mettre au concours oor Hongaars

mettre au concours

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

meghirdet

Soortgelyke frases

sujet mis au concours
pályatétel

voorbeelde

(15) Considérant qu’au vu des irrégularités constatées il convient de mettre fin au concours et de procéder [...] au recouvrement des avances versées ».
(15) Úgy ítélve meg, hogy a megállapított szabálytalanságokra tekintettel a támogatást vissza kell vonni, és a folyósított előlegek behajtására irányuló eljárást [...] meg kell indítani”. [nem hivatalos fordítás]

- l'entreprise municipale de transports possède une unité de planification, agissant en tant que donneur d'ordres, qui prépare à l'intention de la commission des transports en commun des propositions portant sur les lignes à mettre au concours et sur le niveau de qualité de service à exiger, et que
– a helyi közlekedési vállalkozás olyan tervezési egységgel rendelkezik, amely megrendelőként a megpályáztatandó vonalakra és az igényelt szolgáltatások minőségére vonatkozó javaslatokat készít elő a tömegközlekedési bizottság részére, és

La Commission peut suspendre, réduire, récupérer ou mettre un terme au concours financier conformément aux conditions fixées dans le règlement (UE) n° XXX/2012 [nouveau règlement financier], à savoir:
A Bizottság a pénzügyi támogatást felfüggesztheti, csökkentheti, visszaigényelheti vagy megszüntetheti a(z) XXX/2012/EU rendeletben [új költségvetési rendelet] meghatározott feltételek szerint, nevezetesen:

La présente initiative recommande des lignes d’action communes à mettre en œuvre au niveau des États membres, avec le concours de l’Union.
A jelenlegi kezdeményezés bizonyos mértékű európai támogatás mellett közös, tagállami szinten végrehajtandó fellépési irányvonalakat ajánl.

Soutenir la coopération entre les entrepreneurs et les établissements d’éducation et de formation en vue de mettre au point des solutions innovantes en matière d’enseignement, par exemple grâce à des concours et à des incubateurs.
például versenyek és inkubátorházak révén támogassák az innovatív oktatási megoldások kidolgozását célzó, a vállalkozók és az oktatási/képzési intézmények közötti együttműködést;

Au contraire, il a été constaté, au point 52 de cet arrêt, en substance, que tant le choix que l’appréciation des sujets des questions posées dans le cadre d’un concours échappaient à la compétence de l’EPSO et, au point 54 de cet arrêt, que les dispositions pertinentes attribuaient plutôt à l’EPSO le rôle d’assistant du jury dans le déroulement d’un concours en ce qu’il était chargé de mettre au point les méthodes et les techniques de sélection.
Ellenkezőleg, ezen ítélet 52. pontjában lényegében megállapítást nyert, hogy nem tartozik az EPSO hatáskörébe sem a versenyvizsgán feltett kérdések tárgyának megválasztása, sem azok értékelése, ezen ítélet 54. pontja pedig kimondja, hogy a releváns rendelkezések inkább azt a szerepet írják elő az EPSO számára, hogy támogassa a vizsgabizottságot a versenyvizsga lebonyolításában, azzal, hogy az EPSO feladata a kiválasztási módszerek és technikák kidolgozása.

Concernant les étiquettes de mise en garde sur les boissons alcoolisées, qui, je sais, a été un sujet très débattu lors de l'élaboration de la communication et au sein du Parlement aussi, nous examinerons les résultats obtenus par les États membres qui sont déjà sur le point de les proposer, et nous étudierons la possibilité, avec le concours des États membres, de mettre au point des approches communes officielles à travers la Communauté portant sur ce sujet.
Ami az alkoholos italokon elhelyezett figyelmeztető címkéket illeti, amelyről tudom, hogy nagy vita tárgya volt akkor, amikor a közleményt fogalmaztuk, és a Parlamentben is, tanulmányozni fogjuk az olyan tagállamok tapasztalatait, amelyek már az ilyen címkék bevezetésének folyamatában vannak, és a tagállamokkal együttműködésben megvizsgáljuk a hivatalos közös megközelítés kialakításának lehetőségét az egész Közösségben.

Cependant, en soi, cela n’exclut pas la possibilité d’évaluer les langues dans le cadre d’un concours : en effet, comme la Cour l’a observé au point 97 de l’arrêt Italie/Commission I, « il appartient [...] aux institutions de mettre en balance l’objectif légitime justifiant la limitation du nombre de langues des concours et les possibilités d’apprentissage par les fonctionnaires recrutés, au sein des institutions, des langues nécessaires à l’intérêt du service » (mise en italique ajoutée).
Ugyanakkor önmagában ez nem zárja ki, hogy a nyelveket valamely versenyvizsga keretében lehessen értékelni: tulajdonképpen – ahogy a Bíróság az „Olaszország kontra Bizottság I ítélet” 97. pontjában megjegyezte – „az intézmények feladata, hogy egymásra tekintettel mérlegeljék a versenyvizsgák nyelvei számának korlátozását igazoló jogszerű célt és a felvett tisztviselők számára a szolgálati érdek érvényesítéséhez szükséges nyelvek elsajátítására vonatkozóan az intézményekben rendelkezésre álló lehetőségeket” (kiemelés tőlem).

de cultiver et de mettre en valeur l'excellence dans les compétences, par exemple en appliquant des normes reconnues au niveau international ou en organisant des concours de compétences (8).
a szakismereti kiválóság fejlesztése és hangsúlyozása, például világszínvonalú szabványok alkalmazása vagy szakismereti versenyek rendezése révén (8).

Compte tenu du manque d'informations de gestion fiables, utiles et actualisées au niveau du concours et en général, les gestionnaires de l'EPSO éprouvent des difficultés à mettre en évidence des caractéristiques, des tendances émergentes ou des exceptions aux normes établies.
Az, hogy a versenyvizsgák szintjén, illetve általános szinten hiány van megbízható, hasznos és időszerű vezetői információkban, megnehezíti az EPSO vezetése számára az ismétlődések, a kialakuló tendenciák vagy a megszokott normák alóli kivételek felismerését.

Sanchéz Ruiz se trouve dans une situation stable, à laquelle il peut mettre fin, en demandant la publication de l’avis de vacance ou en se présentant à un concours afin d’accéder au statut de personnel statutaire permanent.
Sanchéz Ruiz stabil helyzetben van, amelyet meg is szüntethet azáltal, hogy álláshirdetés közzétételét kéri, vagy azzal, hogy a határozatlan időre foglalkoztatott közalkalmazotti jogállás megszerzése érdekében versenyvizsgán vesz részt.

attire l'attention sur le fait que pour garantir la réussite de l'ancrage politique et administratif des structures politiques et administratives au niveau local et régional, il importe de mettre en place, avec le concours de la société civile, une démocratie locale en laquelle les citoyens puissent avoir confiance et sur laquelle ils aient le sentiment de pouvoir exercer une influence.
felhívja a figyelmet arra, hogy a helyi és regionális szintű politikai és adminisztratív struktúrák szilárd politikai és közigazgatási alapjának megteremtéséhez fontos a civil társadalommal együttműködve a helyi demokrácia fejlesztése, amelyben a polgárok megbízhatnak, és amely azt az érzést kelti bennük, hogy szavuknak súlya van.

La partie requérante avance que le jury a omis de mettre les différents onglets de l’acte de candidature en relation entre eux pour décider si la partie requérante remplissait une des conditions d’admission au concours.
A felperes előadja, hogy a vizsgabizottság a pályázati anyag különböző részeit nem viszonyította egymáshoz annak eldöntése érdekében, hogy a felperes teljesítette-e a versenyvizsgára bocsátás valamely feltételét.

Le Conseil Affaires générales et Relations extérieures des 21 et 22 février 2005 a invité la Commission européenne, le Haut représentant et la Présidence, à examiner avec l’ONU et les autres acteurs compétents, quelle pourrait être la contribution future de l’Union européenne aux efforts de la communauté internationale au Kosovo visant à mettre en oeuvre la résolution 1244, son concours à l’évaluation globale de la mise en oeuvre des normes ainsi que son apport aux étapes ultérieures du processus.
A 2005. február 21-22-én ülésező Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa felkérte az Európai Bizottságot, a Főképviselőt/Főtitkárt és az elnökséget, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetével és más érdekelt felekkel együtt vizsgálja meg, a jövőben az Európai Unió hogyan járulhat hozzá a Koszovóban tevékenykedő nemzetközi közösségnek az 1244. számú határozat végrehajtására irányuló törekvéseihez, a koszovói előírások végrehajtásának általános kiértékeléséhez, valamint a folyamat további lépéseihez.

Un tel motif pourrait être compatible avec l’article 27, premier alinéa, du statut, dans la mesure où la recherche des candidats disposant des plus hautes qualités de compétence, de rendement et d’intégrité ne peut pas se faire dans l’abstrait, mais au vu des postes à pourvoir ; or, dans le cadre du pouvoir d’appréciation qui est le sien en matière de concours, l’administration pourrait être amenée à considérer, notamment, que les candidats surqualifiés par rapport aux postes qu’ils occupent ne sont pas en mesure de mettre au profit de l’institution leurs « plus hautes qualités » ou, d’une manière plus générale, qu’une procédure de concours, de par sa nature comparative, ne peut se concevoir qu’entre candidats ayant des profils comparables.
Ez az indokolás összeegyeztethető lehet a személyzeti szabályzat 27. cikkének első bekezdésével, amennyiben az alkalmasság, a teljesítmény és a tisztesség legmagasabb követelményeinek megfelelő pályázók felkutatása nem elméleti jelleggel, hanem a betöltendő beosztásokra tekintettel történik; ezért az adott közigazgatási szerv a reá ruházott mérlegelési jogkör keretében többek között úgy is dönthet, hogy az általuk betöltött beosztásokhoz képest túlképzett pályázók nem tudják kamatoztatni az intézmény javára a „legmagasabb szintű” képességeiket, illetve általánosabban egy versenyvizsga‐eljárás összehasonlító jellegénél fogva csupán összehasonlítható profilú pályázók között folytatható le.

97 À cet égard, il appartient donc aux institutions de mettre en balance l’objectif légitime justifiant la limitation du nombre de langues des concours et les possibilités d’apprentissage par les fonctionnaires recrutés, au sein des institutions, des langues nécessaires à l’intérêt du service.
97 E tekintetben tehát az intézmények feladata, hogy egymásra tekintettel mérlegeljék a versenyvizsgák nyelvei számának korlátozását igazoló jogszerű célt és a felvett tisztviselők számára a szolgálati érdek érvényesítéséhez szükséges nyelvek elsajátítására vonatkozóan az intézményekben rendelkezésre álló lehetőségeket.

L’UE a continué de soutenir les efforts déployés par le facilitateur finlandais pour mettre sur pied la conférence d’Helsinki sur la zone exempte d’ADM au Moyen-Orient, notamment par l’organisation, avec le concours du consortium de l’UE chargé de la non-prolifération, d’un atelier axé sur les capacités et destiné à des diplomates de rang intermédiaire provenant du Moyen-Orient;
Az EU továbbra is támogatta a finn szervező arra irányuló erőfeszítéseit, hogy összeüljön a tömegpusztító fegyvertől mentes közel-keleti területtel foglalkozó Helsinki Konferencia, többek között oly módon, hogy az EU nonproliferációs konzorciuma segítségével kapacitásfejlesztő munkaértekezletet szervezett középszintű közel-keleti diplomaták részére;

En vue d'assurer une réussite maximale à l'implantation d'une telle politique cette dernière ne devra s'élaborer et se mettre en œuvre qu'avec le concours des organisations agricoles africaines et devra, notamment, inclure des mécanismes de sauvegarde: est-il normal qu'au Sénégal on importe du riz d'Asie, alors qu'un potentiel irrigable existe le long du fleuve et n'est pas valorisé.
E politika végrehajtásának maximális eredményessége érdekében ez utóbbinak kidolgozásához és megvalósításához elengedhetetlen az afrikai mezőgazdasági szervezetek segítsége, emellett ki kell terjednie a megőrzés mechanizmusaira is: helyénvaló-e, hogy Szenegál rizst importál Ázsiából, miközben a folyó mentén kihasználatlan öntözhető területek találhatók?

En vue d'assurer une réussite maximale à l'implantation d'une telle politique cette dernière ne devra s'élaborer et se mettre en œuvre qu'avec le concours des organisations agricoles africaines et devra, notamment, inclure des mécanismes de sauvegarde: est-il normal qu'au Sénégal on importe du riz d'Asie, alors qu'un potentiel irrigable existe le long du fleuve et n'est pas valorisé
E politika végrehajtásának maximális eredményessége érdekében ez utóbbinak kidolgozásához és megvalósításához elengedhetetlen az afrikai mezőgazdasági szervezetek segítsége, emellett ki kell terjednie a megőrzés mechanizmusaira is: helyénvaló-e, hogy Szenegál rizst importál Ázsiából, miközben a folyó mentén kihasználatlan öntözhető területek találhatók?

Annulation de la décision de la défenderesse d’appliquer la clause figurant dans le contrat de travail de la requérante, qui prévoit de mettre fin audit contrat au cas où la requérante ne serait pas inscrite sur la liste de réserve du prochain concours organisé par l’EPSO pour son groupe de fonctions avec la spécialisation propriété industrielle, aux concours généraux OHIM/AD/01/13 et OHIM/AST/02/13, et réparation du préjudice moral et immatériel causé à la requérante.
Az alperes azon határozatának megsemmisítése, amely a felperes munkaszerződésében foglalt azon záradékot, amely a munkaszerződés megszüntetését írja elő arra az esetre, ha a felperes a csoportja számára az EPSO által az ipari tulajdon szakterületen szervezett következő, általános versenyvizsgán nem veszik fel a tartaléklistára, az OHIM/AD/01/13. sz. és az OHIM/AD/02/13. sz. versenyvizsgákra alkalmazza, valamint a felperes által elszenvedett nem vagyoni kár megtérítése iránti kérelem.

Compte tenu des graves difficultés que connaît la Lettonie en ce qui concerne sa balance des paiements, et sous réserve de l'engagement ferme des autorités lettones à mettre en œuvre un vaste programme d'assainissement économique, la Commission recommande au Conseil, après consultation du comité économique et financier le 12 janvier 2009, d'accorder un concours financier conformément à l'article 119 du traité.
A fizetési mérleget érintő súlyos nehézségek fényében, amelyekkel Lettország küzd, és azzal a feltétellel, hogy a lett hatóságok határozottan elkötelezik magukat egy nagyszabású gazdasági kiigazítási program végrehajtása mellett, a Bizottság a Gazdasági és Szociális Bizottsággal 2009. január 12-én folytatott konzultációt követően azt ajánlja, hogy a Tanács a Szerződés 119. cikke értelmében határozzon a kölcsönös segítségnyújtásról.

APPELLE à mettre en place immédiatement, avec le concours du SEAE/de la Commission, et en tout cas au plus tard le 1er mai 2016, une plateforme de l'UE, en utilisant si possible les infrastructures et les outils d'information existants, afin de permettre aux États membres de partager sur une base volontaire les informations accessibles au public concernant des personnes et des entités à l'encontre desquelles différents États membres ont imposé un gel des avoirs pour des motifs liés au terrorisme conformément à leur législation nationale, en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations unies;
FELSZÓLÍTJA az érintetteket, hogy sürgősen, de legkésőbb 2016. május 1-jéig az EKSZ/a Bizottság segítségével mindenképpen hozzanak létre egy olyan uniós platformot – lehetőség szerint a már létező infrastruktúra és információs eszközök felhasználásával –, amelynek célja, hogy lehetővé tegye a tagállamok számára az olyan személyekre és szervezetekre vonatkozó, nyilvánosan hozzáférhető információk önkéntes megosztását, akik, illetve amelyek vagyoni eszközeit valamely tagállam terrorizmushoz köthető okokból, az ENSZ BT 1373 (2001) sz. határozata nyomán hozott nemzeti jogszabálya alapján befagyasztotta;

Annuler la décision de l’OHMI, communiquée à la requérante par lettre de l’OHMI du 28 novembre 2013, d’appliquer la clause figurant à l’article 5 du contrat de travail de la requérante — qui prévoit de mettre fin audit contrat au cas où la requérante ne serait pas inscrite sur la liste de réserve du prochain concours organisé par l’EPSO pour son groupe de fonctions avec la spécialisation propriété industrielle — aux concours généraux OHIM/AD/01/13 et OHIM/AST/02/13 publiés le 31 octobre 2013;
a Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg az OHIM 2003. november 28-i levelében közölt határozatát, amely a felperes munkaszerződésének 5. cikkében foglalt záradékot – amely a munkaszerződés megszüntetését írja elő arra az esetre, ha a felperes a csoportja számára az EPSO által az ipari tulajdon szakterületen szervezett következő, általános versenyvizsgán nem veszik fel a tartaléklistára – a 2013. október 31-én meghirdetett OHIM/AD/01/13. sz. és OHIM/AD/02/13. sz. versenyvizsgákra alkalmazza;