obsédant oor Hongaars

obsédant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

idegekre menő

Soortgelyke frases

être obsédé par qc
állandóan rágondol

obsédé
megszállott

obséder
hatalmába kerít · kísért · rögeszmésen foglalkoztat

voorbeelde

" Vous ressemblez tellement à votre père, que s'en est obsédant.
" Sokban hasonlítasz a névrokonodhoz, már majdnem kísérteties. "

Si la tragédie du Delaware General avait eut l' autopsie complète qu' elle mérite, une vérité obsédante serait révélée sur la cruauté de la morgue
Ha Delaware General tragédiája valaha is megkapná azt a boncolást amit megérdemelne, akkor a kísértő igazság fénye a hullaházra vetülne

Par ailleurs, le rôle est parfois si captivant, voire obsédant, qu’il rend secondaire tout le reste.
Ráadásul a szerep annyira lekötheti a személy figyelmét, akár még rabul is ejtve őt, hogy az életében minden más a második helyre szorul.

Ta chasse obsédante et fructueuse, par quelle souffrance est-elle menée?
A megszállott és sikeres vadászatodat ki miatt indítottad el?

Je vais chercher un dernier mot plus obsédant et je vous le dirai.
Megyek, gondolkodnom kell egy jobban kísértő mondaton.

Tom Van Allen est absolument brillant... dans sa version... du morceau obsédant de Miles Davis
Tom Van Allen káprázatos azon kívül...... hogy Miles Davis szeszélyes művét mutatja be

Don Juan m’affirma que certains de ces modèles étaient d’une beauté obsédante, exquise
Don Juan állította, hogy ezen alkotások némelyike különleges és kísértő szépségű volt

Bien qu’ils soient nombreux à emprunter cette voie, certains éprouvent avec le temps un sentiment obsédant de vide que même une vie déréglée ne peut dissiper (Proverbes 14:13).
Bár nincsenek kevesen azok, akik ezt az utat választják, idővel egyesek gyötrő ürességet kezdenek érezni, amelyet még egy kicsapongó életstílussal sem lehet leplezni (Példabeszédek 14:13).

Je comprends que ceci s'explique par la pression des puissants groupes environnementaux dont l'Union européenne dépend pour une bonne partie de son soutien. Placer le bien-être des primates non humains avant ceux des humains, comme le fait l'amendement 40, va certainement trop loin dans le but de leur plaire, mais il est suffisamment rare de trouver quoi que ce soit de positif dans le processus oppressant et obsédant de la législation européenne pour qu'on en fasse la remarque.
Értem én, hogy ez a befolyásos környezetvédelmi csoportok által gyakorolt nyomás miatt van, amelyek támogatásától az EU oly nagy mértékben függ, és így, amint a 40. módosítás kifejezi, a nem emberi főemlősök jólétének az emberi jólét elébe helyezése minden bizonnyal elég messzire megy ahhoz, hogy megvásárolja őket, de ha az EU jogalkotásának elnyomó és rögeszmés folyamatában bármit találni, ami megérdemli a támogató szavazatot, feljegyzésre érdemes ritkaság.

Tendances antisociales comprenant un regard fuyant et mémoire verbale obsédante.
Antiszociális hajlam, szemkontaktus kerülése és rögeszmés szóbeli memória.

J’ai l’impression obsédante qu’un jour, quelqu’un cherchera à nous persuader d’en faire un usage plus raisonnable.
Érzésem szerint egyszer eljön valaki, és rávesz minket, hogy józanabbul használjuk ki.

C'est une des plus belles et plus obsédantes chansons.
Ez az egyik leggyönyörűbb és kísértőbb dal.

Et il y a la supplication obsédante de son nom.
És ehhez társul még az örök könyörgést kifejező neve is.

Son gémissement obsédant s’entend le soir ou la nuit, et porte à des kilomètres.
Esténként vagy éjszakánként kísértetiesen sikoltozik, ami több kilométerre is elhallatszik.

De manière obsédante.
Megszállottan.

Mais il faut aussi reconnaître qu’à l’extérieur de la culture latine certains de ces rythmes, fougueux et martelés par d’obsédantes percussions, ne sont pas du goût de tout le monde.
Az igazat megvallva, egyesek, akik nem tősgyökeres latin-amerikaiak, nem nagyon értékelik azoknak a gyorsabb zenei motívumoknak a némelyikét, melyekben ismétlődő dobpergések hangzanak el.

De lointains cris de douleur s’élevaient de temps à autre, semblables à des souvenirs obsédants.
A távolból időnként fájdalmas kiáltások hallatszottak, mint a kísértő emlékek.

Il justifie son désir de composer des poèmes en prose.... en disant que c' est de la fréquentation des villes énormes,.... " de leurs innombrables rapports, que naît cet idéal obsédant "
Meg is indokolja késztetését e prózában írt versekre, mondván: az ilyen nagyvárosok kapcsolatrendszeréből, a sok kapcsolódási pontból születik e zaklatott tökéletesség

Le bruit y est si fort que l’on peut entendre le rythme obsédant des tambours plusieurs pâtés de maisons plus loin.
Ez olyan hangos, hogy a dobok állandó ritmusa igen messziről is hallható.

L’instant éclaté et riche d’événements ne tombe jamais dans hallucination ou dans le cauchemar et ne touche jamais au diabolique, mais se raconte lui–même dans une histoire riche de détails ironiques, pathétiques, grotesques, énigmatiques, obsédants, libérateurs, baignant toujours dans les couleurs qui par elle–mêmes dispensent déjà de toute réflexion.
Nem hull sohasem hallucinációkba, vagy rémálomba, és nem érinti a diabolikus világot, hanem ironikus, patetikus, groteszk, titokzatos, szimbolikus, megrögzött, szabadító, részletekben gazdag történetben fejezi ki magát, olyan színekben úszva, amelyek már minden gondolkozást kiküszöbölnek.

Et je me suis dit, il n'y a rien de plus obsédant que les pleurs d'un enfant quand on ne peut pas leur répondre avec de la nourriture -- l'attente la plus fondamentale de chaque être humain.
És azt gondoltam, hogy semmi sem olyan ijesztő, mint egy gyerek sírása, melyet nem csillapíthatunk élelemmel -- minden emberi lény legalapvetőbb elvárását.

Puis, la phrase obsédante de l'enfant lui était nettement entrée dans les oreilles
Azután a gyermek untató mondókája tisztán hangzott fülébe

Cette période, qui a duré tout le XVIIIe siècle, a été marquée par une quête obsédante du savoir.
Ezt az időszakot, mely a XVIII. századon át tartott, a tudás megszállott kutatása jellemezte.

Brutalement, la musique devient plus forte, presque obsédante.
Hirtelen erősebbé válik a zene, majdnem fáj.