mobilité de la main d’oeuvre oor Hongaars

mobilité de la main d’oeuvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

munkaerő-mobilitás

voorbeelde

Ceci pourrait leur permettre de réaliser d'appréciables économies d'échelle, améliorer la compétitivité du secteur en Europe et faciliter la mobilité de la main-d'oeuvre.
Ez az intézmények számára jelentős méretgazdaságossági megtakarításokat jelenthet, javítja a közösségi gazdaság versenyképességét, és megkönnyíti a munkaerő mobilitását.

considérant que la mobilité de la main-d'oeuvre dans la Communauté implique que les travailleurs puissent occuper des emplois successivement dans plusieurs États membres sans s'en trouver défavorisés;
mivel a munkaerő közösségbeli mozgása megkívánja, hogy a munkavállalókat egymást követően több tagállamban is alkalmazzák anélkül, hogy ezzel hátrányos helyzetbe kerülnének;

Services d'une association, à savoir, fourniture de défense et de promotion des intérêts de tous les professionnels de la main-d'oeuvre concernant la mobilité de la main-d'oeuvre
Egyesületi szolgáltatások, nevezetesen az összes szakember jogi képviseletének és érdekvédelmének biztosítása a munkaerő terén a munkaerő-mobilitás vonatkozásában

Oui à une plus grande mobilité de la main d'oeuvre, oui également à une plus grande sécurité sociale commune, mais oui également à l'équité et à la non-discrimination !
Igen a munkaerő nagyobb mobilitására és igen a jobban működő társadalombiztosításra, de ugyancsak igen a méltányosságra és a diszkrimináció tilalmára.

Si le détachement constitue un phénomène important du point de vue de la mobilité de la main‐d'oeuvre, notamment dans certains pays et secteurs, il reste plutôt marginal sur le marché du travail de l'UE[3].
Noha a kiküldetés a munkavállalók mobilitása szempontjából – különösen egyes országokban és ágazatokban – jelentős, az EU munkaerőpiacán továbbra is aránylag kisebb horderejű jelenség[3].

considérant que, dans le souci de permettre la mobilité de la main-d'oeuvre dans de meilleures conditions, il est nécessaire d'assurer une coordination plus complète entre les régimes d'assurance et d'assistance chômage de tous les États membres;
mivel a munkaerő jobb körülmények közötti biztonságos mobilitásának biztosítása érdekében a jövőben szükséges az összes tagállam munkanélküli-biztosítási és munkanélkülisegély-rendszereinek fokozottabb összehangolása;

Fourniture de services de direction, d'éducation et de réseautage, à savoir, fourniture de formation spécialisée dans le domaine de la mobilité de la main-d'oeuvre et organisation de réunions, séminaires et autres manifestations dans le domaine de la mobilité de la main-d'oeuvre à des fins d'éducation et de réseautage
Vezetői, oktatási és hálózati szolgáltatások, nevezetesen szakosított képzés biztosítása a munkaerő-mobilitás területén és találkozók, szemináriumok és más rendezvények szervezése a munkaerő-mobilitás területén oktatási és hálózati célokra

Services éducatifs dans le domaine de la mobilité de travailleurs, développement global de la main-d'oeuvre, formation interculturelle et cours de langues, et distribution du matériel de cours y afférent
Oktatási szolgáltatások az alkalmazottmobilitás, globális munkaerő-fejlesztés, kultúrák közötti és nyelvi képzés, valamint az ezekkel kapcsolatos oktatási anyagok terjesztésének területén

Services éducatifs, en particulier cours individuels, classes, séminaires et ateliers dans le domaine de la mobilité des travailleurs, développement global de la main-d'oeuvre et distribution du matériel de cours y afférent
Oktatási szolgáltatások, főként egyéni órák, tanfolyamok, szemináriumok és workshop-ok megtartása az alkalmazotti mobilitás, a globális munkaerő-fejlesztés terén, és tanfolyami anyagok terjesztése ezekkel kapcsolatban

considérant que la libre circulation constitue pour les travailleurs et leur famille un droit fondamental ; que la mobilité de la main-d'oeuvre dans la Communauté doit être pour le travailleur un des moyens qui lui garantissent la possibilité d'améliorer ses conditions de vie et de travail et de faciliter sa promotion sociale, tout en contribuant à la satisfaction des besoins de l'économie des États membres ; qu'il convient d'affirmer le droit de tous les travailleurs des États membres d'exercer l'activité de leur choix à l'intérieur de la Communauté;
mivel a szabad mozgás a munkavállalókat és családtagjaikat megillető alapvető jog; mivel a munkaerő Közösségen belüli mozgása az egyik eszköz, amellyel biztosítják a munkavállalók élet- és munkakörülményeinek javítását és társadalmi előrelépésének lehetőségét, miközben elősegítik a tagállamok gazdasági igényeinek kielégítését; mivel meg kell erősíteni a tagállamok minden munkavállalójának azt a jogát, hogy a választása szerinti tevékenységet folytathassa a Közösségen belül;

Services éducatifs dans le domaine de la mobilité des travailleurs, du développement global de la main-d'oeuvre, de la formation interculturelle et des cours de langues, et distribution du matériel de cours y afférent
Oktatási szolgáltatások az alkalmazotti mobilitás, a globális munkaerő-fejlesztés, a kultúraközi kapcsolatok és a nyelvek terén, és tanfolyami anyagok terjesztése ezekkel kapcsolatban

considérant que, dans le souci de permettre la mobilité de la main-d'oeuvre dans de meilleures conditions, il est désormais nécessaire d'assurer une coordination plus complète entre les régimes d'assurance et d'assistance chômage de tous les États membres; que dans cet esprit, pour faciliter la recherche d'emploi dans les différents États membres, il y a lieu notamment d'accorder au travailleur privé d'emploi le bénéfice, pendant une période limitée, des prestations de chômage prévues par la législation de l'État membre à laquelle il a été soumis en dernier lieu;
mivel a munkaerő jobb körülmények közötti biztonságos mobilitásának biztosítása érdekében a jövőben szükséges az összes tagállam munkanélküli-biztosítási és munkanélkülisegély-rendszereinek fokozottabb összehangolása; mivel ezért a különböző tagállamokban a munkakeresés megkönnyítése érdekében különösen indokolt korlátozott időtartamon keresztül a munkanélküli ellátást annak a tagállamnak a jogszabályai szerint nyújtani, amely tagállam jogszabályainak hatálya alá az érintett munkanélküli utoljára tartozott;

Les États membres oeuvreront afin que la main-d'oeuvre et les possibilités d'emplois soient en nombre suffisant pour soutenir la croissance économique et l'emploi, en tenant compte de la mobilité professionnelle, comme indiqué dans la ligne directrice spécifique 3.
A tagállamok a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében előmozdítják a munkaerő és a foglalkoztatási lehetőségek megfelelő elérhetőségét, figyelembe véve a munkaerő mobilitását, a 3. egyedi iránymutatásban foglaltak szerint.

Les États membres s'attaqueront aux pénuries de main-d'oeuvre et aux goulets d'étranglement au moyen d'un éventail de mesures telles que la promotion de la mobilité professionnelle et l'élimination des obstacles à la mobilité géographique, notamment grâce à la mise en oeuvre du plan d'action en matière de compétences et de mobilité, à une meilleure reconnaissance et à la transparence accrue des qualifications et des compétences, à la transférabilité des prestations de sécurité sociale et des droits de pension, à l'offre d'incitations appropriées dans les systèmes d'imposition et d'indemnisation et à la prise en compte des aspects de l'immigration qui sont liés au marché du travail.
A tagállamok a munkaerőpiacon felmerülő hiányokat és szűk keresztmetszeteket az intézkedések széles körével enyhítik, mint például a szakmai mobilitás előmozdítása, a földrajzi mobilitás akadályainak elhárítása, különösen a szakismereti és mobilitási cselekvési terv végrehajtása révén, a képesítések és a szakértelem elismerésének és átláthatóságának fokozása, a társadalombiztosítási és nyugdíjjogosultsági igények átruházhatósága, a megfelelő ösztönzők beépítése az adó- és szociális juttatási rendszerekbe, valamint a bevándorlás munkaerő-piaci vonatkozásainak figyelembevétele.