patrimoine végétal oor Hongaars

patrimoine végétal

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

növényörökség

voorbeelde

Les oliveraies se distinguent depuis des siècles par la forte présence de la variété «Itrana», présente dans tout le Latium, mais dans des proportions aussi importantes uniquement dans la province de Latina (dans les oliveraies de la commune de Sonnino, la variété «Itrana» constitue 90 % du patrimoine végétal existant).
Az olívaligetekben évszázadok óta igen jellemző a Lazio tartományban elterjedt „Itrana” fajta, amely azonban csak Latina megyében terjedt el ilyen komolyan (Sonnino és Itri települések olívaligeteiben a meglévő növényállomány 90 %-át teszi ki).

soutient le point de vue selon lequel la santé animale et végétale sera également affectée dans une large mesure, et aboutira à une augmentation de l’arrivée et du développement de maladies et de parasites extérieurs au sein du patrimoine animal et végétal
egyetért azzal a nézettel, hogy az állatok és a növények egészségére is nagymértékben kihat majd az éghajlatváltozás, valamint hogy a nem őshonos betegségek és kártevők fokozott bevándorlására és elterjedésére lehet számítani az állat- és növényállomány tekintetében

soutient le point de vue selon lequel la santé animale et végétale sera également affectée dans une large mesure, et aboutira à une augmentation de l’arrivée et du développement de maladies et de parasites extérieurs au sein du patrimoine animal et végétal.
egyetért azzal a nézettel, hogy az állatok és a növények egészségére is nagymértékben kihat majd az éghajlatváltozás, valamint hogy a nem őshonos betegségek és kártevők fokozott bevándorlására és elterjedésére lehet számítani az állat- és növényállomány tekintetében.

Par ailleurs, le régime méditerranéen, classé aujourd’hui au patrimoine mondial de l’humanité, est caractérisé par un apport protéique d’origine végétale et non animale.
Egyébként a – jelenleg a világörökség részét képező – mediterrán diéta jellemzője a növényi eredetű fehérje fogyasztása az állati eredetű helyett.

7 – Cet article fait allusion à l’ordre public, à la moralité et à la sécurité publiques, à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux, à la préservation des végétaux, à la protection du patrimoine artistique, historique ou archéologique national et à la protection des propriétés industrielle et commerciale.
7 – Ez a cikk hivatkozik a közrendre, a közerkölcsre, a közbiztonságra, az emberek, az állatok és növények egészségének és életének védelmére, a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelmére, valamint az ipari és kereskedelmi tulajdon védelmére.

Les pommes jabłka łąckie ont obtenu le premier prix, dans la catégorie des préparations et produits végétaux, lors de la septième édition du concours national Notre patrimoine culinaire (Nasze Kulinarne Dziedzictwo) pour le meilleur produit alimentaire de Petite-Pologne
A Konyhaművészeti Örökségünk elnevezésű – a legjobb élelmiszer-ipari termék címéért zajló – hetedik országos verseny friss és elkészített növényi termékek kategóriájában a kis-lengyelországi jabłka łąckie nyerte az első díjat

Les pommes «jabłka łąckie» ont obtenu le premier prix, dans la catégorie des préparations et produits végétaux, lors de la septième édition du concours national «Notre patrimoine culinaire» (Nasze Kulinarne Dziedzictwo) pour le meilleur produit alimentaire de Petite-Pologne.
A „Konyhaművészeti Örökségünk” elnevezésű – a legjobb élelmiszer-ipari termék címéért zajló – hetedik országos verseny friss és elkészített növényi termékek kategóriájában a kis-lengyelországi „jabłka łąckie” nyerte az első díjat.

Cette restriction ou cette interdiction doit être justifiée par des motifs ayant trait à: a) la protection de la santé humaine, en particulier celle des groupes vulnérables, b) la protection de l'environnement, en particulier aux écosystèmes vulnérables, c) la protection des animaux, d) la protection des végétaux, e) la protection d'éléments du patrimoine national ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, ou f) à la protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.
Az ilyen korlátozást vagy tiltást a következők egyikével kell indokolni: a) az emberi egészség védelme, különös tekintettel a veszélyeztetett csoportokra, b) a környezet védelme, különös tekintettel a sérülékeny ökoszisztémákra, c) az állatok védelme, d) a növények védelme, e) művészeti, történelmi vagy régészeti vonatkozású nemzeti kincsek védelme, vagy f) ipari vagy kereskedelmi tulajdon védelme.

Par dérogation aux articles 25 et 28, les autorités compétentes des États membres peuvent refuser la reconnaissance mutuelle des autorisations nationales accordées pour les types de produits 15, 17 et 23 de l'annexe V, à condition de pouvoir justifier ce refus par des motifs ayant trait à la protection de la santé humaine, animale ou végétale, à la protection d'éléments du patrimoine national ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ou à la protection de la propriété industrielle et commerciale.
A 25. és a 28. cikktől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai elutasíthatják az V. melléklet 15., 17. és 23. terméktípusa vonatkozásában kibocsátott nemzeti engedélyek kölcsönös elismerését, amennyiben az elutasítás indoka az emberek, az állatok vagy a növények egészségének védelme, a művészeti, történelmi vagy régészeti vonatkozású nemzeti kincsek védelme, illetve az ipari vagy kereskedelmi tulajdon védelme.

À la demande d'un État membre, la Commission peut décider que l'autorisation communautaire ne s'applique par sur le territoire de cet État membre pour un produit biocide des types de produits 15, 17 et 23 de l'annexe V, à condition qu'une telle requête puisse être justifiée par des motifs ayant trait à la protection de la santé humaine, animale ou végétale, à la protection d'éléments du patrimoine national ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ou à la protection de la propriété industrielle et commerciale.
A Bizottság egy tagállam kérésére határozhat úgy, hogy az V. melléklet 15., 17. és 23. terméktípusába tartozó biocid termék vonatkozásában a közösségi engedély a szóban forgó tagállam területén ne legyen érvényes, amennyiben a kérelem indoka az emberek, az állatok vagy a növények egészségének védelme, a művészeti, történelmi vagy régészeti vonatkozású nemzeti kincsek védelme, illetve az ipari vagy kereskedelmi tulajdon védelme.

Amendement 151 Proposition de règlement Article 31 Texte proposé par la Commission Amendement Par dérogation aux articles 25 et 28, les autorités compétentes des États membres peuvent refuser la reconnaissance mutuelle des autorisations nationales accordées pour les types de produits 15, 17 et 23 de l'annexe V, à condition de pouvoir justifier ce refus par des motifs ayant trait à la protection de la santé humaine, animale ou végétale, à la protection d'éléments du patrimoine national ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ou à la protection de la propriété industrielle et commerciale.
Módosítás 151 Rendeletre irányuló javaslat 31 cikk A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A 25. és a 28. cikktől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai elutasíthatják az V. melléklet 15., 17. és 23. terméktípusa vonatkozásában kibocsátott nemzeti engedélyek kölcsönös elismerését, amennyiben az elutasítás indoka az emberek, az állatok vagy a növények egészségének védelme, a művészeti, történelmi vagy régészeti vonatkozású nemzeti kincsek védelme, illetve az ipari vagy kereskedelmi tulajdon védelme.

Amendement 157 Proposition de règlement Article 35 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Amendement À la demande d'un État membre, la Commission peut décider que l'autorisation communautaire ne s'applique par sur le territoire de cet État membre pour un produit biocide des types de produits 15, 17 et 23 de l'annexe V, à condition qu'une telle requête puisse être justifiée par des motifs ayant trait à la protection de la santé humaine, animale ou végétale, à la protection d'éléments du patrimoine national ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ou à la protection de la propriété industrielle et commerciale.
Módosítás 157 Rendeletre irányuló javaslat 35 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A Bizottság egy tagállam kérésére határozhat úgy, hogy az V. melléklet 15., 17. és 23. terméktípusába tartozó biocid termék vonatkozásában a közösségi engedély a szóban forgó tagállam területén ne legyen érvényes, amennyiben a kérelem indoka az emberek, az állatok vagy a növények egészségének védelme, a művészeti, történelmi vagy régészeti vonatkozású nemzeti kincsek védelme, illetve az ipari vagy kereskedelmi tulajdon védelme.

Par dérogation aux articles 25 à 29, les autorités compétentes des États membres peuvent refuser la reconnaissance mutuelle des autorisations nationales accordées pour les substances actives visées aux articles 5 et 9 et pour les types de produits 15, 17 et 23 de l'annexe V, à condition de pouvoir justifier ce refus par des motifs ayant trait à la protection de la santé humaine, en particulier des groupes vulnérables, à la protection de la santé animale ou végétale, à la protection de l'environnement ou d'éléments du patrimoine environnemental national ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, ou à la protection de la propriété industrielle et commerciale.
A 25–29. cikktől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai elutasíthatják az 5. és 9. cikkben említett hatóanyagokra és az V. melléklet 15., 17. és 23. terméktípusa vonatkozásában kibocsátott nemzeti engedélyek kölcsönös elismerését, amennyiben az elutasítás indoka az emberek, különösen a kiszolgáltatott csoportok egészségének védelme, az állatok vagy a növények egészségének védelme, a környezet, a művészeti, történelmi vagy régészeti vonatkozású nemzeti kincsek védelme, illetve az ipari vagy kereskedelmi tulajdon védelme.

Par dérogation aux articles 25 à 29 , les autorités compétentes des États membres peuvent refuser la reconnaissance mutuelle des autorisations nationales accordées pour les produits biocides contenant des substances actives visées aux articles 5 et 9 et pour les types de produits 15, 17 et 23 de l'annexe V, à condition de pouvoir justifier ce refus par des motifs ayant trait à la protection de la santé humaine, notamment celle des groupes vulnérables, à la protection de la santé animale ou végétale, à la protection de l'environnement ou d'éléments du patrimoine national ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, ou à la protection de la propriété industrielle et commerciale.
A 25–29 . cikktől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai elutasíthatják az 5. és 9. cikkben említett hatóanyagokat tartalmazó biocid termékek és az V. melléklet 15., 17. és 23. terméktípusa vonatkozásában kibocsátott nemzeti engedélyek kölcsönös elismerését, amennyiben az elutasítás indoka az emberek, különösen a veszélyeztetett csoportok egészségének védelme, az állatok vagy a növények egészségének védelme, a környezet, a művészeti, történelmi vagy régészeti vonatkozású nemzeti kincsek védelme, illetve az ipari vagy kereskedelmi tulajdon védelme.

Article 31 Dérogation concernant certaines substances actives ou certains types de produits Par dérogation aux articles 25 à 29, les autorités compétentes des États membres peuvent refuser la reconnaissance mutuelle des autorisations nationales accordées pour les produits biocides contenant des substances actives visées aux articles 5 et 9 et pour les types de produits 15, 17 et 23 de l'annexe V, à condition de pouvoir justifier ce refus par des motifs ayant trait à la protection de la santé humaine, notamment celle des groupes vulnérables, à la protection de la santé animale ou végétale, à la protection de l'environnement ou d'éléments du patrimoine national ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, ou à la protection de la propriété industrielle et commerciale.
31. cikk Egyes hatóanyagokra vagyterméktípusökra vonatkozó eltérés A 25–29. cikktől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai elutasíthatják az 5. és 9. cikkben említett hatóanyagokat tartalmazó biocid termékek és az V. melléklet 15., 17. és 23. terméktípusa vonatkozásában kibocsátott nemzeti engedélyek kölcsönös elismerését, amennyiben az elutasítás indoka az emberek, különösen a veszélyeztetett csoportok egészségének védelme, az állatok vagy a növények egészségének védelme, a környezet, a művészeti, történelmi vagy régészeti vonatkozású nemzeti kincsek védelme, illetve az ipari vagy kereskedelmi tulajdon védelme.

considère que l’action européenne prend appui sur deux lignes directrices opérationnelles fondamentales: d’une part, la politique de développement rural, au moyen de nombreuses mesures agroenvironnementales globales et d’un partenariat européen efficace et, d’autre part, la politique de recherche et d’innovation, au moyen du nouveau programme-cadre «Horizon 2020» dont l’objectif est de préciser et d’affiner les connaissances sur la diversité génétique dans le secteur de l’agriculture, et que cette action devrait également s’appuyer sur la réglementation des produits végétaux et animaux ainsi que sur la politique agricole elle-même en vue d’assurer la diversité du patrimoine génétique utilisé par l’ensemble des agriculteurs;
megítélése szerint az európai beavatkozás két fontosabb politikai területre összpontosít: egyrészt a vidékfejlesztési politikára, amelyet számos részletesen kidolgozott agrár-környezetvédelmi intézkedés és az európai partnerség hatékony működése jellemez, másrészt a kutatási és innovációs politikára, a Horizont 2020 keretprogramon keresztül, amelynek az a célja, hogy pontosabban meghatározza és javítsa a genetikai sokféleséggel kapcsolatos ismereteket a mezőgazdaságban; továbbá úgy véli, hogy ennek a beavatkozásnak a növényi és állati termékekre vonatkozó szabályozásra kellene támaszkodnia, valamint magára az agrárpolitikára, hogy biztosítható legyen az összes mezőgazdasági termelő által használt genetikai örökség sokfélesége;

considérant que le delta du Danube est un site figurant au patrimoine mondial de l'Unesco depuis #, et que la région du Danube comprend plusieurs zones de protection spéciale et zones spéciales pour la conservation relevant du cadre de Natura #; considérant que le Danube et le delta du Danube ont un écosystème unique et fragile qui abrite des espèces végétales rares et menacées par la pollution
mivel a Duna-delta # óta az UNESCO világörökség része, és a Duna-régióban a Natura # hálózat keretében számos különleges védelmi terület és különleges természetmegőrzési terület található; mivel a Duna és a Duna-delta egyedülálló és törékeny ökoszisztémával rendelkezik, ahol a környezetszennyezés következtében veszélyeztetett ritka növényfajták honosak

considérant que le delta du Danube est un site figurant au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1991, et que la région du Danube comprend plusieurs zones de protection spéciale et zones spéciales pour la conservation relevant du cadre de Natura 2000; considérant que le Danube et le delta du Danube ont un écosystème unique et fragile qui abrite des espèces végétales rares et menacées par la pollution,
mivel a Duna-delta 1991 óta az UNESCO világörökség része, és a Duna-régióban a Natura 2000 hálózat keretében számos különleges védelmi terület és különleges természetmegőrzési terület található; mivel a Duna és a Duna-delta egyedülálló és törékeny ökoszisztémával rendelkezik, ahol a környezetszennyezés következtében veszélyeztetett ritka növényfajták honosak,

considère indispensable de maintenir la biodiversité des espèces et le patrimoine culinaire, et d'informer clairement le consommateur, en s'assurant de la véracité des spécificités des fruits et légumes ne bénéficiant pas encore avec précision de normes reconnues par la commission économique des Nations unies ou de principes reconnus et détaillés au sein de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV); demande par conséquent une adaptation de la réglementation communautaire;
létfontosságúnak tartja a biodiverzitással és a kulináris örökséggel kapcsolatos fajták megtartását és a fogyasztók világos tájékoztatását, igazolva azon gyümölcsök és zöldségek specifikus jellemzőinek valódiságát, amelyekre még nincsenek az ENSZ Gazdasági Bizottsága által elismert pontos szabványok, vagy azon elvek, amelyeket a Növények Új Változatait Védő Nemzetközi Unió (UPOV) elismer és részletez; felhív ezért a közösségi szabályok módosítására;

considérant que le delta du Danube et Budapest, y compris les bords du Danube, sont des sites figurant au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1991, et que la région du Danube comprend plusieurs zones de protection spéciale et zones spéciales pour la conservation relevant du cadre de Natura 2000; considérant que le Danube et le delta du Danube comportent un écosystème unique et fragile qui abrite des espèces végétales rares et menacées par la pollution,
mivel a Duna-delta és Budapest, ideértve a Duna két partját 1991 óta az UNESCO világörökség része, és a Duna-régióban a Natura 2000 hálózat keretében számos különleges természetvédelmi terület és különleges természetmegőrzési terület található; mivel a Duna és a Duna-delta egyedülálló és törékeny ökoszisztémával rendelkezik, ahol a környezetszennyezés következtében veszélyeztetett ritka növényfajták honosak,

considère comme indispensable de maintenir la biodiversité des espèces et le patrimoine culinaire ainsi que d'informer clairement le consommateur, en s'assurant de la véracité des spécificités des fruits et légumes ne bénéficiant pas encore avec précision de normes reconnues par la commission économique des Nations unies ou de principes reconnus et détaillés au sein de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV); demande par conséquent une adaptation de la réglementation communautaire
létfontosságúnak tartja a biodiverzitással és a konyhaművészeti örökséggel kapcsolatos fajták megtartását és a fogyasztók világos tájékoztatását, igazolva azon gyümölcsök és zöldségek specifikus jellemzőinek valódiságát, amelyekre még nincsenek az ENSZ Gazdasági Bizottsága által elismert pontos szabványok, vagy azon elvek, amelyeket a Növények Új Változatait Védő Nemzetközi Unió (UPOV) elismer és részletez; felhív ezért a közösségi szabályok módosítására