potentat oor Hongaars

potentat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

egyeduralkodó

kiskirály

kényúr

nagyhatalom

naamwoord

Soortgelyke frases

prendre des airs de potentat
basáskodik

voorbeelde

Alors ce serait les ennemis de ce potentat qui souhaiteraient divulguer la lettre, afin de créer un conflit entre notre pays et le leur.
Tehát ennek az uralkodónak az ellenségei akarják megszerezni és publikálni a levelet, hogy viszályt szítson országaink között?

De même, la Bible de Jérusalem rend ainsi Genèse 10:8: “Nemrod (...) fut le premier potentat sur la terre.”
Tehát a The Bible in Living English az 1Mózes 10:8. versét így adja vissza: „Ő volt az első, aki hatalmassá vált a földön.”

» demanda le potentat en ignorant ce commentaire.
– kérdezte a potentát, figyelmen kívül hagyva a megjegyzést.

Ce qui me rappelle que le potentat a dit quelque chose d’intéressant ce soir
Mellesleg, erről jut eszembe, a potentát mondott ma este valami érdekeset

Si j'étais un potentat indien, je te couvrirais de diamants.
Ha egy indiai hatalmasság lennék gyémántban fürösztenélek.

— C’est un fait, nous vivons à l’Ère des inventions », approuva le potentat.
– Valóban a felfedezések korában élünk – helyeselt a potentát.

Nous avons foi en notre potentat et en notre dewan, mais ils sont âgés et routiniers.
Bizalmunk teljes a potentátban és a dévánban, azonban mindketten idősek már, és a szokásaik megcsontosodtak.

Je lui ai fait connaître le nom de notre pays, et que notre pays avait longtemps cherché les Indes orientales, et désiré l'amitié avec tous les rois et potentats dans le but de faire du commerce, ayant dans notre pays diverses commodités que ces pays n'ont pas...
Én elétártam országunk nevét, és hogy régóta keressük az utat a Kelet-Indiákra, és hogy minden királlyal és potentáttal barátságot keresünk, hogy kereskedhessünk olyan árukkal, amelyekben a mi országunk bővelkedik, az övék pedig nem..

Le roi, fleuron de la chevalerie, prince des monarques... et parangon des potentats, va parler
A király, a lovagok virága, az uralkodók fejedelme...... a monarchák mintaképe szól majd hozzátok

Il fut accueilli par Nkoana-Mashabane, la ministre des Affaires étrangères, et par quantité de potentats.
Az Oliver Tambo nemzetközi repülőtéren Nkoana-Mashabane külügyminiszter és egy egész sor fontos ember fogadta.

— Le potentat ne va pas être content. » Le duc d’Hématol paraissait plus résigné qu’ennuyé.
– A potentát nem lesz boldog ettől – jegyezte meg Hematol hercege, immár inkább beletörődőn, mint bosszúsan.

Au moins, nous connaissons bien l’actuel potentat : menteur, corrompu, avide.
Ezt a mostanit legalább már ismerjük: hazug, korrupt és pénzsóvár.

Il est tout simplement honteux de voir le Parlement se courber ainsi devant les potentats de l'Eurocratie!
Egyszerűen szégyenletes, hogy a Parlament térden csúszik az eurokrácia hatalmasságai előtt!

La cour nomme quelques satrapes, la plupart hors d'Iran, mais ces satrapies sont plus petites et moins puissantes que les potentats achéménides.
Satrapákat a pártus uralkodók is kineveztek, jobbára Iránon kívül, de ezek kisebbek és kevésbé hatalmasok voltak, mint az óperzsa időkben.

Mais le vote relève en fait de la formalité, même pour les postes de dewan et de potentat.
De a szavazás egyébként is formaság, még a déván és a potentát esetében is.

En outre, le potentat et le dewan étaient du même avis
Amellett a potentát és a déván ugyanígy gondolta

Le potentat, qui faisait fonction de conseiller de la reine Victoria, était l’équivalent vampire d’un Premier Ministre.
A szóban forgó potentát Viktória királynő tanácsadója volt, a miniszterelnök vámpír megfelelője.

Je déclare, par le présent acte, absolument et entièrement renoncer à toute allégeance et fidélité à toute puissance, potentat, Etat ou souverain desquels j'ai été le sujet ou le citoyen.
Eskü alatt kijelentem, Hogy teljesen és végérvényesen lemondok és megtagadok minden kötelezettséget és hűséget valamennyi idegen herceg és uralkodó államot vagy szuverenitását aminek én eddig alá vetettem magam vagy állampolgára voltam

Je n'ai pas déraciné ma vie et ma famille pour rester assise à assister à des réunions interminables et à organiser des soirées pour des potentats.
Nem azért forgattam fel gyökerestül a családom életét, hogy idejöjjek, véget nem érő vezetőségi üléseken üljek, és partikat szervezzek nagyurak részére.

– Parce que je suis un honnête homme, cher monsieur d'Artagnan, et que mes prisonniers sont nourris comme des potentats.
- Mert becsületes ember vagyok, drága D’Artagnan úr, és mert úgy élelmeztem a foglyaimat, mintha fejedelmek volnának

La lettre provient d'un potentat étranger. Il est contrarié par notre récente expansion coloniale dans son pays.
A levél írója egy bizonyos külföldi uralkodó akit nagyon felbőszített országunk egyik legújabb gyarmati akciója.

Savez-vous quel potentat le retient?
Tudja, hogy melyik vezérnél raboskodik?

Le potentat et le dewan sont des conseillers de confiance, mais rien de plus : des conseillers.
A potentát és a déván bizalmas tanácsadóink, azonban nem többek, mint tanácsadók.

Le roi, fleuron de la chevalerie, prince des monarques... et parangon des potentats, va parler.
A király, a lovagok virága, az uralkodók fejedelme a monarchák mintaképe szól majd hozzátok.

– Parce que je suis un honnête homme, cher monsieur d'Artagnan, et que mes prisonniers sont nourris comme des potentats
– Mert becsületes ember vagyok, drága D'Artagnan úr, és mert úgy élelmeztem a foglyaimat, mintha fejedelmek volnának