mettre à sac oor Hongaars

mettre à sac

/mɛ.tʁa.sak/ Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kifoszt

werkwoord

feldúl

kirabol

Verb

Soortgelyke frases

mise à sac
kizsákmányolás

mettre qc à sac
fosztogat

voorbeelde

Ils ont du mettre à sac quelque chose d'important.
Biztosan elraboltak valami nagyon fontosat.

— Il faut bien que nous empêchions les Français de mettre à sac nos côtes méridionales
– De azt csak nem tűrhettük, hogy a franciák feldúlják a déli kikötővárosainkat!

Mais on était sur le point de mettre à sac le château Campolongo.
De most akartuk kifosztani Campolongo kastélyát.

Mon armée de mutants va prendre d'assaut Gotham et la mettre à sac!
Mutánshadseregem le fogja rohanni Gotham Cityt.

Ces soudards ont l’habitude de mettre à sac des cités et de massacrer leurs habitants.
Van tapasztalatuk benne, hogy hogyan rohanjanak le egy várost, és mészárolják le a lakosait.

Mes Erre-au-Vent devront-ils écraser les Yunkaïis et mettre à sac la Cité Jaune?
A Szélfuttáknak szét kell zúzniuk a yunkaikat és lerombolni a Sárga Várost?

Ils vont trouver cette peinture, même s'il faut tout mettre à sac.
Megtalálják a festményt, akkor is, ha darabokra kell szétszedniük a helyet.

C'est possible, mais il serait prématuré de mettre à sac les clubs polynésiens.
Nos, minden lehetséges, szerintem még korai lenne helyi, polinéziai tetthelyek után nézni.

Mes Erre-au-Vent devront-ils écraser les Yunkaïis et mettre à sac la Cité Jaune ?
A Szélfuttáknak szét kell zúzniuk a yunkaikat és lerombolni a Sárga Várost?

Je lui ai jamais dit de mettre à sac les maisons.
Arról egy szót sem szóltam a hekusnak, hogy dúlja fel a rohadt házakat.

Aidez-moi à la reprendre et vous pourrez mettre à sac les maisons riches 24 h durant.
Add vissza nekem és 24 órát kapsz, hogy fosztogasd a gazdag házakat.

Ca ne vous donne pas le droit de mettre à sac le jardin de Harvey Molitch.
Ez sem indok arra, hogy idejöjjenek és tönkretegyék Harvey Molitch földjét.

s'écria l'abbé; mais pour la moitié moins je ferais mettre à sac la moitié de Paris
– kiáltott az abbé. – Félannyiért megvásárolom fél Párizst

Vous voulez mettre à sac ce quartier?
Akarod, hogy ez a környék a földdel váljon egyenlővé?

Kit va avoir un mandat et va tout mettre à sac demain.
Kit szerez egy házkutatásit, és holnap mindent a feje tetejére állít.

Vous laissez les gens mettre à sac votre maison?
Hagyod, hogy ilyen rumlit csináljanak nálad?

" Mettre à sac votre maison. "
Felforgatni az otthonát.

— Je peux pas laisser ces ordures mettre à sac mes fouilles, pas vrai ?
– Csak nem fogom hagyni, hogy azok a rohadékok belepiszkáljanak az ásatásomba?!

J’ai défait les Yunkaïis une fois et j’ai épargné leur cité alors que j’aurais pu la mettre à sac.
Yunkait már legyőztem egyszer, de megkíméltem a városukat, amikor le is rombolhattam volna.

Il n’y aura pas de bataille, pas de massacre, pas de cité à mettre à sac et à piller.
Nem lesz csata, nem lesz mészárlás, nem lesz lerombolni és kirabolni való város.

Il n'y aura pas de bataille, pas de massacre, pas de cité à mettre à sac et à piller.
Nem lesz csata, nem lesz mészárlás, nem lesz lerombolni és kirabolni való város.

Les assaillants ont eu le temps de mettre à sac les installations avant l'arrivée des troupes soudanaises venues au secours des survivants.
A támadók kifosztották a tábort, mielőtt a szudáni csapatok megmentették a túlélőket.

Comment on peut s'occuper, ça prend 10 mn à mettre ces sacs à merde dans l'eau?
De hogy foglaljuk el magunkat, ha ezeknek a fingzsákoknak a forró vízbe hajítása csak 10 perc?

Mettre Meereen à sac, certes, pourquoi pas ?
Kifosztani Meereent, rendben, miért is ne?

Mettre Meereen à sac, certes, pourquoi pas?
Kifosztani Meereent, rendben, miért is ne?