onde de tempête oor Hongaars

onde de tempête

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Vihardagály

rehaussement important du niveau de la mer sur le littoral

voorbeelde

En effet, ses habitations étaient trop souvent “ submergées par des ondes de tempête et des vagues violentes ”. — VANUATU NEWS, VANUATU.
A házakat a faluban újra meg újra „elárasztották a viharos, pusztító hullámok” (VANUATU NEWS, VANUATU).

Alors, si vous vous interrogez sur l'effet d'une onde de tempête de neuf mètres, qui déboule dans votre rue, je vais vous montrer.
Ha érdekli önöket, hogy vajon mit csinál egy 30 láb vagy kilenc méter magas szökőár, amint végigmegy az utcájukon, akkor megmutatom.

L’onde de tempête qu’il a soulevée s’est massivement engouffrée dans la région du delta de l’Irraouaddi, causant la mort ou la disparition de 140 000 personnes.
A jelentések szerint csaknem 140 000-en haltak meg vagy tűntek el, miután egy hatalmas hullám – melyet a vihar keltett – elárasztotta az Iravádi deltavidékét.

–Capacités de surveillance et d’anticipation/prévision, y compris en ce qui concerne l’élévation du niveau de la mer et d'autres aléas naturels tels que les ondes de tempête et les tsunamis;
–Nyomon követési és előrejelzési kapacitások, például a tengerszint-emelkedéssel és más természeti veszélyekkel – köztük viharokkal, áradásokkal, cunamikkal – kapcsolatban;

– Capacités de surveillance, d’évaluation fondée sur les risques et d’anticipation/prévision, y compris en ce qui concerne l’élévation du niveau de la mer et d’autres aléas naturels tels que les ondes de tempête, les tsunamis et l’impact cumulatif des activités humaines;
– Nyomonkövetési, kockázatalapú értékelést lehetővé tevő és előrejelzési kapacitások, például a tengerszint-emelkedéssel és más természeti veszélyekkel – köztük viharokkal, áradásokkal, cunamikkal –, valamint az emberi tevékenységek kumulatív hatásával kapcsolatban;

En septembre 2017, deux ouragans de catégorie 5 ont frappé plusieurs PTOM dans les Caraïbes; caractérisés par des vents dangereux, des ondes de tempête et de fortes précipitations, ils ont causé d’importants dégâts aux habitations et aux infrastructures de base.
2017 szeptemberében életveszélyes szélvihart, vihardagályt és erős esőzést előidéző, két ötös erősségű hurrikán sújtott le több karibi tengerentúli országra és területre, súlyos károkat okozva a lakóépületekben és az alap-infrastruktúrában.

Les ondes de tempête, les inondations dues aux crues et les crues soudaines figurent parmi les principaux risques de catastrophe naturelle auxquels l’Europe est exposée (voir les inondations de 2012 au Royaume-Uni, en Irlande et en Roumanie et celles qui ont touché toute l'Europe en 2002, 2005 et 2010).
A vihardagályok, a folyók árvize vagy áradás azok az elsődleges természeti katasztrófák, amelyeknek kockázatával Európának szembe kell néznie (pl. az Egyesült Királyságban, Írországban és Romániában történt 2012. évi árvizek, vagy a 2002-ben, 2005-ben és 2010-ben Európa-szerte történt áradások).

En septembre 2017, deux ouragans de catégorie 5, Irma et Maria, ont frappé plusieurs pays et territoires d’outre-mer dans les Caraïbes; caractérisés par des vents dangereux (300 km/h), des ondes de tempête et de fortes précipitations, ils ont causé d’importants dégâts aux habitations et aux infrastructures de base.
2017 szeptemberében két ötös erősségű, életveszélyes szélvihart (300 km/h), vihardagályt és erős esőzést előidéző hurrikán, Irma és Maria sújtott több karibi tengerentúli országot és területet, súlyos károkat okozva a lakóépületekben és az alapinfrastruktúrában.

Des infrastructures « vertes » et « grises », décrites ci-après, peuvent être utilisées conjointement pour remédier aux problèmes liés aux inondations à l'échelle des bassins hydrographiques, comme le montrent également les figures 3 et 4: - Les solutions traditionnelles de protection contre les inondations comprennent la construction de barrages, de digues, de canaux, d'infrastructures de défense contre les ondes de tempêtes et de barrières en général25.
Az árvízproblémák a vízgyűjtők szintjén az alábbiakban ismertetett zöld és szürke infrastruktúrák kombinálásával oldhatók meg, amint azt a 3. és 4. ábra is szemlélteti. - - A hagyományos árvízvédelmi megoldások közé általában a gátak, a töltések, a csatornák, a vihar okozta áradások elleni védművek és korlátok tartoznak25.

Au delà des six kilomètres, une onde de choc entraînerait des vents de plus de 1 500 kilomètres-heure et engendrerait une véritable tempête de feu.
A négy mérföldes teljes pusztulási körzeten túl, egy több mint 1000 mérföld óránkénti sebességű szélroham által követett nyomáshullám okozna rettenetes tűzvihart.