mirage oor Hongaars

mirage

/mi.ʁaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

délibáb

naamwoord

phénomène optique naturel

Pour la défense de Stan, c'est un mirage urbain.
Stan védelmére legyen mondva, létezik olyan, hogy városi délibáb.

káprázat

Mais je sais maintenant que ce n'est qu'un mirage.
De most már tudom, hogy ez csak múló káprázat.

délibab

csalódás

naamwoord

Soortgelyke frases

Dassault Mirage IV
Mirage IV

Dassault Mirage F1
Mirage F1

Dassault Mirage III
Mirage III

poursuivre un mirage
délibábot kerget

voorbeelde

Il savait qu’un mage libyen, nommé Ofir, avait tué la malheureuse Lita, morte d’avoir cru en un mirage.
Tudta, hogy egy Ofir nevű líbiai varázsló ölte meg a szerencsétlen Litát, aki tévhitének áldozata lett.

Dans une autre simulation utilisant le modèle MIRAGE de l’IFPRI et basée sur le scénario prévoyant l’utilisation de 5,6 % de biocarburants classiques avec une répartition de 25 % de biodiesel et 75 % de bioéthanol, les émissions moyennes liées aux changements (indirects) d’affectation des sols avoisinaient 45 g/MJ[17].
Az IFPRI MIRAGE modelljének egy másik alkalmazása az 5,6%-os forgatókönyvet és az 25% bioetanol/75% biodízel arányt vette alapul: eszerint a földhasználat (közvetett) megváltoztatásból eredő átlagos kibocsátás hozzávetőleg 45 g/MJ[17] körül alakulna.

Lorsque le mirage des filets s'avère nécessaire d'un point de vue technique, il doit être inclus dans le plan d'échantillonnage.
Amennyiben technikai szempontból szükséges a filék lámpázása, azt a mintavételi tervnek tartalmaznia kell.

Je sais, tu étais comme un mirage.
Olyan vagy, mintha káprázna a szemem.

Mirage à trois est excité d'aller en tournée avec Tiana.
A Mirage á Trois szívesen turnézna Tianával.

La "migration circulaire" est un mirage.
A "körkörös migráció” ugyanis csak délibáb.

On entend par «contrôle visuel» un examen non destructif des poissons ou des produits de la pêche, exercé avec ou sans moyen optique d'agrandissement et dans de bonnes conditions d'éclairage pour l'œil humain, y compris par mirage si nécessaire.
„Szemrevételezéssel történő vizsgálat”: a hal vagy halászati termék roncsolásmentes, optikai nagyítóeszközök nélküli, jó látási viszonyok közötti megvizsgálása az emberi látás segítségével, beleértve – amennyiben szükséges – a lámpázást is.

Non, pas si les mirages sont plus efficaces que la médecine.
De ha egyszer az illúziók hatásosabbak mint a gyógyszer!

Pour la défense de Stan, c'est un mirage urbain.
Stan védelmére legyen mondva, létezik olyan, hogy városi délibáb.

– On en aurait repéré les mirages gravitationnels
– Mostanra már láttuk volna a gravitációs lencsehatásból

Nul ne sait si ces guerrières ont bel et bien existé ou si elles ne sont, selon les mots d’un auteur, ‘ qu’un mirage né d’une fièvre tropicale ’.
Nem tudjuk, hogy a felfedezők által látott női harcosok valóságosak voltak-e, vagy ahogyan egy forrásmű megjegyzi, „csupán a malária okozta káprázat”.

un mirage de ma vie amoureuse perdue.
Délibáb, a szerelmi múltamból.

La répartition entre bioéthanol et biodiesel s’est avérée très importante pour les estimations de l’impact des changements (indirects) d’affectation des sols en utilisant le modèle MIRAGE de l’IFPRI.
A bioetanol és a biodízel megoszlási aránya nagyon fontosnak bizonyult a (közvetett) földhasználat-változással kapcsolatban az IFPRI MIRAGE modelljének alkalmazásával elvégzett hatásbecslés esetében.

On entend par «mirage», dans le cas de poissons plats ou de filets de poisson, l'observation à contre-jour du poisson éclairé par une source lumineuse dans une pièce sombre afin d'y détecter des parasites.
„Lámpázás”: a lepényhal vagy halfilé esetében a paraziták kimutatása érdekében a halnak egy elsötétített szobában fény felé történő tartása.

visible au mirage sous forme d'ombre seulement, sans contour apparent, ne s'écartant pas sensiblement de la position centrale en cas de rotation de l'œuf, exempt de corps étrangers de toute nature,
lámpázáskor csak árnyék formájában látható, tisztán megkülönböztethető határok nélkül, forgatáskor nem távolodik el észrevehetően a tojás középpontjából, mindenféle idegen anyagtól mentes,

La crèche à des prix abordables reste un mirage.
Az elérhető gyermekgondozás önellentmondás.

Tu n'es pas un mirage
Nem csak képzelődöm.

Le Bellagio, le Mirage
A Bellagio, a Mirage

Une astucieuse projection, comme un mirage dans le désert.
A közönséges délibábhoz hasonló ügyes kivetítés.

Que vous lui avez volé son trophée, Mirage.
Hogy ellopta a becses Káprázat Projektjét.

Tu étais un mirage dans ton costume d'anniversaire
Csodás voltál a születésnapi ruhádban.

Si la paix n’a jamais été qu’un mirage, disent certains spécialistes, c’est parce qu’on la considère souvent comme la simple absence de conflit matériel.
A kérdés szakavatott ismerői közül némelyek azt tartják, hogy a béke azért „lidércfény” csupán, mert általában úgy tekintik, mint a fizikai harc hiányát.

Si ce bateau était un mirage, où est le vrai?
Ha a hajó káprázat volt, hol az igazi?