par ordre supérieur oor Hongaars

par ordre supérieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

felsőbb parancsra

voorbeelde

Il s'est tu par ordre de ses supérieurs.
Betartva felettesei parancsát csendben maradt.

Toutefois, un taux d’accidents inférieur pourrait être de l’ordre de 15 par million et un taux supérieur, de l’ordre de 100 par million.
Azonban az alacsonyabb baleseti arány a régióban milliónként 15, míg a magasabb arány milliónként 100 körül lehet.

Encore une fois, ils sont intéressés par les fondements de l’activité d’ordre supérieur
Mondom, a magasabb rendű testi tevékenységek alapjai érdeklik őket

sans préjudice des points qui précèdent, dix pour cent des fonctionnaires des grades 1 à 6 inclus sont promus au grade immédiatement supérieur, par ordre d’ancienneté ;
c) a fenti szakaszokban foglaltak sérelme nélkül, az elsőtől a hatodik besorolási fokozatig – mindkét fokozatot beleértve – a köztisztviselők 10%‐a az eltöltött szolgálati évek sorrendjében közvetlenül a felette lévő fokozatba léphet;

EPSO rassemblera ensuite tous les actes de candidature validés avant l’expiration du premier délai afin de classer les langues déclarées être maîtrisées au niveau B2 ou supérieur par ordre décroissant.
Az EPSO ezt követően összesíti az első határidő lejártáig érvényesített jelentkezési lapokat, és csökkenő sorrendben rangsorolja a legalább B2 szintűként megjelölt nyelveket.

Des hommes, des femmes, des enfants, tous vaporisés par un soldat qui avait des ordres d’un officier supérieur.
Férfiak, nők, gyerekek, akiket egy katona párologtatott el, aki parancsot kapott a felettesétől, mert útban voltak

EPSO rassemblera ensuite tous les actes de candidature validés avant l’expiration du premier délai afin de classer les langues déclarées être maîtrisées au niveau B2 ou supérieur par ordre décroissant et de les comparer aux besoins des services concernés afin d’assurer une concordance adéquate.
Az EPSO ezt követően összesíti az első határidőre érvényesített jelentkezési lapokat azzal a céllal, hogy csökkenő sorrendben rangsorolja a legalább B2 szintűként megjelölt nyelveket, és azokat a megfelelő összhang érdekében összehasonlítsa a szolgálatok szükségleteivel.

27 De surcroît, il convient de relever que l’article 18 dudit décret requiert que les prud’hommes pêcheurs prêtent un serment par lequel ils jurent notamment de se «conformer aux ordres qui leurs seront donnés par leurs supérieurs».
27 Meg kell továbbá állapítani, hogy a hivatkozott rendelet 18. §‐a előírja, hogy a halászati céh bírái esküt tesznek, amelyben többek között megfogadják, hogy „betart[ják] felettesei[k] utasításait”.

En second lieu, les intérêts en jeu en l’espèce, tels que définis par les parties, sont d’ordre supérieur: d’une part, les intérêts impératifs de la sécurité nationale des États membres, de l’autre, les intérêts vitaux de la protection sanitaire de la population et de la protection environnementale transfrontalière.
Másodszor, a jelen eljárásban szóban forgó – a felek által meghatározott – érdekek a legmagasabb rangúak: egyrészt a tagállamok imperatív nemzetbiztonsági érdekei, másrészt pedig a közegészség és közbiztonság alapvető érdekei, valamint a határon átnyúló környezetvédelmi érdekek.

— Commandant, voulez-vous dire par là que vous allez vous élever contre les ordres de vos supérieurs ?
– Azt akarja mondani, asszonyom, hogy ellenszegül feljebbvalói parancsának?

Si son supérieur hiérarchique direct confirme l'ordre par écrit, le membre du personnel l'exécute, mais peut demander qu'il en soit référé à une autorité supérieure.
Ha közvetlen felettese írásban megerősíti az utasítást, az alkalmazott köteles azt elvégezni, de kérheti, hogy az ügyet magasabb beosztású alkalmazott elé utalják.

L’ordre supérieur de la prêtrise, celui de Melchisédek, a été rétabli par Pierre, Jacques et Jean.
A papság magasabb rendje, vagyis a melkisédeki, Péter, Jakab és János keze alatt lett visszaállítva.

Les copies des informations CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ou d’un niveau de classification supérieur sont créées uniquement par le bureau d’ordre (subordonné) compétent au moyen d’un photocopieur sécurisé.
A CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vagy magasabb minősítési szintű adatokról másolatok kizárólag a vonatkozó alárendelt nyilvántartóban biztonságos másolóval készülhetnek.

Les copies des informations CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ou d'un niveau de classification supérieur sont créées uniquement par le bureau d'ordre (subordonné) compétent au moyen d'un photocopieur sécurisé.
A CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vagy magasabb minősítési szintű dokumentumokról kizárólag a vonatkozó (alárendelt) nyilvántartás készíthet másolatot biztonságos másológéppel.

Tout matériel classifié CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL et d’un niveau de classification supérieur est enregistré par un bureau d’ordre déterminé à chaque fois qu’il parvient à une entité structurée ou qu’il en sort.
Valamennyi CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL és annál magasabb minősítésű anyagot a szervezeti egységhez való beérkezés vagy onnan történő elküldés alkalmával külön erre a célra szolgáló nyilvántartásokban kell kezelni.

Tout matériel classifié CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL et d'un niveau de classification supérieur est enregistré par un bureau d'ordre déterminé à chaque fois qu'il parvient à une entité structurée ou qu'il en sort.
Valamennyi CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL és annál magasabb minősítésű anyagot a szervezeti egységhez való beérkezés vagy onnan történő elküldés alkalmával külön erre a célra szolgáló nyilvántartásokban kell kezelni.