offrir un déjeuner oor Hongaars

offrir un déjeuner

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ebédet ad

voorbeelde

Je t'ai pardonné ton " emprunt " de 100 000 dollars, tu peux au moins me laisser m'offrir un déjeuner.
Minekután megbocsátottam neked 100.000 dollárnyi kölcsönt, a legkevesebb amit tehetsz, hogy hagysz ebédelni.

Maintenant est-ce que je peux offrir un petit déjeuner à ma fille?
És most, meghívhatom a kislányomat reggelire?

Deux inconnus qui se croisent devraient toujours s'offrir un petit-déjeuner.
Két, az éjszakát szelő hajó mindig vesz reggelit egymásnak.

Le truc c'est qu'il y a ce qu'on appelle le respect, la courtoisie et offrir un petit-déjeuner gratuit décent.
A lényeg az, hogy vannak még olyan dolgok, hogy tisztelet, udvariasság és ingyen reggeli a dolgozóknak.

À moins d’être malades ou pour une autre raison valable, des parents qui désirent vivement favoriser l’unité de leur famille s’efforceront de se lever en même temps que leurs enfants, afin de les préparer pour l’école, de leur offrir un petit déjeuner approprié et de veiller à ce qu’ils soient suffisamment vêtus.
Hacsak nincs valami betegség vagy más alapos ok, a családi egységért harcoló szülőnek erőfeszítéseket kell tennie, hogy együtt keljen fel gyermekeivel reggelenként, ő készítse el őket az iskolába menetelre, maga gondoskodjon a megfelelő reggeliről, és nézzen utána, hogy megfelelően vannak-e felöltözve?

Ça ne me dérange pas qu'un homme boive avant de déjeuner, mais c'est impoli de ne pas m'offrir un verre.
Az nem zavar, ha egy férfi reggeli előtt iszik, de az udvariatlanság, ha nem tölt nekem.

Le financement avait également été utilisé pour créer de plus petits groupes à besoins spécifiques au sein des écoles, mettre en place des breakfast clubs (initiative visant à permettre aux élèves arrivant tôt à l'école ou ne déjeunant pas chez eux de pouvoir tout de même bénéficier d'un solide petit-déjeuner) et offrir des activités périscolaires visant à motiver les élèves et à faire baisser l'absentéisme
A támogatás révén hoztak létre iskolán belüli kisebb kisegítő csoportokat és reggeliző klubokat; a tanulók motiválása és hiányzásuk csökkentése érdekében tanterven kívüli tevékenységeket is szerveztek

Le financement avait également été utilisé pour créer de plus petits groupes à besoins spécifiques au sein des écoles, mettre en place des «breakfast clubs» (initiative visant à permettre aux élèves arrivant tôt à l'école ou ne déjeunant pas chez eux de pouvoir tout de même bénéficier d'un solide petit-déjeuner) et offrir des activités périscolaires visant à motiver les élèves et à faire baisser l'absentéisme.
A támogatás révén hoztak létre iskolán belüli kisebb kisegítő csoportokat és „reggeliző klubokat”; a tanulók motiválása és hiányzásuk csökkentése érdekében tanterven kívüli tevékenységeket is szerveztek.

Dès lors, il apparaît probable que le coût supporté pour fournir gratuitement un repas de cantine ou un plateau de sandwiches à des relations d’affaires pendant une courte pause (voire même sans pause) au cours d’une réunion d’affaires durant une journée entière soit encouru à des fins qui sont celles de l’entreprise – à savoir celles d’éviter la gêne de la faim ou l’inconvénient et la perte de temps résultant d’autres solutions de déjeuner, qui causeraient une perte d’efficacité de la réunion –, tandis qu’il est moins probable que ce soit le cas pour le coût supporté pour offrir un repas gratuit au lieu d’un repas à la charge du participant lui-même dans un restaurant, une fois la réunion terminée.
Erre tekintettel az üzleti partnereknek a naphosszat tartó üzleti értekezlet folyamán egy rövid szünet alatt (vagy szünet nélkül) ingyenesen felszolgált étkezdei ebéddel vagy tálca szendviccsel kapcsolatos költség feltehetőleg szakmai célokból merült fel – az éhség okozta kényelmetlenség és az egyéb ebédelési lehetőség keresésével járó időveszteség elkerülése érdekében, amelyek az értekezlet hatékonyságának csökkenését eredményeznék –, míg ez azon ingyenesen felajánlott ebéd költsége esetében, amelyet egy közeli vendéglőben a résztvevő saját költségére az értekezlet után elfogyaszthatna, kevésbé valószínű.