par ordre hiérarchique oor Hongaars

par ordre hiérarchique

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rangsor szerint

voorbeelde

Sous l'échelon des gouvernorats, on trouve, par ordre hiérarchique décroissant, les districts, les communes et les villages.
A tartományok szintje alatt találhatók csökkenő hatásköri rendben a kerületek, megyék és falvak.

Un «code d'ordre» hydrologiquement pertinent utilisé pour classer les cours d'eau et les bassins versants par ordre hiérarchique dans un bassin hydrographique.
Egy vízrajzi szempontból értelmezhető „sorrendkód” a vízfolyások és vízgyűjtők hierarchiájának rendezéséhez.

Les six centurions d'une cohorte sont ainsi, par ordre hiérarchique, nommés : pilus prior, pilus posterior, princips prior, princips posterior, hastatus priori et enfin hastatus posterior,.
A többi cohors vonatkozásában a következő rangok ismeretesek: pilus prior, princeps prior, hastatus prior, pilus posterior, princeps posterior, hastatus posterior.

Cela se fait conformément au règlement no 343/2003 sur la base de critères objectifs énoncés par ordre hiérarchique et aboutissant à un seul État membre responsable de l’examen de la demande.
Erre a 343/2003 rendelettel összhangban kerül sor, a fontossági sorrendben meghatározott objektív kritériumok alapján, aminek eredményeképpen egyetlen tagállam minősül felelősnek a kérelem megvizsgálásáért.

10 – Les six règles générales s’appliquent par ordre hiérarchique (c’est-à-dire la règle générale 1 avant la règle générale 2, cette dernière avant la règle générale 3, et ainsi de suite).
10 – A hat általános szabály hierarchikus rendben alkalmazandó (vagyis az 1. általános szabály a 2. általános szabályt megelőzően, az utóbbi a 3. általános szabály előtt és így tovább).

Tout comme il y a une hiérarchie des anges, classés par ordre croissant, il y a une hiérarchie du royaume du mal.
Ahogy az angyalok közössége hierarchikus rendbe szerveződik, úgy a gonosz birodalmában is vannak rangok.

Il contient sept sociétés, présentées dans leur ordre hiérarchique, désignées par les lettres A à G.
Hét társaságot tartalmaz, hierarchikus rendben, amelyeket az A–F betűk jelölnek.

Deuxièmement, même dans la première hypothèse, une telle indication abstraite par l’OLAF d’un ordre hiérarchique erroné parmi les dispositions légales applicables ne serait pas, en tant que tel, de nature à vicier la décision attaquée.
Másodszor, még ha feltételezzük is az előbbit, az OLAF‐nak az alkalmazandó jogi rendelkezések téves rangsorára való ilyen elvont hivatkozása mint olyan nem vonja maga után a megtámadott határozat jogszerűtlenségét.

D’autre part, elle doit examiner chaque méthode de la démarche par étapes selon un ordre hiérarchique contraignant (la méthode de classification directe, les principes d’extrapolation et la méthode de la somme).
Másfelől a többszintű megközelítés minden egyes módszerét szigorú hierarchikus rendben kell elbírálnia (közvetlen osztályozási módszer, interpolációs elveken alapuló besorolás,(17) valamint az összegzéses módszer).

Ce partage et cette hiérarchisation permettent de classer par ordre de priorité les utilisateurs à l’échelle de l’Union.
A megosztás és az elsőbbségi szabályok az uniós szintű felhasználókat részesítik előnyben.

Les emplois relevant du statut sont classés, suivant la nature et le niveau des fonctions auxquelles ils correspondent, en quatre catégories désignées dans l’ordre hiérarchique décroissant par les lettres A*, B*, C*, D*.
A személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó beosztásokat, a vonatkozó feladatok természetére és fontosságára tekintettel négy – A*, B*, C*, és D* – besorolási osztályba sorolják, rang szerint csökkenő sorrendben.

“Les emplois relevant du statut sont classés, suivant la nature et le niveau des fonctions auxquelles ils correspondent, en quatre catégories désignées dans l'ordre hiérarchique décroissant par les lettres A*, B*, C*, D*.”
A személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó beosztásokat, a vonatkozó feladatok természetére és fontosságára tekintettel négy – A*, B*, C*, és D* – besorolási osztályba sorolják, rang szerint csökkenő sorrendben.

Les emplois relevant du statut sont classés, suivant la nature et le niveau des fonctions auxquelles ils correspondent, en quatre catégories désignées dans l’ordre hiérarchique décroissant par les lettres A*, B*, C*, et D*.
A személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó beosztásokat, a vonatkozó feladatok természetére és fontosságára tekintettel négy – A*, B*, C*, és D* – besorolási osztályba sorolják, rang szerint csökkenő sorrendben.