paysan pauvre oor Hongaars

paysan pauvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szegényparaszt

voorbeelde

Comme Tubten il est né dans famille paysanne pauvre.
Ő is szegény földműves család sarja, akárcsak Thubten.

J’ai passé plusieurs heures à écouter les témoignages de paysans pauvres qui racontaient la terreur.
Órákon át hallgattam a szegény parasztok beszámolóit, akik a terrorról beszéltek.

Il ne retirait qu’une maigre satisfaction à gouverner Havnor, terre de paysans pauvres et de mendiants.
Kevés megelégedéssel töltötte el, hogy uralkodhat Enyhely, a koldusok és elszegényedett parasztok földje felett.

Aux yeux des gens qui le connaissaient, il n’était qu’un petit paysan pauvre et sans instruction.
Azok szemében, akik ismerték, ő egy egyszerű, szegény, tanulatlan farmerfiú volt.

Hazrat Ali est d'une famille de paysans pauvres de Swat.
Hazrat Ali egy szegény swati családból származik.

J'étais fille de paysans pauvres, on ne pouvait pas choisir,
Én egy nagyon szegény, falusi lány voltam.

Il peut avoir grandi en paysan pauvre et sans éducation, mais cela n’est pas sa véritable identité.
Meglehet, hogy szegény, tanulatlan farmerfiúként nőtt fel, de nem ez a valódi kiléte.

En conséquence, le banquier ne serait pas un iota plus heureux que son quadrisaïeul, le paysan pauvre du Moyen Âge.
Következésképpen a bankár egy fikarcnyival sem boldogabb, mint ük-ük-üknagyapja, a szegény középkori paraszt.

Bien que jouissant d’une position de faveur dans l’Empire ottoman, l’Église orthodoxe a laissé ses ouailles devenir une paysannerie pauvre et sans instruction.
Bár a Török Birodalom szárnyai alatt kiváltságos helyzetben volt az ortodox egyház, mégis elhanyagolta a híveit, és megengedte, hogy a szegény és műveletlen parasztok sorába süllyedjenek.

(11) Le «Mouvement des sans-terre» regroupant des paysans pauvres (1,5 millions d'affiliés) revendique avec vigueur une réforme agraire fondée sur des positions radicales.
(11) A „Movimento sem terra” nevű földműves-mozgalom (1,5 millió taggal) radikális földreformot követel.

Dans la quasi- totalité des cas, quand on garantit un débouché à des paysans pauvres -- si vous dites, " Nous allons acheter 300 mètres cubes de ceci.
Majdnem minden esetben, amikor a gazdák garantált piaccal rendelkeznek -- ha azt mondjuk, " Felvásárlunk 300 tonnát ebből.

L’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture, par exemple, a dernièrement commencé une formation quinquennale “ pour aider les paysans pauvres d’Afrique à accroître leur production avicole ”.
Az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete például nemrégen kezdett bele egy ötéves tervbe, hogy „segítsen az Afrika vidéki területein élő szegényeknek hasznot meríteni a fejlett baromfitenyésztésből”.

La solution “ facile ” consistait à encourager les paysans pauvres et sans terres à défricher des portions de forêt pour en revendiquer ensuite la propriété, un peu comme les immigrants d’Europe ont fait dans l’Ouest américain.
„Egyszerű” megoldás volt a szegény, föld nélküli földműveseket erdőrészek megtisztítására és követelések támasztására buzdítani — kicsit úgy, mint az európai bevándorlók Amerika nyugati részén való letelepedésekor.

Question 12 (Charalampos Angourakis): Meurtres atroces de paysans péruviens pauvres commis par appât du gain.
12. kérdés (Charalampos Aggourakis): Szegény perui gazdák haszonlesésből elkövetett megdöbbentő legyilkolása.

Objet: Meurtres atroces de paysans péruviens pauvres commis par appât du gain
Tárgy: Szegény perui gazdák haszonlesésből elkövetett megdöbbentő legyilkolása

Ce dialogue portera notamment sur des questions qui concernent les groupes et les régions vulnérables tels que les populations indigènes, les paysans pauvres, les femmes disposant de ressources limitées et les groupes de la population vivant dans la pauvreté.
E párbeszéd az olyan sérülékeny lakossági csoportokkal és térségekkel kapcsolatos témákat öleli fel, mint az őslakosok, a vidéken élő szegények, az alacsony jövedelmű nők és a szegénységben élő egyéb lakossági csoportok.

Un pauvre paysan.
Egy szegény parasztot.

Nous venons de le qualifier pauvre paysan picard.
Az imént szegény picardiai parasztnak jellemeztük.

Et les pauvres paysans ne pourront rien faire.
És azok a szegény gazdák semmit sem tehetnek ellene.

Ils ont payé de pauvres paysans 100 dollars chacun pour qu'ils se tirent les uns sur les autres.
10 dolcsit adtak a szegény parasztoknak, hogy lőjék egymást.

Un pauvre paysan avec des champ et quelques têtes de bétail.
Egy egyszerű paraszt, aki a mezőn dolgozik.

Tous les habitants de l’île étaient invités, du plus pauvre paysan au plus riche fermier.
Meghívtak mindenkit, aki a szigeten lakott, a legszegényebb bérestől a legmódosabb gazdáig.