obscur oor Hongaars

obscur

/ɔpskyʁ/ adjektief manlike

Connu vaguement ou de manière incomplète, voire pas du tout.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

sötét

adjektief

Messieurs, je suis désolé que vous ayez vu mon côté obscur.
Uraim, sajnálom, hogy látnotok kellett a sötét oldalamat.

homályos

adjektief

Le deuxième changement censé apporter plus de clarté est obscur.
Az állítólagosan pontosító változtatások közül a második homályos.

ismeretlen

adjektief

Des textes obscurs que les bibliothèques privées ne prêtent qu'aux universitaires.
Ezek magánkönyvtárak ismeretlen szövegeiből valók, amelyekhez csak tudósok juthattak hozzá.

zavaros · tompa · kétes hírű · tisztázatlan · ködös · obskúrus

Soortgelyke frases

clair-obscur
Chiaroscuro · chiaroscuro · fény és árnyék

Siècles obscurs
Görög sötét kor

Paruline obscure
Szürkefejű hernyófaló

Mouette obscure
Lávasirály

obscure
homályos · sötét

voorbeelde

Les limiers du Monde Obscur.
Ők az Árnyvilág vérebei.

Si j’étais le Malin, je chercherais à abuser ton roi plutôt qu’un obscur chevalier.
Ha én volnék a Gonosz, akkor inkább a királyoddal próbálnék alkudozni, nem pedig egy nyavalyás kis lovaggal.

La différence entre les dépenses obligatoires, pour lesquelles le Conseil a le dernier mot, et les dépenses non obligatoires, pour lesquelles il incombe au Parlement de prendre la décision finale, repose peut-être sur des motifs historiques, mais elle n’est plus logique aujourd’hui et elle rend le système encore plus obscur.
A kötelező kiadás abban különbözik a nem kötelezőtől, hogy az előbbinél a Tanácsnak van végső szava és az utóbbinál a Parlament hozhatja meg a végső döntést, és ennek lehetnek történelmi okai, de már nem logikus, és a renszert csak még átláthatatlanabbá teszi.

Messieurs, je suis désolé que vous ayez vu mon côté obscur.
Uraim, sajnálom, hogy látnotok kellett a sötét oldalamat.

Monsieur le Président, nous avons pu réaliser de nombreuses choses ensemble en tant qu'Europe unie, et plus la construction de l'Europe reposera sur une prise de conscience par rapport au progrès accompli en partageant un projet qui identifie et rejette le côté obscur de notre passé afin de bâtir un futur dédié aux valeurs qui nous unissent, plus l'Europe deviendra forte et garantira la liberté et la démocratie.
Tisztelt elnök úr! Sokat elértük együtt, egyesült Európaként, és Európa annyival erősebb lesz és annál jobban garantálhatja a szabadságot és a demokráciát, ha felépítése minél inkább azon alapul, hogy fokozatosan közösen megismerjük és elutasítsuk múltunk sötét időszakait, hogy olyan jövőt építhessünk, amely a bennünket egyesítő értékeken alapul.

“Autrefois, l’histoire de l’Empire assyrien était un des chapitres les plus obscurs des annales du monde.”
„Valamikor az Asszír Birodalom történelme egyike volt a leghomályosabb fejezeteknek a világ krónikájában.”

Échantillon utile d'écriture, mais le message en lui-même, plutôt obscur.
Hasznos kézírás minta, de önmagában a szöveg nehezen érthető.

Le concept de citoyenneté de l'UE demeure obscur, tandis que la citoyenneté de la nationalité individuelle reste prédominante.
Az uniós polgárság fogalma még mindig nem világos, ugyanakkor továbbra is a nemzeti polgárság a meghatározó.

Ils aiment que tout soit compliqué, obscur, afin de pouvoir démontrer l’étendue de leurs brillantes facultés.
Szeretik minél bonyolultabbá, minél zavarosabbá tenni az ügyeket, hogy aztán megmutathassák, mit tudnak.

J'ai gardé l'espoir que tu pourrais résister au côté obscur.
Bíztam benne, hogy ellen tudsz állni a Sötét Oldalnak.

L’air froid qui se glissait à l’intérieur du wagon obscur m’a rappelé à quel point ma mère haïssait le froid.
Hűvös levegő szűrődött be az elsötétített kocsiba, és eszembe jutott, mennyire hevesen gyűlölte anyám a hideget.

Harry m'a appris à mentir et à cacher mes secrets les plus obscurs à mon entourage.
Harry megtanított hazudni, és hogy miként tartsam magamban a legsötétebb titkaimat a körülöttem lévőktől...

Ils ont été tués par un disciple de la Secte rouge, le côté obscur de notre religion.
Megölte őket egy hívő a Vörös Szektából, a vallásunk sötét oldaláról.

Voici les miens, obscurs et tristes
Szemedből a bánat beszél hozzám

Les requérants soutiennent en outre qu’il est paradoxal de considérer que les motifs de la communication doivent pouvoir faire l’objet d’un recours dès lors que l’on retient un niveau de contrôle aussi faible et obscur.
Ezenfelül a fellebbezők előadják, hogy paradox az a megállapítás, amely szerint a közlemény indokainak felülvizsgálhatóknak kell lenniük, ha a felülvizsgálat terjedelme ennyire csekély és homályos.

Vous allez maintenant éprouver... toute la puissance du côté obscur
De most megtapasztalhatod, hogy mire képes a sötét oldal

Raphael, je respecte ta loyauté envers le Monde Obscur, mais je t'en prie, on est désespérés.
Raphael. Tisztelem a hűségedet. De kérlek... Kétségbe vagyunk esve.

Une fois chaude et odorante de ses nombreux meurtres, Bianca devint une observatrice talentueuse des murs obscurs.
Bianca illatos és meleg lett az öldökléstől, éles szemmel figyelte a sötéten fénylő falakat.

Dés que vous avez usé de vos pouvoirs obscurs pour prendre une vie.
Amint a sötét erejét használva kioltotta egy embertársa életét.

Les vrais déjantés sont les costumes-cravates qui veulent faire une escapade du côté obscur avant de retourner furtivement auprès de leurs femme et enfants.
Az igazi őrültek az öltönyösök, akik a " vadabb oldalon " sétálnak, aztán visszaosonnak a feleségükhöz és gyerekükhöz.

C’est donc à cette institution qu’il appartient en premier lieu de clarifier les points obscurs.
Így tehát elsősorban ezen intézmény feladata a homályos pontok tisztázása.

Très obscur latin
Real obscure latinate

Ce que tu voyais du Monde Obscur, tu l'oubliais, à l'instant où tu le voyais.
Bármi, amit az árnyékvilágból láttál, elfelejtetted... akkor is, ha már láttad.

Illumine la lumière de sa sympathie... dans les recoins les plus obscurs de son esprit, et peut-être tu trouveras ce qu'il veut désespérément... garder cacher de toi et de lui-même.
Ragyogja be szimpátiájának fényével lelke legsötétebb bugyrait, és talán akkor megleli azt, amitől annyira fél, és amitól majd meg tudja védeni.

Bienvenue dans le côté obscur
Isten hozta a sötét oldalon!