miracle oor Hongaars

miracle

/mi.ʁa.kl(ə)/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csoda

naamwoord

C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet accident.
Kész csoda, hogy nem halt meg a balesetben.

Csoda

fait extraordinaire, positif, non explicable scientifiquement

C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet accident.
Kész csoda, hogy nem halt meg a balesetben.

Soortgelyke frases

The Miracle
The Miracle

par miracle
csodálatos módon

c’est un miracle que
csoda hogy

admettre le miracle
hisz a csodákban

crier au miracle
csodájára járnak · szeme-szája eláll az ámultól

drogue-miracle
csodaszer

opérer un miracle
csodát művel

voorbeelde

C'était presque un miracle.
Gyakorlatilag csoda volt.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.

Etant des adorateurs de l' autel de la science, nous n' aimons pas croire en l' existence des miracles
Mi, a tudomány oltárán áldozók, nem szeretünk hinni a csodákban

Donnez-moi votre nouveau médicament miracle, et ça ira encore mieux.
És most, hogy beadta ezt az új gyógyszert, csak még jobban leszek.

Miquel écoutait le récit de son ami, ne sachant s’il s’agissait d’un miracle ou d’une malédiction.
Miquel – barátja elbeszélése hallatán – nem tudta eldönteni, vajon csodáról vagy újabb veszedelemről van-e szó.

32. a) Aujourd’hui, qui est “ pour signes et pour miracles ” ?
32. a) Kik szolgálnak ma „jelekül és csodákul”?

Chaque année, je regarde l'étoile en pensant à lajoie et à l'enchantement que noël annonce, et au miracle qui s'est produit par une silencieuse nuit d'hiver.
Minden évben, felnézek arra a csillagra, és arra a sok csodára és boldogságra gondolok, amit a Karácsony ígér, és arra a csodára, ami azon a csendes téli éjszakán történt.

On ne croit pas que Ie miracle puisse se reproduire 2 fois.
Nem hisszük el, hogy ilyen csoda kétszer is megtörténhet.

— Bien sûr que je crois aux miracles.
– Persze hogy hiszek a csodákban!

C'est un miracle, c'est vrai.
Tényleg egy csoda, igaz?

Il ne s’agissait là nullement d’une ordalie dont on réchappait parfois presque par miracle, comme celles pratiquées à l’âge des ténèbres.
Ez az eljárás semmi esetre sem jelentett a sötét középkorban is alkalmazott úgynevezett istenítéletet, melynek túléléséhez olykor igazi csodára volt szükség.

C'est un miracle!
Ez egy csoda!

Les membres de l’expédition racontèrent à l’envi le miracle de Pharaon qui les avait sauvés d’une mort affreuse.
Az expedíció tagjai lelkesen mesélték a fáraó csodatettét, amellyel megmentette őket a szörnyű haláltól.

Tout en expliquant que les fondateurs du bouddhisme, du christianisme et de l’islam avaient des points de vue différents sur les miracles, une encyclopédie (The Encyclopedia of Religion) fait cette observation : “ L’histoire de ces religions démontre sans conteste que les miracles et les récits de miracles ont toujours fait partie intégrante de la vie religieuse de l’homme.
A The Encyclopedia of Religion elmondja, hogy a buddhizmus, a kereszténység és az iszlám alapítói különféle nézetet vallottak a csodákról, de megjegyzi: „Ezeknek a vallásoknak a története egyértelműen azt mutatja, hogy a csodák és a csodákról szóló történetek teljesen átszövik az ember vallásos életét.”

Nous sommes tous en train d'attendre un miracle.
Mindannyian egy csodában reménykedünk.

Est-ce que c'est un miracle de nature ou non?
Ha ez nem az, akkor mi az a csoda?

Tu ne saurais pas à quoi on doit ce miracle?
Nem tudod, mi lehet az oka?

On n'est pas censés utiliser le mot " miracle ", dans notre métier, mais c'est peut-être une exception.
Nem szoktuk a " csoda " szót használni a gyógyászatban, de ez az eset kivétel.

Je me suis contenté de mon miracle et je suis rentré chez moi.
Megelégedtem a gyógyulásommal, és hazatértem.

Si ça l'est alors tu as raison et c'est un putain de miracle.
Ha igen, igazad van, és ez egy kurva nagy csoda!

» 11 Jésus fit cela à Cana en Galilée : ce fut le commencement de ses miracles*, et il manifesta sa gloire+ ; et ses disciples mirent leur foi en lui.
11 Ez volt Jézus első csodája. A galileai Kánában vitte véghez, és megmutatta vele a hatalmát,+ a tanítványai pedig hittek benne.

Bien qu’il n’existe pas de solution miracle, des campagnes de sensibilisation permettent de combattre ces problèmes.
Nem létezik egyszerű megoldás ezekre a gondokra, de a közoktatásnak köszönhetően már javult a helyzet.

Ce serait un miracle, mais j' aimerai qu' elle arrête d' y penser
Elég valószínűtlen, de szeretnék a végére járni a dolognak

Avec Les Miracles de Jésus, je donne de moi, tu m'aides à donner de moi et tu donnes aussi.
" Jézus csodatételei. " Én így tudok adakozni.

17 Tout était prêt pour que Marie puisse concevoir, grâce au miracle du Dieu Tout-Puissant.
17 Most Mária részéről kellett a fogamzásnak bekövetkeznie a Mindenható Isten csodája folytán.