mise à sac oor Hongaars

mise à sac

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kizsákmányolás

Soortgelyke frases

mettre à sac
feldúl · kifoszt · kirabol

mettre qc à sac
fosztogat

voorbeelde

La Volkswagen était garée dans un taillis et, comme la cabine de l’Isadora, avait été mise à sac.
A Volkswagen egy kis csalitban állt, ugyanúgy szétverve, mint az Isadora kabinja.

J'étais à Port Réal après la mise à sac, Khaleesi.
Jártam Királyvárban, miután kifosztották, khaleesi.

J'ai pas vu une telle mise à sac depuis longtemps.
Nem tudom, hogy valaha láttam-e ekkora felfordulást.

Sa capitale fut conquise et mise à sac, victime de la cupidité.
Fővárosát elfoglalták és kifosztották. A város nagymértékű anyagi móhóságnak esett áldozatul.

L’orgueilleuse ville fut mise à sac et irrémédiablement dévastée.
A büszke várost kifosztották és helyreállíthatatlanul tönkretették.

D’abord on nous tire dessus, et maintenant notre chambre est mise à sac !
– bömbölte. – Először ránk lőnek, aztán kikutatják a hálószobánkat!

Été 98. Truitt Leland passe deux mois en maison de correction pour la mise à sac d'une supérette.
Truitt Leland, 1998 nyarán két hónapot töltött javítóintézetben egy üzlet megrongálása miatt.

Est-ce que la mise à sac de Rome était un jeu.
Róma kifosztása csak játék volt?

Des chariots et des carrioles furent renversés, des boutiques pillées, des maisons mises à sac et incendiées.
Szekereket és kocsikat borogattak fel, boltokat fosztottak ki, otthonokat dúltak és gyújtottak fel.

Moscou fut encore mise à sac par les Mongols en 1293.
A mongolok 1293-ban is kifosztották a várost.

Cette maison doit être mise à sac!
Momentán ebbe a házba kéne betörni.

Et, au bout d'un mois de massacres et de mises à sac, l'amiral devint le nouveau vice-roi.
És egy egész hónapi mészárlás, fosztogatás és minden elképzelhető borzalom árán az admirális lett az új alkirály.

” Les historiens font remonter la mise à sac de Jérusalem à 70 de notre ère.
A történészek szerint a rómaiak i. sz. 70-ben fosztották ki Jeruzsálemet.

Avez-vous jamais vu une ville mise à sac par les Touraniens, Manse ?
Láttál már várost a turániak dúlása után, Manse?

C'est ma retraite personnelle. Et vous l'avez mise à sac.
Az az én szobám, az én saját belső szentélyem, és ti kifosztottátok.

Il avoue la mise à sac du bureau et le vol des dossiers, mais il a un solide alibi pour la disparition.
Elismerte, hogy széttúrta az irodát, és ellopta az aktát, de sziklaszilárd alibije van az eltűnés időpontjára.

Ils évoquent la détention de parlementaires, des assassinats, les conditions de détention effroyables des prisonniers politiques et la mise à sac de la civilisation de ce pays.
Szólnak a honatyák bebörtönzéséről, gyilkosságokról, a politikai foglyok rettenetes körülményeiről a börtönökben, és az ország katasztrofális civilizációs állapotáról.

Le nombre des protestataires encore détenus n'est toujours pas connu; les maisons des dirigeants de l'opposition ont été mises à sac et des magasins pillés par des hommes en uniforme.
A még mindig letartóztatásban lévő tiltakozók száma továbbra sem ismeretes; az ellenzéki vezetők házait egyenruhás elkövetők feldúlták, az üzleteket pedig kifosztották.

” (Jérémie 36:28). Quelque 17 ans plus tard et conformément à la parole de Dieu transmise par le prophète, Jérusalem est mise à sac, nombre de ses dirigeants exécutés et ses habitants exilés à Babylone.
Mintegy 17 évvel később, éppen úgy, ahogyan azt Isten Jeremiás által megjövendölte, Jeruzsálemet lerombolták, előkelői közül sokakat lemészároltak, a lakóit pedig fogságba vitték Babilonba.

Cette volte-face a transformé une passivité incompréhensible vis-à-vis du vandalisme, des incendies volontaires et de la mise à sac des bâtiments de l'État en une violence physique brutale à l'encontre de citoyens non armés ayant entraîné trois décès suspicieux.
A vandalizmus, gyújtogatás és a kormányzati épületek kifosztása iránt tanúsított érthetetlen passzivitás egy hirtelen pálfordulás nyomán fegyvertelen polgárokkal szembeni brutális fizikai erőszakba csapott át, melynek eredménye három, gyanús körülmények között elhunyt áldozat.

Seize ans plus tard, dans la dixième année de Tsidqiya, quelques mois seulement avant la mise à sac de Jérusalem, Barouk prit les actes concernant un terrain que Jérémie avait acheté à un cousin et les mit dans un récipient de terre cuite pour les conserver. — Jr 32:1, 9-16.
Tizenhat évvel később, Sedékiás uralkodásának tizedik évében, csupán hónapokkal Jeruzsálem kifosztása előtt, Báruk fogta a szerződést arról a telekről, amelyet Jeremiás vásárolt meg az egyik unokatestvérétől, és beletette egy cserépedénybe, hogy megőrizze, és hogy baja ne essék (Jr 32:1, 9–16).

Mise à disposition de sacs à déchets pour le remplissage et l'enlèvement (transport) de déchets
Hulladéktartó zsákok biztosítása hulladékkal történő megtöltésre és elszállításra (szállítmányozás)

Services de conseils relatifs à la mise en sacs, l'éclairage, le transbordement en vrac et l'expédition
Konzultációs szolgáltatások a zsákolással, a terhek csökkentésével, az ömlesztett kezeléssel és elszállítással kapcsolatban

J'étais à la maison et je me suis mise à dessiner j'ai créé une ligne de sacs à main.
Hát, még otthon elkezdtem rajzolgatni, aztán csináltam pár táskát az alapján.

Tu as un sac à mise sous scellés?
Adna pár bizonyítékos zacskót?