obscurcir oor Hongaars

obscurcir

/ɔp.skyʁ.siʁ/, /ob.skyʁ.siʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elsötétít

werkwoord

besötétít

homályba borít

elhomályosít

Verb

voorbeelde

Le rapport d’évaluation, dont une copie est jointe en annexe à la décision attaquée et à laquelle celle-ci renvoyait, comporte de très nombreux passages obscurcis et ne donne pas d’informations sur les prix et leur composition.
A megtámadott határozathoz mellékelt és az e határozatra hivatkozó értékelő jelentésben számos kitakart rész szerepel, és az nem nyújt tájékoztatást az árakra és azok összetételére vonatkozóan.

Ce terme désigne la longueur du trajet optique obscurci par la fumée entre la source lumineuse et le récepteur de l’opacimètre, corrigée si nécessaire pour les défauts d’uniformité dus aux gradients de densité et aux effets de frange.
A füst által elsötétített optikai út hossza a füstölésmérő fényforrása és érzékelője között, szükség szerint korrigálva a sűrűségi gradiensek és a falhatás okozta egyenetlenségek hatásával.

Je crains que cette triste affaire Leiter n'ait obscurci votre jugement.
Úgy látszik, ez a szerencsétlen Leiter-ügy elvette a józan eszét.

Il s'agit là de facteurs qui non seulement portent préjudice à ce que le consensus le plus large possible se dégage autour du processus lancé dans les institutions communautaires et dans l'opinion publique, mais qui pourraient également obscurcir l'objet même de la coordination proposée.
Ezen tényezők azon túl, hogy akadályozzák, hogy a közösségi intézményekben és a közvéleményben – a lehető legszélesebb körben – egyetértés szülessen a beindított folyamatról, a javasolt koordináció tárgyát is homályosabbá tehetik.

20 En quel sens ‘le soleil sera- t- il obscurci, la lune ne donnera- t- elle pas sa lumière, les étoiles tomberont- elles du ciel et les puissances des cieux seront- elles ébranlées’?
20 Milyen értelemben fog ’a nap elsötétedni, a hold nem fényleni, a csillagok az égről lehullani és az egeknek erősségei megrendülni’?

Le facteur de transmission de la lumière est d'au moins 60 %, et l'angle d'obscurcissement de pilier «A» ne dépasse pas 10 degrés.
A fényátviteli tényező legalább 60 %, és az „A” oszlop fedési szöge sem haladja meg a 10o-ot.

Il est obscurci par le pare-soleil... mais regardez dans le rétroviseur.
Bár a napellenző kissé eltakarja. De nézzétek a visszapillantó tükröt.

Structures portantes et de soutien non métalliques telles que monoblocs thermo-isolants pour tout système d'obscurcissement, monoblocs thermo-isolants pour volets roulants de fenêtres, escaliers et portes (autres que pour véhicules) et structures enroulables en bois ou en matières plastiques non textiles
Nem fém hordó és tartószerkezetek nem fémből, úgymint hőszigetelő monoblokkok bármilyen sötétítő rendszerhez, hőszigetelő monoblokkok feltekerhető ablakredőnyökhöz, (nem járművekhez való) lépcsők és ajtók, és feltekerhető szerkezetek fából vagy nem textil műanyagokból

L’AESA a joint à ce courrier les tableaux d’évaluation technique des trois soumissionnaires retenus, avec quelques passages obscurcis.
Az EASA e levélhez néhány szövegrész kitakarásával csatolta a három nyertes ajánlattevő műszaki értékelési táblázatát.

Bandes d'obscurcissement incorporées (oui/non):
Vakítást gátló csíkok beépítve (igen/nem):

Le temps de réponse du circuit de mesure électrique, à savoir le temps nécessaire à l'indicateur pour atteindre une déviation totale de 90 % de l'échelle complète lorsqu'un écran obscurcissant totalement la cellule photo-électrique est inséré, doit être compris entre 0,9 et 1,1 seconde.
Az alábbi pontokban megtalálható a berendezés részeinek leírása (minden részre meg van adva a 2. és 3. alfüggelék vázlatain használt rövidítés is). A műszaki szolgálat másfajta berendezéseket is jóváhagyhat, feltéve, hogy ezek egyenértékű eredményt adnak:

Sous le coup d’une forte émotion, le jugement peut s’obscurcir.
Ha valaki nagyfokú érzelmi nyomásnak van kitéve, könnyen rossz döntéseket hozhat.

Dans une telle situation, l'obscurcissement ou l'affaiblissement du sens du péché découle du refus de toute référence à la transcendance, au nom de l'aspiration à l'autonomie personnelle; de l'assujettissement à des modèles éthiques imposés par un consensus et une attitude générale, même si la conscience individuelle les condamne; des conditions socio-économiques dramatiques qui oppriment une très grande part de l'humanité, faisant naître la tendance à ne voir les erreurs et les fautes que dans le domaine social; enfin et surtout de l'effacement de l'idée de la paternité de Dieu et de sa seigneurie sur l'homme.
Ilyen szituációban a bűntudat halványulása és gyengülése bekövetkezik, mert visszautasítunk mindent, ami természetünket túlhaladja, mert személyi autonómiára törekszünk; mert elfogadjuk azokat az etikai példákat, melyeket a közvélemény napjainkban ad, jóllehet egyénileg lelkiismeretben elítéljük; mert a súlyos szociális, gazdasági helyzet sok embert úgy elnyom, hogy figyelmük csupán azokra a bűnökre terelődik, melyeket a szociális körön belül tapasztalnak; vagy – és talán leginkább – mert Isten atyaságának fogalma és az emberi életen való uralma elhomályosult.

— Jake, tu ne vas quand même pas laisser tes sentiments personnels obscurcir ton jugement ?
– Jake, nem keverednek személyes érzelmek a szakmai ítéleteidbe?

De plus, pour les pare-brise avec bande d'ombre ou bande d'obscurcissement, il est vérifié à l'aide des dessins mentionnés au point 3.2.1.2.2.3 de l'annexe III-A que ces bandes sont en dehors de la zone I′.
Emellett árnyékoló- vagy sötétítősávokkal ellátott szélvédőknél azt is ellenőrizni kell a III. A. melléklet 3.2.1.2.2.3. pontja szerinti rajzok alapján, hogy e sávok kívül esnek-e az I’ övezeten.

Une information présente un caractère significatif (c’est-à-dire qu’elle revêt relativement de l’importance) si on peut raisonnablement s’attendre à ce que son omission, son inexactitude ou son obscurcissement influence les décisions que les principaux utilisateurs des états financiers à usage général prennent en se fondant sur l’information financière que fournissent ces états financiers au sujet d’une entité présentant des états financiers.
Az információ lényeges, ha kihagyása, téves bemutatása vagy elfedése észszerű várakozások szerint befolyásolja az általános célú pénzügyi kimutatások elsődleges felhasználóinak azon döntéseit, amelyeket az említett – az adott beszámolót készítő gazdálkodó egységről pénzügyi információkat nyújtó – pénzügyi kimutatások alapján hoznak.

Pourtant, quand Thomas affiche cet air déçu, tout paraît s’obscurcir.
De mikor látja Thomas szemében a csalódottságot, olyan, mintha minden kihunyna benne.

Filtres auto-obscurcissants à utiliser dans le secteur de la soudure (pièces de masques de protection)
Fényre sötétedő szűrők a hegesztési ágazatban történő használatra (védőmaszkok részei)

” (Mc 2:8). De tous ceux qui ‘ étouffaient la vérité injustement ’, l’apôtre Paul dit : “ Ils sont devenus sots dans leurs raisonnements et leur cœur inintelligent s’est obscurci.
(Mk 2:8). Mindazokról, akik „igazságtalan módon elnyomják az igazságot”, Pál apostol ezt írta: „üresfejűvé lettek okoskodásaikban, és értelmetlen szívük elsötétült.”

Bandes d'obscurcissement incorporées (oui/non
Vakítást gátló csíkok beépítve (igen/nem

La peur peut obscurcir le jugement.
Például a félelem egy olyan érzelem, amely elhomályosíthatja a tisztánlátást.

Lorsque l'on s'attend à ce que que le ciel reste ou devienne obscurci et que des observations de la visibilité verticale sont disponibles à l'aérodrome, et qu'il est prévu que la visibilité verticale s'améliore et passe à ou par une ou plusieurs de valeurs suivantes, ou lorsqu'il est prévu que la visibilité verticale va se détériorer et passer par une ou plusieurs des valeurs suivantes: 100, 200, 500 ou 1 000 pieds (30, 60, 150 ou 300 m), la prévision TREND indique le changement.
A TREND előrejelzésben fel kell tüntetni a változásokat, ha az ég várhatóan borult marad vagy borulttá válik, azonban a repülőtéren rendelkezésre áll a függőleges látástávolságra vonatkozó információ, valamint a függőleges látástávolság az előrejelzés szerint javul és a változások elérnek vagy átlépnek a következő értékek közül legalább egyet, vagy ha a függőleges látástávolság az előrejelzés szerint romlik és a változások átlépnek a következő értékek közül legalább egyet: 100, 200, 500 vagy 1 000 láb (30, 60, 150 vagy 300 m).

Peut-être n'est-ce pas mon jugement qui est obscurci...
Talán nem az én ítélőképességemet befolyásolja.

2. Il doit être certifié que, conformément aux prescriptions du point 2.2, les détecteurs de fumée installés dans les escaliers, les coursives et les échappées dans les locaux d'habitation entrent en action avant que la densité de la fumée dépasse 12,5 % d'obscurcissement par mètre, mais après qu'elle a dépassé 2 %.
2. A 2.2. bekezdésben előírt, a lakótéren belüli lépcsőházakban, folyosókon és menekülési útvonalakon felszerelt hitelesített füstérzékelők akkor lépnek működésbe, amikor a füst sűrűsége 2-12, %-os elhomályosítás között van.

Cependant, des incertitudes relatives aux profils démographiques (et donc au nombre d’enfants dans chaque groupe d’âge) peuvent obscurcir la question.
Ugyanakkor a demográfiai profilokat (és ezért az egyes korcsoportokba tartozó gyermekek számát) övező bizonytalanságok megnehezíthetik a kérdést.