moche oor Hongaars

moche

/mɔʃ/ adjektief manlike

(vulg) “va te faire voir!”

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csúnya

adjektief

Qui n'est pas beau.

Hey, un gamin moche est un gamin moche, et un marché est un marché.
Hé, a csúnya gyerek az csúnya, és az alku az alku.

ronda

adjektief

Qui n'est pas beau.

Rentrer et me tuer car je suis si moche?
Menjek haza és öljem meg magam, mert ronda vagyok?

pocsék

adjektief

C'est trop moche quand tu parles français.
Olyan pocsék, ha franciául beszélsz.

rút

Adjective

S'il y a une vie après la mort, évitons d'être moche.
Ha van élet a halál után, nem akarsz te lenni a rút.

vacak

Mais je suppose que Jax et Peggy Sue ont eu un premier rendez-vous assez moche.
De lefogadom, hogy Jaxnek és Peggy Sue-nak vacak első randija volt.

Moche

Moche (culture)

voorbeelde

C'est le son le plus moche que j'aie jamais entendu.
Ez a legszörnyűbb hang, amit valaha is hallottam.

Eh bien, ça serait moche!
Mert akkor nem néz ki jól!

C'est moche, n'est-ce pas?
Csúnya ügy, nem igaz?

Sinon, c'est moche.
Ha nem, mindkettőnket kirúgnak.

Celle avec les chaussures blanches n'est pas si moche.
A fehér cipős nem is olyan ronda.

C'est moche.
Csúnya.

C'est moche.
A helyzet komoly, rendben?

Ce n'est pas si moche.
Nem vészes.

Lizzie, tu te sens seule et moche, depuis que ton mari t'a quittée.
Lizzy, tudom, hogy magányosnak és csúnyának érzed magad, amióta elhagyott a férjed.

Tu es déjà assez moche comme ça.
Találkoztál vele?

Je ne me suis jamais sentie aussi moche.
Még sosem éreztem magam ilyen undorítónak korábban.

Maintenant, je pourrai lui en acheter une douzaine avec des couleurs encore plus moches. » Son anglais était bon.
Ennyi pénzből egy tucat különböző színűre is telik. – Jól beszélt angolul.

Je ne suis pas un génie, mais je sais que ce qui m'attend, est moche.
Úgy értem, nem vagyok zseni, de azt azért tudom, mi következik, és azt is tudom, hogy nem semmiség.

même pas celles qui sont moches.
Még rondákkal sem.

Et pour tout dire, ce vase était plutôt moche.
Amúgy az egy szépen csúnya váza volt.

T'es moche comme un pou.
Ember, te seggronda vagy.

Quand il est arrivé, son TOC était si moche, qu'il avait la Tourette.
Amikor először jött hozzám a kényszerbetegségsége olyan kemény volt, hogy átment Tourette-be.

Comparé à d'autres, le passeport français est tellement moche.
Másokkal összehasonlítva a francia útlevél elég silány.

C'est moche?
Csúnyán néz ki?

C'est moche de faire ça.
Ilyet nem szabad.

C'est toujours plutôt moche encore maintenant, mais d'expérience, c'est très très dur de trouver un économiste de moins de 40 ans qui a toujours cette vision du monde.
A mai napig rosszban vannak, de tapasztalatom szerint alig- alig találni olyan közgazdászt 40 év alatt, aki még mindig ilyen módon látja a világot.

C' est un mec vraiment très moche
Rémes egy fazon!

Je veux pas un enfant gros, moche et chiant.
Nem szeretnék kövér, ocsmány és unalmas gyereket.

C'est moche, ce qui arrive.
Csak... csak szomorú, ami történt.

Et puis ça devient moche.
Onnantól mocskos lesz.