paraffine oor Hongaars

paraffine

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

paraffin

naamwoord

Dans l’exemple ci-dessous, la courbe de distillation simulée de ces huiles est représentée par la n-paraffine.
Az ilyen olajok SimDis profiljára példa az alábbiakban bemutatott n-paraffin:

parafin

On dirait de la paraffine.
Mintha parafin viasz lenne. lgen.

Paraffin

composé chimique

Huiles de paraffine légères (pétrole), déparaffinage catalytique; huile de base — non spécifié
Paraffin-olajok (ásványolaj), katalitikusan viaszmentesített könnyű; Alapolaj – nem specifikált

kerozin

naamwoord

voorbeelde

Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.
Ezek után ukrán és orosz testvérek jöttek a Szovjetunióba, és szellemi eledelt, valamint viaszbevonatú stencillapokat, festéket és még más eszközöket is hoztak magukkal a Szovjetunióban folyó munkához.

Services de vente en gros de produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à l'agriculture, à l'horticulture, à la sylviculture et à la fabrication, et de paraffines chlorées et de biodiesel
Nagykereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: az iparban, tudományban, mezőgazdaságban, kertészetben, erdészetben és gyártásban használatos vegyszerek, valamint klórozott paraffinok és biodízel

Huile de base déparaffinée catalytique, synthétisée à partir d'hydrocarbures gazeux et soumise ensuite à un procédé de conversion de la paraffine lourde, constituée de:
Katalitikus viaszmentesített alapolaj gáz-halmazállapotú szénhidrogénből szintetizálva, majd nehéz paraffinok átalakítására irányuló eljárásnak (HPC) alávetve, amely:

Paraffines (charbon), goudron de lignite à haute température hydrotraitées (no CAS 92045-72-2), contenant > 0,005 % p/p de benzo[a]pyrène
Hidrogénezett, magas hőmérsékleten képződő barnaszén-kátrányból keletkező keményparaffin (cerezin) (szén) (CAS-szám 92045-72-2), ha > 0,005 súlyszázalék benzo[a]pirént tartalmaznak

Le laboratoire chargé des examens conserve, pendant sept ans, tous les documents relatifs aux essais, notamment les enregistrements de laboratoire et, le cas échéant, les blocs paraffinés et les photos des immunoempreintes (Western-Blots).
A vizsgáló laboratórium hét évig megőrzi a vizsgálatokról készült valamennyi nyilvántartást, különösen a laboratóriumi munkanaplókat és adott esetben a paraffintömböket és a western blotokról készült fényképeket.

Extraits au solvant (pétrole), distillat paraffinique léger, hydrotraités, contenant > 3 % p/p d'extrait de diméthyl sulfoxyde (DMSO)
Hidrogénezett, könnyű paraffinpárlat alapú oldószeres kivonatok (kőolaj), ha > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak

Distillats paraffiniques lourds (pétrole), hydrotraités; huile de base — non spécifié
Desztillátumok (ásványolaj), hidrogénezett nehéz paraffinos; Alapolaj – nem specifikált

Extraits au solvant (pétrole), distillat paraffinique léger
Könnyű paraffinpárlat-oldószerrel kapott kivonatok (kőolaj)

En outre, cette collecte de données concerne également le «pétrole total», c'est-à-dire la somme de tous ces produits, à l'exception du pétrole brut, et doit inclure d'autres produits pétroliers, tels que le gaz de raffinerie, l'éthane, le naphta, le coke de pétrole, le white spirit et les essences spéciales, les paraffines, le bitume, les lubrifiants et autres.
Ezenfelül ez az adatgyűjtés alkalmazandó az "összes olajra" is, amely ezen termékek összessége, kivéve a nyersolajat, és magában foglalja az egyéb kőolajtermékeket is, mint pl. a finomítói gáz, etán, nafta, petrolkoksz, lakkbenzin és SBP, paraffinviaszok, bitumen, kenőanyagok, stb.

Extraits (pétrole), désasphaltage au solvant de distillats paraffiniques lourds; extrait aromatique de distillat (traité)
Extraktumok (ásványolaj), nehéz paraffinos desztillátumok, oldószerrel aszfaltmentesített; Desztillátum aromás extraktum (kezelt)

437 La requérante critique le fait que, dans la décision attaquée, la Commission a décidé d’inclure dans le montant de base de l’amende un montant additionnel de 18 % en ce qui concerne les cires de paraffine et de 15 % en ce qui concerne le gatsch (considérants 658 à 661 de la décision attaquée), dans le but de la dissuader de participer à d’autres accords horizontaux de même nature.
437 A felperes azt kifogásolja, hogy a Bizottság a megtámadott határozatban úgy döntött, hogy a bírság alapösszegébe a paraffinviasz vonatkozásában 18%‐os, a gacs vonatkozásában pedig 15%‐os kiegészítő összeget épít be (a megtámadott határozat (658)–(661) preambulumbekezdése), abból a célból, hogy elrettentse a felperest attól, hogy más, ugyanilyen jellegű horizontális megállapodásokban vegyen részt.

(a) que les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant des huiles de paraffine CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 et CAS 97862 82 3 soient retirées avant le [INSÉRER UNE DATE POSTÉRIEURE DE 6 MOIS À LA DATE D’ADOPTION DE LA PRÉSENTE DÉCISION ];
a) a CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 és CAS 97862-82-3 szám alatt regisztrált paraffinolajokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyét [ E HATÁROZAT ELFOGADÁSÁTÓL SZÁMÍTOTT 6 HÓNAP ]-ig visszavonják;

Distillats paraffiniques légers (pétrole), traités à l'acide (no CAS 64742-21-8)
Savval kezelt könnyű paraffinpárlatok (kőolaj) (CAS-szám 64742-21-8)

Gaz (pétrole), charge d'alkylation oléfinique et paraffinique en C3-5 (no CAS 68477-83-8), contenant > 0,1 % p/p de butadiène
C3-5-olefin-paraffin alkilező összeállításból származó gázok (kőolaj) (CAS-szám 68477-83-8), ha ezek > 0,1 súlyszázalék butadiént tartalmaznak

Disques de paraffine pure imprégnés d'isothiocyanate d'allyle
Tiszta paraffinból készült, allil-izotiocianáttal átitatott tabletták

(Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction de la distillation de l'extrait résultant d'une extraction au solvant de distillats paraffiniques légers pétroliers et ayant subi un raffinage à l'acide sulfurique.
(Könnyű paraffinos desztillátum oldószeres extraktumának desztillálása során frakcióként kapott összetett szénhidrogénelegy, melyet aztán kénsavas finomításnak vetnek alá.

Distillats paraffiniques légers (pétrole), déparaffinés, hydrotraités; huile de base — non spécifié
Desztillátumok (ásványolaj), viaszmentesített könnyu paraffinos, hidrogénezett; Alapolaj – nem specifikált

Distillats paraffiniques intermédiaires (pétrole), traités à la terre; gazole — non spécifié
Desztillátumok (ásványolaj), közbenső paraffinos, derített; Gázolaj – nem specifikált

Le présent protocole est applicable aux produits pétroliers relevant des positions 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffine, cires de pétrole ou de schistes et résidus paraffineux) et 27.14 de la nomenclature de Bruxelles importés pour la mise à la consommation dans les États membres.
Ezt a jegyzőkönyvet a 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffinviasz, mikrokristályos viasz, paraffingács és préselt paraffinviasz) és 27.14 Brüsszeli Nómenklatúra szerinti vámtarifaszámú olyan kőolajtermékekre kell alkalmazni, amelyeket a tagállamokban történő felhasználás céljából hoznak be.

p) le déshuilage par cristallisation fractionnée, uniquement en ce qui concerne les produits de la position ex 2712, autres que la vaseline, l’ozokérite, la cire de lignite, la cire de tourbe ou la paraffine, contenant en poids moins de 0,75 % d’huile.
o) csak az ex 2712 vámtarifaszám alá tartozó nyerstermékek (a vazelin, az ozokerit, a lignitviasz vagy tőzegviasz és a 0,75 tömegszázaléknál kisebb olajtartalmú paraffinviasz kivételével) tekintetében: olajmentesítés frakcionált kristályosítással.

Les produits chimiques que le comité d'étude des produits chimiques recommande d'inscrire à l'annexe III de la convention de Rotterdam, à savoir le carbofurane, le carbosulfane, l'amiante chrysotile, les paraffines chlorées à chaîne courte, tous les composés du tributylétain, le trichlorfon, le fenthion [préparations à ultra-bas volume (ULV) dans lesquelles la concentration de principe actif est égale ou supérieure à 640 g/l] et les préparations liquides (concentrés émulsifiables et concentrés solubles) contenant du dichlorure de paraquat en concentration égale ou supérieure à 276 g/l, soit une concentration d'ions de paraquat égale ou supérieure à 200 g/l, sont déjà soumis à des restrictions à l’exportation en vertu de la législation de l'Union, qui sont analogues à celles prévues dans le cadre de la convention.
A Vegyianyag-felülvizsgáló Bizottság által a Rotterdami Egyezmény III. mellékletébe való felvételre javasolt vegyi anyagok – vagyis a karbofurán, a karboszulfán, a krizotil-azbeszt, a rövidláncú klórozott paraffinok, valamennyi tributil-ón vegyület, a triklórfon, a fention (igen kis mennyiségű anyagot tartalmazó készítmények 640 g/l vagy annál nagyobb hatóanyag-tartalommal), valamint az olyan folyékony készítmények (emulgeálható koncentrátumok és oldható koncentrátumok), amelyek 276 g/l vagy ennél nagyobb koncentrációban tartalmaznak parakvát-dikloridot, azaz melyek parakvátion-koncentrációja legalább 200 g/l – az uniós jog értelmében már jelenleg is az egyezményben meghatározottakhoz hasonló kiviteli korlátozások alá esnek.

Elles sont constituées de mélanges de carbures métalliques entre eux (carbures de tungstène, de titane, de tantale, de niobium), avec ou sans liant métallique (poudre de cobalt ou de nickel), et contenant souvent de petites quantités de paraffine (0,5 % en poids environ).
Különféle fémek karbidjainak a keverékei (wolfram-, titán-, tantál- és nióbium-karbid) lehetnek fém kötőanyagokkal (kobalt vagy nikkel pora) vegyítve is, és gyakran kis mennyiségben (kb. 0,5 tömegszázalékban) parafinviaszt is tartalmaznak.

Distillats paraffiniques lourds (pétrole), hydrotraités, contenant > 3 % p/p d'extrait de diméthyl sulfoxyde (DMSO)
Hidrogénezett nehéz paraffinpárlatok (kőolaj), ha > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak

102 Or, en l’espèce, ExxonMobil était dans une situation différente de celle des autres entreprises participant à l’entente, en ce que presque la moitié de sa production de cires de paraffine – la production d’Exxon – n’avait pas été affectée par l’entente avant la fusion Exxon-Mobil, intervenue en 1999.
102 Márpedig a jelen ügyben az ExxonMobil eltérő helyzetben volt a kartellben részt vevő többi vállalkozástól, amennyiben az 1999‐ben bekövetkező Exxon‐Mobil egyesülés előtt a paraffinviasz‐termelésének majdnem a felét – az Exxon termelését – nem érintette a kartell.

Cires de paraffine (charbon), goudron de lignite à haute température traité au charbon, contenant > 0,005 % p/p de benzo[a]pyrène
Szénnel kezelt, barnaszénből magas hőmérsékleten képződő kátrányból kapott keményparaffinok (szén), ha > 0,005 tömegszázalék benzo[a]pirént tartalmaznak