particularisme oor Hongaars

particularisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

különállás

voorbeelde

Les NUG doivent adopter le principe de T2S visant à éviter l'intégration de particularismes nationaux dans T2S, et favoriser activement l'harmonisation.
A nemzeti felhasználói csoportokban át kell venni a T2S azon alapelvét, hogy kerülendő a nemzeti sajátosságok T2S-be való beépítése, valamint aktívan elő kell mozdítani a harmonizációt.

La présente affaire révèle une nouvelle fois la propension de certaines juridictions d’États membres à considérer que le règlement n° 44/2001 pourrait être interprété en prenant en compte des particularismes nationaux, dont la Cour est invitée à admettre les effets à un niveau transfrontalier (7), en dépit de la vocation fondamentalement unificatrice de cet acte du droit de l’Union.
A jelen ügy újból rávilágít arra, hogy egyes tagállami bíróságok hajlamosak úgy vélekedni, hogy a 44/2001 rendeletet a nemzeti sajátosságokra tekintettel lehet értelmezni, és a Bíróságot arra kérik, hogy ismerje el ezeknek a határokon átnyúló hatásait,(7) holott ennek az uniós jogi aktusnak alapvetően az egységesítés a feladata.

Les particularismes constitutionnels des pays scandinaves en matière de transport routier de marchandises devront être pris en considération
Tekintettel kell lenni a skandináv államoknak a közúti áruszállítás megadóztatásával kapcsolatos sajátos alkotmányjogi helyzetére

Les particularismes constitutionnels des pays scandinaves en matière de transport routier de marchandises devront être pris en considération;
Tekintettel kell lenni a skandináv államoknak a közúti áruszállítás megadóztatásával kapcsolatos sajátos alkotmányjogi helyzetére;

Les particularismes nationaux profondément - trop profondément - ancrés font obstacle à la création du marché unique.
Az egységes piac megvalósítását akadályozza a mélyen gyökerező és túlságosan erős nemzeti partikularizmus.

considérant que la situation actuelle des droits de l'homme en Iran se caractérise par un cycle continu de violations systématiques des droits fondamentaux; qu'en Iran, des minorités continuent d'être l'objet de discriminations et de harcèlement du fait de leur particularisme ethnique ou religieux; que des groupes minoritaires, ces derniers mois, ont protesté de leurs droits et qu'il s'en est suivi l'arrestation massive de manifestants;
mivel az Iránban jelenleg tapasztalható emberi jogi helyzetet az alapvető jogok szisztematikus és folyamatos megsértése jellemzi; mivel az iráni kisebbségek továbbra is hátrányos megkülönböztetésben részesülnek és zaklatásnak vannak kitéve etnikai vagy vallási hátterük miatt; mivel az elmúlt hónapokban a kisebbségek egyes csoportjai tüntettek a jogaikért, és mivel ez a résztvevők nagyarányú bebörtönzéséhez vezetett;

Ceci même si un certain particularisme institutionnel demeure: définition par le Conseil européen (par consensus) des orientations stratégiques de la programmation législative et opérationnelle, sans que le Parlement européen ne soit associé; partage de l'initiative législative entre la Commission et un quart des États membres (et non plus un seul État membre comme actuellement) dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale et de la coopération policière; rôle renforcé pour les Parlements nationaux, notamment quant au contrôle du respect du principe de subsidiarité (un quart des Parlements nationaux pour déclencher l'alerte précoce, au lieu d'un tiers).
Az egyes egyedi intézményi rendelkezések azonban továbbra is érvényesek: a jogalkotási és operatív tervezés stratégiai iránymutatásait az Európai Tanács határozza meg (konszenzus révén), anélkül, hogy ebbe bármely módon is bevonná a Parlamentet; a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés során a jogalkotási kezdeményezés megoszlik a Bizottság és a tagállamok egy negyede között (a jelenlegi egy tagállam helyett); a nemzeti parlamentek pedig nagyobb szerephez jutnak, különösen a szubszidiaritás elvének való megfelelés nyomon követésében (a nemzeti parlamentek egy negyede szükséges a korai előrejelzési eljárás megindításához a korábbi egyharmaddal szemben).

En ayant soin d’éviter toute dégénération dans le particularisme, cela peut aider à encourager des formes de solidarité sociale à partir des citoyens eux-mêmes, avec des bénéfices évidents sur le plan de la solidarité pour le développement.
Ha a partikuláris torzulásokat kiszűrjük, ez a rendszer hozzásegíthetne ahhoz, hogy ösztönözze az alulról kiinduló társadalmi szolidaritás formáit, miközben nyilvánvaló előnyei mutatkoznak a fejlődés érdekében vállalt szolidaritás területén is.

148 Troisièmement, la double exigence d'affinités politiques et d'appartenance à plus d'un État membre, sur laquelle repose l'organisation des députés en groupes politiques, permet de transcender les particularismes politiques locaux et de promouvoir l'intégration européenne visée par le traité.
148 Harmadsorban, a politikai összetartozás és az egynél több tagállamhoz való tartozás kettős követelménye, melyen a képviselőknek a képviselőcsoportokba való szerveződése alapul, túlmutat a helyi politikai sajátosságokon és előmozdítja a Szerződésben szereplő európai integrációt.

d’évaluer l’impact de la fonctionnalité de T2S, et notamment toute modification des besoins des utilisateurs de T2S, sur leur marché national; lors de cette démarche, il convient de tenir dûment compte du concept de «T2S simple» qui vise à éviter les particularismes nationaux et à favoriser l’harmonisation,
a T2S funkcionalitásának (és különösen a T2S felhasználói követelményekben bekövetkező bármely változásnak) a nemzeti piacra gyakorolt hatása értékelése; ennek során megfelelően figyelembe kell venni a „letisztult T2S” koncepciót, melynek célja a nemzeti sajátosságok T2S-be való beépítésének kerülése, valamint a harmonizáció támogatása,

La collecte de données statistiques doit être spécifique, étant donné qu'il faut tenir compte des groupes d'âge, de la dimension de genre, des particularismes régionaux et des groupes défavorisés en vue de permettre des procédures ciblées.
A statisztikai adatok begyűjtését konkretizálni kell, vagyis figyelembe kell venni bizonyos korosztályok, nemek szerinti szempontokat, a regionális sajátosságokat, és a hátrányos helyzetű csoportokat annak érdekében, hogy lehetségessé váljon a célnak megfelelő eljárásmód.

Si aujourd'hui les travailleurs ne défendent plus que leurs particularismes nationaux, alors c'est qu'ils ont volontairement abandonné la lutte.
Ha a munkavállalók most csak nemzeti sajátosságaikat védik, önként megadják magukat.

Ce n’est qu’en surmontant les particularismes au sein du réseau de valeur de l’aviation européenne que celui-ci pourra être redynamisé et relancé pour créer de nouvelles contributions économiques et sociales utiles au développement de l’UE.
Az európai légiközlekedési értékhálózat csak akkor nyerhet új lendületet, és kezdhet el újból értékes gazdasági és társadalmi hozzájárulást nyújtani az EU fejlesztéséhez, ha sikerült leküzdeni az ágazatban meglévő partikularizmust.

La "communautarisation" de l'ex-3e pilier n'empêche pas qu'un certain particularisme institutionnel demeure: définition par le Conseil européen (par consensus) des orientations stratégiques de la programmation législative et opérationnelle, sans que le Parlement européen ne soit associé; partage de l'initiative législative entre la Commission et un quart des États membres (et non plus un seul État membre comme actuellement) dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale et de la coopération policière; rôle renforcé pour les parlements nationaux, notamment quant au contrôle du respect du principe de subsidiarité (un quart des parlements nationaux pour déclencher l'alerte précoce, au lieu d'un tiers), à l'évaluation de la mise en œuvre des politiques de l'Union dans ce domaine et au contrôle de l'activité d'Eurojust et d'Europol.
A volt III. pillér „közösségiesítése” nem akadályozza meg, hogy megmaradjon egy bizonyos fokú intézményi elkülönülés: a jogalkotási és operatív tervezésre vonatkozó stratégiai iránymutatásokat az Európai Tanács határozza meg (konszenzus révén), anélkül hogy ebbe bármely módon is bevonná a Parlamentet; a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén a jogalkotási kezdeményezés megoszlik a Bizottság és a tagállamok egy negyede között (a jelenlegi egy tagállam helyett); a nemzeti parlamentek pedig nagyobb szerephez jutnak, különösen a szubszidiaritás elvének való megfelelés nyomon követésében (a nemzeti parlamentek egy negyede szükséges az előrejelzési eljárás megindításához a korábbi egy harmaddal szemben), az e területhez tartozó uniós politikák végrehajtásának értékelésében, valamint az Eurojust és az Europol működésének ellenőrzésében.

Il serait vain de nier la complexité d'une question qui se rattache à des particularismes spécifiques à différentes religions et cultures, qui sont à la fois fortement ancrés dans les consciences collectives mais qui dans le même temps connaissent, comme tout le droit de la famille, des évolutions profondes depuis plusieurs décennies
Hiábavaló lenne tagadni, hogy mennyire bonyolult ez a kérdés, mely a kollektív tudatban mélyen gyökerező vallási és kulturális sajátosságokhoz kapcsolódik, mely utóbbiak ugyanakkor – mint a családjog egésze – mélyreható változásokon mentek keresztül az utóbbi évtizedekben

Elle a également détaillé ce qu’était le particularisme du marché sarde (considérants 155 et 226 à 231 de la décision attaquée).
A Bizottság azt is részletesen kifejtette, hogy miben nyilvánult meg a szardíniai piac különlegessége (a megtámadott határozat (155), valamint (226)–(231) preambulumbekezdése).

Cette analyse nie, en effet, le particularisme de la clause d’élection de for qui obéit à des règles spécifiques reposant sur la nécessaire adhésion de celui auquel on l’oppose.
Ez az elemzés ugyanis tagadja a joghatósági kikötés egyediségét, amelyre különös, azon személy hozzájárulásának szükségességén alapuló szabályok vonatkoznak, akivel szemben arra hivatkoznak.

d’évaluer l’impact de la fonctionnalité de T#S, et notamment toute modification des besoins des utilisateurs de T#S, sur leur marché national; lors de cette démarche, il convient de tenir dûment compte du concept de T#S simple qui vise à éviter les particularismes nationaux et à favoriser l’harmonisation
a T#S funkcionalitásának (és különösen a T#S felhasználói követelményekben bekövetkező bármely változásnak) a nemzeti piacra gyakorolt hatása értékelése; ennek során megfelelően figyelembe kell venni a letisztult T#S koncepciót, melynek célja a nemzeti sajátosságok T#S-be való beépítésének kerülése, valamint a harmonizáció támogatása

La communion parfaite dans l'amour préserve l'Eglise de toute forme de particularisme et d'exclusivisme ethnique ou de préjugé racial, comme de toute arrogance nationaliste.
A szeretetben tökéletes közösség megvédi az Egyházat minden nemzeti elfogultságtól, minden elzárkózástól, minden faji megkülönböztetéstől és minden nacionalista, felsőbbrendűségre hivatkozó visszaéléstől.

Ainsi les primitifs sont encore très loin du particularisme humain.
Ezért állnak a primitív emberek még távol az ember partikularizációjától.

Toutefois, à cet égard, le règlement no 2201/2003 a tenté de créer un système commun surmontant les particularismes nationaux.
E tekintetben azonban a 2201/2003 rendelet megkísérelte egy ‐ a nemzeti sajátosságokon túlmutató ‐ közös rendszer létrehozását.

On leur inculque idiomatismes, particularismes et... idéologie
Átvették a nép jellemzőit, egyéni kifejezésmódjait, és ideológiáját

Il est essentiel que toutes les femmes puissent se reconnaître dans les politiques publiques de l'égalité des chances, dans le respect de leur différence naturelle et complémentarité nécessaire, et de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse.
Létfontosságú, hogy minden nő azonosulhasson az esélyegyenlőséget szolgáló politikával, amely tiszteletben tartja természetes különbözőségüket és szükségszerűen kiegészítő természetüket, és nem veszti szem elől a nemzeti és regionális identitások, és a történelmi, kulturális és vallási sokféleség fontosságát.

Les NUG doivent adopter le principe de T2S visant à éviter l’intégration de particularismes nationaux dans T2S, et favoriser activement l’harmonisation.
A nemzeti felhasználói csoportokban át kell venni a T2S azon alapelvét, hogy kerülendő a nemzeti sajátosságok T2S-be való beépítése, valamint aktívan elő kell mozdítania a harmonizációt.