdekelne, ha a fejreállva forognának

En ce qui concerne les relations verticales entre les marchés des lecteurs de disque dur en aval et les marchés des têtes en amont, les États de l'AELE et l'Autorité de surveillance AELE estiment, à l'instar de la Commission, que l'opération envisagée n'est pas susceptible d'entraver l'exercice d'une concurrence effective.
A HDD értékesítési piacai és a fejalkatrészekre vonatkozó beszerzési piacai közötti vertikális kapcsolatot illetően az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság egyetértenek a Bizottság azon következtetésével, hogy a tervezett ügylet valószínűsíthetően nem akadályozza a hatékony versenyt.

On pourrait être en tête du marché!
Mi irányíthatnánk a piacot.

C'est la raison pour laquelle l'union des marchés des capitaux figure en tête des priorités du programme de la présidence estonienne", a déclaré M.Töniste.
A tőkepiaci unió ezért szerepel kiemelt helyen az észt elnökség napirendjén” – nyilatkozta Toomas Tõniste.

Sur le marché potentiel du papier à en-tête haut de gamme, la part de marché cumulée serait dans tous les cas inférieure à # %, plusieurs concurrents viables étant présents sur ces segments
A prémium minőségű levélpapír potenciális piacán az együttes piaci részesedés semmi esetre sem haladná meg a # %-ot, számos, e szegmensekben aktív életképes versenytárs mellett

7 Leia gravit en tête les quatre marches majestueuses qui accédaient à une vaste salle carrée.
HETEDIK FEJEZET Leia felment a négy széles lépcsőfokon, és belépett egy tágas terembe.

Ni taper sa tête sur chaque marche en le remontant ici.
És arra sem, hogy minden lépcsőfokba beütöttük a fejét felfelé jövet.

L'Alliance aryenne est censée être en tête de la marche.
Az Árja Összefogás vezeti a felvonulást.

Sur le marché potentiel du papier à en-tête haut de gamme, la part de marché cumulée serait dans tous les cas inférieure à 30 %, plusieurs concurrents viables étant présents sur ces segments.
A prémium minőségű levélpapír potenciális piacán az együttes piaci részesedés semmi esetre sem haladná meg a 30 %-ot, számos, e szegmensekben aktív életképes versenytárs mellett.

En mars 2008, elle s’est hissée en tête du marché mondial des expéditions de produits Wi-Fi, avec 33 % du marché global.
2008 márciusában a Wi-Fi termékek piacát vezette 33%-os részesedéssel.

La présidence chypriote de la COSAC a poursuivi ces efforts en maintenant la gouvernance du marché unique et les infrastructures énergétiques transeuropéennes en tête des priorités.
A COSAC ciprusi elnöksége folytatta ezeket az erőfeszítéseket, és továbbra is kiemelt kérdésként kezelte az egységes piac irányítását és a transzeurópai energetikai infrastruktúrát.

Avoir en tête le prix des marchés précédents
Legyen tisztában a korábbi beszerzések árával

L'Europe peut mieux faire: passer des marchés de R&D stratégiques pour rester en tête
Európa jobban is teljesíthet: stratégiai K+F-beszerzés, hogy az élen maradhassunk

On tourne la tête en continuant à marcher
Lehajtja a fejét, továbbmegy

En outre, notamment dans les marchés avec des quantités faibles par tête, des mesures réglementaires pourraient également être mises en œuvre.
Emellett különösen az alacsony egy főre jutó forgalommal rendelkező piacokon, szabályozási intézkedések is alkalmazhatók.

alors si vous avez besoin de préparer des explosifs improvisés à l'arrière d'un camion en marche, garde la tête haute, reste concentré, et prie pour que rien n'explose avant le moment voulu. [ Expire profondément ]
Szóval ha improvizálva kell robbanóanyagot készítened egy kamion hátsó részében, óvatos leszel, koncentrálsz és imádkozol, hogy semmi ne robbanjon fel, mielőtt kéne neki.

Le sans-abri leva la tête tout en continuant à marcher d’un pas traînant.
A hajléktalan felemelte a fejét, miközben tovább vánszorgott.