par miracle oor Hongaars

par miracle

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csodálatos módon

Du magot perdu d'oncle Yitzhak tombé par miracle entre tes mains.
Yitzhak bácsi elveszett kincséből, ami csodálatos módon az öledbe pottyant.

voorbeelde

Par miracle, vous échappez aux conséquences.
Valamilyen csoda folytán megúszta.

Pourrait-il, par miracle, apparaître pour tuer l'homme assis à côté de moi qui parlait de transmission?
Betoppanhat-e most Peter Cutler, hogy kinyírja az asztaltársam, aki nyomatékról beszél nekem.

Mcshane et Kyle, par miracle ou acte de dieu, sont libre et commence mardi.
McShane és Kyle valami csoda vagy isten kegyelme folytán mindketten szabadok, és kedden kezdenek.

Quelques années plus tard, ce fils qu’elle avait eu par miracle tomba malade et mourut.
Évekkel később a csoda által született fiú megbetegedett és meghalt.

Et si, par miracle, le monde entier était soudain paisible, pur, je pointerais au chômage quelque part.
És ha valami csoda folytán a világ hirtelen megtisztulna, mehetnék munkanélküli támogatásért.

Par miracle, on est là.
Csoda, hogy itt vagyunk.

Il n’empêche que la personnalité ne se renouvelle pas instantanément, comme par miracle.
Az új személyiség azonban nem jön azonnal vagy csodával határos módon.

Une fois que son coeur sera noirci, tout ce dont j'ai besoin viendra à moi par miracle.
Miután a szíve elfeketedett, minden, amire szükségem van, a helyére kerül.

J'ai survécu par miracle.
Csodálatos, hogy túlélted.

Et si par miracle, il n'y a pas d'hémorragie interne, ça tiendra jusqu'à ce qu'on soit en sécurité.
Ha valami csoda folytán nincs belső vérzésed, talán kibírod, amíg biztos helyre nem érünk.

Par miracle, vous échappez aux conséquences
Valamilyen csoda folytán megúszta

J'étais sur place avec mes collègues du conseil communal et nous en avons réchappé par miracle.
A városi tanácsban dolgozó kollégáimmal együtt én is a robbanás helyszínén tartózkodtam és csodával határos módon éltük túl a robbanást.

À moins que tu penses qu'il aurait pu survivre par miracle.
Hacsak nem gondolod, hogy valamilyen csodálatos módon megmenekült.

Et si par miracle, vous terminez avant mon retour, restez assise calmement.
De ha valami csoda folytán hamarabb végez, üljön... csendben!

Par miracle, Grady était debout près d’un feu.
Meglepő módon Grady is az egyik tűz mellett ült.

D'accord? S'il avait... par miracle, réussi son coup foireux...
Ha Chrisnek sikerült volna, akkor...

Et dès que j'arrive, tes professeurs disparaissent comme par miracle.
És, valahányszor beléptem egybe, a tanáraid furcsa mód eltűntek. Oh...

Par miracle, ces deux bébés se croisent et baisent.Ça, ce serait ce qu' ils ont enfanté
És valami csoda folytán ez a két gyerek találkozna és kuffantanának, akkor ez lenne az a szar, amit megszülnének

Si, par miracle, la porte tient encore, vous combattrez au moins à un contre deux
Ha valami csoda folytán mégis a miénk lenne még a kapu, akkor is legalább kétszeres létszámfölényben vannak!

Par miracle. on l'a retrouvée et elle a pu être enregistrée à temps.
Csodás módon az utolsó pillanatban előbukkant egy példány és időben értünk a bíróságra.

Plus tôt, tu as revu par miracle la femme de tes rêves.
Pár órája, újra találkoztál álmaid nőjével.

Par miracle, ce type a survécu à l'explosion pour être le malchanceux destinataire d'un double tir.
Valami csoda folytán, túlélte a robbanást, azonban valaki utána mégis megölte.

Donc, son arme et son van ont atterri dans cette casse par miracle.
Tehát a furgon és a stukker csak úgy kisétáltak innen kettecskén, maguktól.

Par miracle, toute notre famille avait survécu à cette guerre abominable : mon père, ma mère et ma sœur.
Figyelemre méltó, hogy mindannyian – édesapám, édesanyám és a húgom – túléltük ezt a szörnyű háborút.

La bicyclette s’est mise à zigzaguer mais, par miracle, Jason a réussi à garder son équilibre.
A kerékpár imbolyogni kezdett, de Jasonnek csodával határos módon mégis sikerült egyenesben tartania.