marcher de front oor Hongaars

marcher de front

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

egymás mellett megy

voorbeelde

Derrière la porte s’étirait un couloir étroit, où deux hommes n’auraient guère pu marcher de front.
Szűk folyosóba jutottam, amelyben két ember alig mehetett volna el egymás mellett.

Le sentier était assez large pour qu’on y marche à six de front sans se sentir à l’étroit
Az út elég széles volt ahhoz, hogy akár hat ember is elférjen egymás mellett anélkül, hogy akadályozták volna egymást

annuler la décision de FRONTEX de rejeter l'offre de la requérante et d'adjuger le marché au soumissionnaire retenu;
Az Elsőfokú Bíróság semmisítse meg a FRONTEX-nek a felperes ajánlatát elutasító és a szerződést a sikeres ajánlattevőnek odaítélő határozatát;

Le présent recours est dirigé contre l’avis de marché de services FRONTEX/OP/888/2019/JL/CG intitulé «Essai de système d’aéronefs télépilotés (RPAS) pour la surveillance aérienne de longue durée à altitude moyenne des zones maritimes», publié le 18 octobre 2019 au supplément au Journal officiel de l’Union (tenders electronic daily) sous la référence 2019/S 202-490010 et les actes qui y sont joints en annexe, et en particulier les suivants:
A jelen kereset a FRONTEX/OP/888/2019/JL/CG „Hosszú repülési idejű és közepes repülési magasságú tengeri légi felügyeletre szolgáló, távirányítású légijárműrendszerek (RPAS)” ellen irányul, amelyet 2019. október 18-án tettek közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjának TED Kiegészítésében (Tenders Electronic Daily) 2019/S 202–490010 számon, valamint a csatolt aktusok, különösen a következők ellen:

Toutefois, plusieurs évolutions récentes positives suggèrent que des progrès sont en voie d’accomplissement et que la stratégie de l’UE d’accès aux marchés est à la hauteur sur de nombreux fronts.
Számos kedvező, közelmúltbeli fejlemény azonban arra enged következtetni egyfelől, hogy e téren előrelépés tapasztalható, másfelől pedig, hogy az EU piacra jutási stratégiájának alkalmazása több területen is eredményesnek bizonyul.

agir en qualité d’autorité de contrôle de la protection des données dans le contexte du système d’information sur les visas (VIS) et du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II), du système d’information du marché intérieur (IMI), de Frontex, du système d’information douanier (SID) et d’autres bases de données spécifiques dans le cadre de la législation douanière.
adatvédelmi felügyeleti hatóságként működik a Vízuminformációs Rendszer (VIS) és a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II), a belső piaci információs rendszer (IMI), a Frontex, a váminformációs rendszer (VIR) és a vámjogszabályok keretében működő egyéb különleges adatbázisok mellett.

agir en qualité d'autorité de contrôle de la protection des données dans le contexte du système d’information sur les visas (VIS) et du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II), du système d’information du marché intérieur (IMI), de Frontex, du système d’information douanier (SID) et d’autres bases de données spécifiques dans le cadre de la législation douanière.
adatvédelmi felügyeleti hatóságként működik a Vízuminformációs Rendszer (VIS) és a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II), a belső piaci információs rendszer (IMI), a Frontex, váminformációs rendszer (VIR) és a vámjogszabályok keretében működő egyéb különleges adatbázisok mellett.

agir en qualité d'autorité de contrôle de la protection des données dans le contexte du système d'information sur les visas (VIS) et du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II), du système d'information du marché intérieur (IMI), de Frontex, du système d'information douanier (SID) et d'autres bases de données spécifiques dans le cadre de la législation douanière.
adatvédelmi felügyeleti hatóságként működnek a Vízuminformációs Rendszer (VIS) és a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II), a belső piaci információs rendszer (IMI), a Frontex, váminformációs rendszer (VIR) és a vámjogszabályok keretében működő egyéb különleges adatbázisok mellett.

Affaire T-849/19 R: Ordonnance du président du Tribunal du 20 avril 2020 — Leonardo/Frontex (Référé – Marchés publics de services – Demande de mesures provisoires – Défaut d’urgence)
T-849/19. R. sz. ügy: A Törvényszék elnökének 2020. április 20-i végzése – Leonardo kontra Frontex (Ideiglenes intézkedés – Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések – Ideiglenes intézkedések iránti kérelem – A sürgősség hiánya)

Pour parvenir au redémarrage projeté de la croissance du PIB et des recettes correspondantes en 2014, de nouveaux progrès doivent être réalisés également sur le front des réformes des marchés de produits et de services.
A GDP-növekedés előre jelzett helyreállásának biztosítása és az ebből következő bevételek 2014. évi elérése érdekében további előrelépésre van szükség az áru- és szolgáltatáspiacon végrehajtandó reformok terén is.

En réalité, hier, un avion de chasse turc a menacé de contraindre un hélicoptère Frontex à faire marche arrière.
Tegnap valójában egy török vadászrepülőgép azzal fenyegette meg a Frontex egyik helikopterét, hogy visszafordulásra kényszeríti.

Cinq observations portaient nouveau sur des faiblesses relatives aux proc dures de march s publics ( EASO, AESA, EIGE et Frontex ), tandis que trois concernaient les proc dures de recrutement ( EASO, Cedefop et Frontex ).
Öt észrevétel ismét közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatos hiányosságokra vonatkozott ( EASO, EASA, EIGE, Frontex ), három azonban ezúttal munkaerő-felvételi eljárásokkal függött össze ( EASO, Cedefop, Frontex ).

L'adoption de cette directive, qui instaure une procédure de demande unique pour les ressortissants des pays tiers qui souhaitent être admis sur le territoire d'un État membre pour y résider et y travailler, et qui prévoit un socle de droits communs en leur faveur dans les domaines liés au marché du travail, traitera de front ces problèmes. C'est pourquoi elle mérite mon vote.
A valamely tagállam területére letelepedési és munkavállalási céllal érkező, harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó összevont kérelmezési eljárásról szóló, valamint az e munkavállalóknak a világpiachoz kapcsolódó területeken közös jogokat biztosító irányelv elfogadása mellett szavaztam, mivel foglalkozik ezekkel a kérdésekkel.

reconnaît les conditions de vie difficiles auxquelles sont confrontés certains groupes, tels que les Pandits de la vallée du Cachemire, déplacés de force; demande instamment que la discrimination à leur égard et à l'égard d'autres groupes, en particulier sur le marché de l'emploi, soit attaquée de front; suggère que ces groupes se donnent des moyens d'agir en créant des commissions constituées de leurs propres représentants élus, tout en s'assurant que les femmes et les moins de # ans sont convenablement représentés
elismeri számos népcsoport, köztük a Kasmír-völgyből erőszakosan kitelepített panditok nehéz életkörülményeit; sürgeti, hogy közvetlenül kezeljék az ellenük, és más csoportok ellen irányuló, különösen a munkavállalás terén tapasztalható hátrányos megkülönböztetést; javasolja, hogy az ilyen közösségek saját kezdeményezésükre alakítsanak a saját megválasztott képviselőikből álló bizottságot, és biztosítsák a nők és a # év alatti fiatalok megfelelő képviseletét

35. reconnaît les conditions de vie difficiles auxquelles sont confrontés certains groupes, tels que les Pandits de la vallée du Cachemire, déplacés de force; demande instamment que la discrimination à leur égard et à l'égard d'autres groupes, en particulier sur le marché de l'emploi, soit attaquée de front; suggère que ces groupes se donnent des moyens d'agir en créant des commissions constituées de leurs propres représentants élus, tout en s'assurant que les femmes et les moins de 25 ans sont convenablement représentés;
35. elismeri számos népcsoport, köztük a Kasmír-völgyből erőszakosan kitelepített panditok nehéz életkörülményeit; sürgeti, hogy közvetlenül kezeljék az ellenük, és más csoportok ellen irányuló, különösen a munkavállalás terén tapasztalható hátrányos megkülönböztetést; javasolja, hogy az ilyen közösségek saját kezdeményezésükre alakítsanak a saját megválasztott képviselőikből álló bizottságot, és biztosítsák a nők és a 25 év alatti fiatalok megfelelő képviseletét;

reconnaît les conditions de vie difficiles auxquelles sont confrontés certains groupes, tels que les pandits de la vallée du Cachemire, déplacés de force; demande instamment que la discrimination à leur égard et à l'égard d'autres groupes, en particulier sur le marché de l'emploi, soit attaquée de front; suggère que ces groupes se donnent des moyens d'agir en créant des commissions constituées de leurs propres représentants élus, tout en s'assurant que les femmes et les moins de 25 ans sont convenablement représentés;
elismeri számos népcsoport, köztük a Kasmír-völgyből erőszakosan kitelepített panditok nehéz életkörülményeit; sürgeti, hogy közvetlenül kezeljék az ellenük, és más csoportok ellen irányuló, különösen a munkavállalás terén tapasztalható hátrányos megkülönböztetést; javasolja, hogy az ilyen közösségek saját kezdeményezésükre alakítsanak a saját megválasztott képviselőikből álló bizottságot, és biztosítsák a nők és a 25 év alatti fiatalok megfelelő képviseletét;

reconnaît les conditions de vie difficiles auxquelles sont confrontés certains groupes, tels que les Pandits de la vallée du Cachemire, déplacés de force; demande instamment que la discrimination à leur égard et à l'égard d'autres groupes, en particulier sur le marché de l'emploi, soit attaquée de front; suggère que ces groupes se donnent des moyens d'agir en créant des commissions constituées de leurs propres représentants élus, tout en s'assurant que les femmes et les moins de 25 ans sont convenablement représentés;
elismeri számos népcsoport, köztük a Kasmír-völgyből erőszakosan kitelepített panditok nehéz életkörülményeit; sürgeti, hogy közvetlenül kezeljék az ellenük, és más csoportok ellen irányuló, különösen a munkavállalás terén tapasztalható hátrányos megkülönböztetést; javasolja, hogy az ilyen közösségek saját kezdeményezésükre alakítsanak a saját megválasztott képviselőikből álló bizottságot, és biztosítsák a nők és a 25 év alatti fiatalok megfelelő képviseletét;

Il convient de maintenir le rythme des réformes du marché du travail, notamment dans les pays confrontés à de grandes difficultés sur le front de l'emploi.
A nyílt és hatékony üzleti környezet a növekedés katalizátora, mivel elősegíti az üzleti tevékenységet, és csökkenti a vállalkozások szükségtelen költségeit.

En Italie par exemple, une charte des droits du consommateur allant plus loin que les propositions de la Commission a été souscrite entre l'ADOC, une organisation de consommateurs, et «La 220 s.p.a.», un grossiste du marché de l'électricité engagé depuis des années sur le front de la responsabilité sociale.
Például Olaszországban az ADOC fogyasztói szervezet és a La220 s.p.a., a társadalmi felelősség irányában évek óta elkötelezett villamosenergia-piaci nagykereskedő egy olyan chartát írt alá a fogyasztók jogairól, amely meghaladja az Európai Bizottság javaslatait.

En Italie par exemple, une charte des droits du consommateur allant plus loin que les propositions de la Commission a été souscrite entre l'ADOC, une organisation de consommateurs, et La # s.p.a., un grossiste du marché de l'électricité engagé depuis des années sur le front de la responsabilité sociale
Például Olaszországban az ADOC fogyasztói szervezet és a La# s.p.a., a társadalmi felelősség irányában évek óta elkötelezett villamosenergia-piaci nagykereskedő egy olyan chartát írt alá a fogyasztók jogairól, amely meghaladja az Európai Bizottság javaslatait

La mise en œuvre des réformes des marchés des produits dérivés de gré à gré s’opère parallèlement sur deux fronts.
A tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket érintő reformok végrehajtása két párhuzamos síkon folyik.

(Marchés publics de services - Procédures d’appel d’offres de Frontex - Prestations de services informatiques - Rejet de l’offre d’un soumissionnaire - Recours en annulation - Recevabilité - Obligation de motivation - Critères d’attribution - Erreur manifeste d’appréciation - Responsabilité non contractuelle)
(Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések - A Frontex közbeszerzési eljárásai - Informatikai szolgáltatások nyújtása - Valamely ajánlattevő ajánlatának elutasítása - Megsemmisítés iránti kereset - Elfogadhatóság - Indokolási kötelezettség - Odaítélési szempontok - Nyilvánvaló értékelési hiba - Szerződésen kívüli felelősség)