offusquer oor Hongaars

offusquer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elfed

megbánt

werkwoord

bánt

werkwoord

sért

werkwoord

voorbeelde

Je ne crois pas qu’il lui soit jamais venu à l’esprit qu’on puisse s’en offusquer.
Nem hiszem, hogy valaha is megfordult a fejében, esetleg megbánthat valakit.

Seriez-vous offusquée si c'était pour " des informations "?
Összetörne a lelke, ha azt mondanám, " információt "?

Quand je te l'ai demandé, tu t'es offusquée.
Mikor megkértelek, felizgattad magad.

Arrêtez de jouer les jeunes filles offusquées.
Kérem, ne játssza a sértett iskolás lányt!

Mme Johnson n'a pas mérité ces titres et je m'offusque qu'une femme utilise sa beauté et son allure pour remplacer le savoir et les compétences que j'ai mis des années à acquérir.
Johnsonnak nincs meg hozzá a megfelelő papírja, és elítélem azokat a nőket, akik a szépségükkel és a vonzerejükkel adják el magukat és a tudásukat, amit én ellenben évek alatt szereztem meg.

Il n’y avait qu’un oculaire, alors comment aurait-elle pu s’en offusquer ?
Pedig csak egy lencse volt, hogy is téveszthette volna el?

Sans vouloir t'offusquer, pourquoi t'enverrait-eIIe une canne, à toi?
Ne vedd sértésnek, de miért küld neked cukrot?

Offusqués, des aristocrates protestants ont surgi dans un palais, à Prague, se sont saisis de trois fonctionnaires catholiques et les ont défenestrés.
Válaszul a sértett protestáns nemesség tagjai beviharzottak Prága egyik palotájába, megragadtak három katolikus tisztviselőt, és kidobták őket az emeleti ablakból.

Désolée de vous offusquer.
Sajnálom, ha ez zavar téged.

Et quand le Président du Parlement européen le rappelle à ses obligations, il s'offusque, mais lorsqu'une collectivité locale, régionale ou nationale vote des projets sans les financer, on la condamne.
Ráadásul, amikor az Európai Parlament elnöke emlékezteti a kötelezettségeire, a Tanács megsértődik, amikor azonban egy helyi, regionális, vagy nemzeti hatóság hagy jóvá projekteket finanszírozás nélkül, akkor az adott hatóságot elítélik.

Mais ces filles ont des signes astrologiques compatibles, alors la mère ne s'offusque pas de cette différence de classe.
De ezeknek a lányoknak egyezik a csillagjegyük... így az anyja nem bánja, hogy alacsonyabb osztálybeli.

Si elle s'offusque?
Nem akarom megsérteni.

” Loin de s’en offusquer, David accepta cette proposition.
Dávid nem sértődött meg ezen, hanem elfogadta a javaslatot.

Le frère aîné, qui est resté chez son père à travailler, s’offusque de ce que l’on a fait miséricorde au pécheur.
Az idősebb fiú, aki otthon maradt dolgozni, neheztel a kimutatott irgalom miatt.

Le jeune frère s’est- il offusqué de cette franchise ?
Vajon megbántódott fiatal testvérünk az őszinte tanács miatt?

Stannis n’a aucun goût pour ce genre de ballet, songea Davos, mais il n’osa pas offusquer l’oncle de la reine.
Stannis nem kedveli az ilyen táncot – gondolta Davos, de nem merte megsérteni a királyné nagybátyját

J’étais offusquée par les bulletins paroissiaux qui mentionnaient le nom des donateurs ainsi que le montant de leurs offrandes.
Zavartak azok az egyházi közlemények, melyek megnevezték az adakozókat, és leírták, mekkora összeget adományoztak.

Pourquoi aurait-elle dû s’offusquer que la voix de Sebastian se joigne à ce chœur accablant ?
Akkor miért zavarta mégis ennyire, hogy Sebastian is csatlakozott az egybehangzó kórushoz?

Peut-être vous en êtes-vous offusqué?
Talán ön nem értett ezzel egyet.

Il nous arrivera de parler avec une dureté déplacée à l’un de nos compagnons chrétiens, ou d’être irrités et de nous offusquer de ses déclarations.
Talán szükségtelenül éles hangon beszélünk egy keresztény társunkkal vagy dühbe gurulunk és megsértődünk valamilyen kijelentésért.

Bref, un témoin dit que Michael s'est offusqué de ce qu'ils disaient.
A lényeg, hogy egy ember - aki ott volt - elmondta, hogy Michael nem tűrte el, amit beszéltek.

Loin de s’en offusquer, Job a humblement compris qu’il devait changer d’attitude et s’y est attelé sans tarder. — Job 42:1-6.
Jób nem sértődött meg, hanem alázatosan elfogadta, hogy változtatnia kell a szemléletmódján, és készségesen hozzá is látott (Jób 42:1–6).

En tout cas, ils n’ont pas l’air de s’en offusquer.
Mindenesetre nem úgy néznek ki, mintha megsértődtek volna.

Elle m'a regardé d'un air pincé - presque offusqué même - et m'a rappelé qu'elle ne fumait pas.
Prűd – már-már megbotránkozott – pillantást vetett rám, és emlékeztetett, hogy nem dohányzik.

Lorsque nous nous concentrons sur les droits en matière de santé sexuelle et génésique, on nous dit que l'autre camp s'offusque de la terminologie utilisée par cette résolution.
Amikor a szexuális és reprodukciós egészséghez kapcsolódó jogokra összpontosítunk, a másik oldalról azt halljuk, hogy problémáik vannak az ebben az állásfoglalásban alkalmazott kifejezésekkel.