mettre à un poste oor Hongaars

mettre à un poste

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

alkalmaz

werkwoord

beiktat

werkwoord

voorbeelde

Peter, nous aimerions vous mettre à un poste où vous auriez jusqu'à quatre personnes sous vos ordres.
Peter, ami önt illeti, előléptetnénk... és nem kevesebb mint 4 embert... osztanánk be ön alá.

Vous êtes à 100 mètres d'un poste de police.
30 méterre van a rendőrségtől.

Mon mari s'est fait tuer à 15 mètres d'un poste de gardes-forestiers.
A férjem 15 méterre a vadőrállomástól halt meg.

On est à 25 mètres d'un poste de contrôle irakien qui conduit en Iran.
Kb. 25 méterre vagyunk az iraki ellenőrző ponttól,

Sur les navires d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres, le nombre de personnes autorisées à occuper un poste de couchage n'est pas supérieur à quatre.
A 24 méteres és annál hosszabb hajók esetében az egy hálóhelyiségben elhelyezhető személyek megengedett száma legfeljebb négy.

Sur les navires d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres mais inférieure à 45 mètres, la superficie au sol par occupant d'un poste de couchage, déduction faite de la superficie occupée par les couchettes et les armoires, n'est pas inférieure à 1,5 mètre carré.
A 24 méteres és annál hosszabb, de 45 méternél rövidebb hajók esetében a hálóhelyiségek egy főre eső alapterülete – a fekhelyek és a szekrények által elfoglalt területet leszámítva – nem lehet 1,5 négyzetméternél kisebb.

Une nouvelle relation avec les pays du Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) a commencé à se mettre en place, pour aboutir à un partenariat post-Cotonou moderne, politique et ciblé, où les partenaires interagissent sur un pied d’égalité.
Megkezdődtek az előkészületek az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjával (AKCS-csoporttal) kialakítandó új kapcsolat kialakítására annak érdekében, hogy létrejöhessen egy egyenlő felek közötti, korszerű, politikai és célirányos „Cotonou utáni” partnerség.

Oui, nous avons un poste de garde à 400 mètres devant vous.
Van egy erdészállomás 400 méterre előttetek.

Il est possible d'utiliser l'internet pour mettre en œuvre un modèle «poste à poste» hybride, avec un répertoire central et une interface commune à chaque nœud entre les intervenants.
A nyilvános internetes hálózaton megvalósítható egy központi tárral és az egyes szereplők csomópontjain közös felülettel rendelkező azonos szintű hibrid modell.

Il est possible d'utiliser l'internet pour mettre en œuvre un modèle «poste à poste» hybride, avec un répertoire central et une interface commune à chaque nœud entre les intervenants.
A nyilvános internetes hálózaton megvalósítható egy, az egyes szereplők csomópontjain közös interfésszel és egy központi hitelesítő hatósággal rendelkező egyenrangú (peer-to-peer) hibrid modell.

Les autres actions prévues dans ce plan visent à améliorer la qualité et la sécurité des transplantations d'organes, à créer un registre d'évaluation des résultats post-transplantation et à mettre en place un système d'échange d'organes pour les cas particuliers, notamment les enfants ou les adultes ayant des besoins particuliers.
A tervben meghatározott többi intézkedésnek az a célja, hogy javuljon a szervátültetések minőségi és biztonsági színvonala, nyilvántartást vezessenek a transzplantációt követő eredményekről, és hogy létrejöjjön a különleges esetekre vonatkozó szervcsererendszer, például gyerekek vagy egyedi szükségletekkel rendelkező felnőttek számára.

Le Conseil prévoit-il de proposer un renforcement du mécanisme de mise en œuvre pour le cadre post-2020 afin de mettre un terme à la perte de biodiversité?
Szándékában áll-e a Tanácsnak erősebb végrehajtási mechanizmust javasolni a 2020 utáni kerethez a biológiai sokféleség további csökkentésének megállítása érdekében?

La Commission prévoit-elle de proposer un renforcement du mécanisme de mise en œuvre pour le cadre post-2020 afin de mettre un terme à la perte de biodiversité?
Szándékában áll-e a Bizottságnak erősebb végrehajtási mechanizmust javasolni a 2020 utáni kerethez a biológiai sokféleség további csökkentésének megállítása érdekében?

Sur les navires d'une longueur égale ou supérieure à 45 mètres, la superficie au sol par occupant d'un poste de couchage, déduction faite de la superficie occupée par les couchettes et les armoires, n'est pas inférieure à 2 mètres carrés.
A 45 méteres és annál hosszabb hajók esetében a hálóhelyiségek egy főre eső alapterülete – a fekhelyek és a szekrények által elfoglalt területet leszámítva – nem lehet 2 négyzetméternél kisebb.

Agent Samuels sera assis sur un banc. à 30 mètres sur le chemin de ton poste à celui du point d'interception.
Samuels ügynök egy padon fog ülni, 30 méterre az önök posztjától az elfogási pontnál.

Demande à l’Agence de mettre en place des contrôles ex post avec l’aide d’un prestataire professionnel.
Felhívja az ügynökséget, hogy egy szakértő segítségével vezessen be utólagos ellenőrzéseket

Sur les navires d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres, tous les pêcheurs n'occupant pas un poste doté d'installations sanitaires ont accès au moins à une baignoire ou une douche, ou les deux, à une toilette et à un lavabo pour quatre personnes ou moins.
A 24 méteres és annál hosszabb hajókon az olyan halászok számára, akik nem rendelkeznek szaniterhelyiséggel ellátott helyiséggel, legfeljebb négy személyre legalább egy kádnak vagy zuhanynak, illetve mindkettőnek, egy WC-nek, valamint egy mosdónak kell jutnia.

Ils ont rétorqué qu’ils en avaient vu un à Trawsfynydd, en train de mettre une lettre à la poste – en fait, toi.
Erre azt mondták, hogy ők láttak egyet Trawsfynyddben, amint levelet adott fel a postán.