par nécessité oor Hongaars

par nécessité

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

muszájból

szükségből

C'était pas qu'une amitié par nécessité.
Nem csak szükségből lettünk barátok.

voorbeelde

Je ne t'ai jamais vu marcher sauf par nécessité.
Még soha nem gyalogoltál, ha nem kellett.

Leur communauté s'est dispersée par nécessité.
Persze nem élhetnek egy helyen.

N’étant pas en service, a fortiori, il ne pourrait être considéré comme absent par nécessité de service.
Mivel nem áll szolgálatban, még kevésbé lehet úgy tekinteni, hogy szolgálati okból van távol.

Le Sanctuaire a été créé plus par nécessité que pour la science.
A Menedéket sokkal inkább szükségből, mint tudományos céllal hozták létre.

Eux aussi avaient affirmé que tout se produisait dans le monde par nécessité.
Ők is hangsúlyozták, hogy minden szükségszerűen történik.

Par nécessité.
Muszáj.

Les territoires sauvages sont grands par nécessité et non par goût.
A területek a vadonban nem ízlésbeli okokból nagyobbak, hanem szükségszerűség folytán.

Certains jeunes désirent toutefois travailler pour gagner de l’argent, que ce soit par choix ou par nécessité.
Egyes fiatalok esetleg szeretnének, illetve kénytelenek dolgozni megélhetésük miatt.

C'était pas qu'une amitié par nécessité.
Nem csak szükségből lettünk barátok.

Les réseaux se forment par nécessité et sur la base de la confiance à distance.
A bűnszervezetek sejtjeit a szükség és a távolságtartó bizalom tartja össze.

S'il n'y avait pas Tesla, si Tesla n'avait jamais existé, elle aurait été créée par nécessité.
Ha nem lenne a Tesla, és soha nem is létezett volna, szükségszerűen történt volna valami.

Ils font équipe par nécessité
KényszerbőI álltak össze

Quand je me relevai, ce fut lentement, avec précaution, en partie par prudence, en partie par nécessité.
Amikor felálltam, lassan és tétován tettem, egyfelől óvatosságból, másfelől szükségből.

— Eh bien, est-ce par nécessité que votre sœur veut quitter le monde ?
– Nos, a szükség viszi rá a húgát, hogy elhagyja a világi életet?

Contraint veut dire obligé de faire ou faire quelque chose par nécessité.
A kényszerítve itt olyan dolog megtételére való erős késztetést jelent, amire szükség van.

Quand on se fait taper dessus à la récré, on développe, par nécessité, une ouïe fine.
Ha egyeseket minden nap megvernek az iskolában, szükségszerűen nagyon éles hallást fejlesztenek ki.

Il ne tue que par nécessité ou autodéfense.
Mint az állatok, ő is csak az önfenntartás miatt öl.

Que l’on vole par nécessité alimentaire ou par cupidité, le vol est commis.
Attól függetlenül, hogy valaki élelmezési szükségletből vagy kapzsiságból lop, a lopást elköveti.

(Au cours des générations, les Floriniens avaient appris par nécessité à flairer les patrouilleurs à distance.)
(Lám, a nemzedékeken át tartó szükség alkalmassá tette a florinai embert, hogy megérezze a járőr közeledtét.)

Il ne tue que par nécessité ou autodéfense.
Csak az önfenntartás vagy az önvédelem miatt öl.

On apprend bien des choses par nécessité.
A szükség tanítja meg az embert sok mindenre.

Délinquants par nécessité ou par choix ?
A körülmények áldozatai, vagy ők maguk döntenek így?

Seulement par nécessité.
Csak mert szükség úgy hozta.

J’étais aussi surpris qu’elle : je ne l’avais encore jamais touchée, sauf par nécessité.
Meglepődött, és én is meglepődtem – a szükséges eseteket kivéve még egyszer sem érintettem meg.

Mais s’il avait recruté Scourge comme allié, il l’avait fait plus par nécessité que par choix.
Viszont, ha Revan maga mellé állította Scourge-öt, azt inkább szükségből tette, semmint szabad akaratából.