pourtour oor Hongaars

pourtour

/puʁtuʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szél

naamwoord

Les douze étoiles du drapeau européen figurent sur le pourtour.
Az érme szélén körben az európai zászló tizenkét csillaga helyezkedik el.

perem

naamwoord

Sur le pourtour de la pièce figurent les douze étoiles du drapeau européen.
Az érme peremén az európai zászló 12 csillaga látható.

körvonal

naamwoord

körméret

széle vminek

Soortgelyke frases

sur le pourtour de
körül

sur le pourtour
környezetében · körülötte

voorbeelde

Fixer enfin le manchon au disque en bois ou en plastique, par exemple au moyen d’agrafes ou de petits clous appliqués sur tout son pourtour.
Végül – például kapcsok vagy apró szögek használatával – rögzítsük a hengert a fa vagy műanyag koronghoz, körben az egész kerületén.

Cette marée haute biquotidienne peu commune, qui se produit lorsque les eaux du Gulf Stream baignent les pourtours de l’île, contribue à fournir un ensemble équilibré d’oligoéléments et apporte chaque jour de nouvelles masses d'eau dont on peut tirer parti.
Ez a Golf-áramlat sziget körüli áramlásakor jelentkező, szokatlan kettős dagály elősegíti a nyomelemek egyensúlyát, és hatására a forrásként használható tengervíz naponta frissül.

La partie la plus conséquente de la contribution propre de l’entreprise (66,2 millions d’EUR) proviendra de la vente à l’État maltais de terrains situés sur le pourtour de l’aéroport international de Malte.
A társaság a saját hozzájárulás legnagyobb részét (66,2 millió EUR) a Máltai Nemzetközi Repülőtér külterületén fekvő telek máltai államnak való értékesítéséből fedezi.

La mention «RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE» et le nom «NIKOS KAZANTZAKIS» (en grec) sont inscrits sur le pourtour gauche du disque intérieur.
A belső gyűrűn a baloldalon a „HELLÉN KÖZTÁRSASÁG” felirat és „NIKOS KAZANTZAKIS” neve olvasható (görög nyelven).

Il n’y avait quasiment pas de sang sur le pourtour de la plaie
Szinte nem is volt vér a sebszéleken

Mais ils commencèrent, une personne et un morceau du puzzle à la fois, trouvant les bords rectilignes, formant correctement le pourtour de cette œuvre divine.
Mégis nekikezdtek, emberről emberre, darabkáról darabkára haladva, keresve az egyenes éleket, igyekezve helyes keretben tartani ezt az isteni munkát.

Réseau électrique du pourtour de la mer Méditerranée: France-Espagne-Maroc-Algérie-Tunisie-Libye-Égypte-Pays du Proche-Orient-Turquie-Grèce-Italie
Földközi-tengeri villamosenergia-gyűrű: Franciaország-Spanyolország-Marokkó-Algéria-Tunézia-Líbia-Egyiptom-közel-keleti országok-Törökország-Görögország-Olaszország

Les mesures se font sur le véhicule à l'arrêt, comme indiqué sur la figure 1, à partir de deux positions du microphone, à 7 m du pourtour extérieur du véhicule, et à une hauteur de 1,2 m au-dessus du sol.
A mérést álló járművön kell végezni az 1. ábrának megfelelően két mikrofonnal, amelyeket a jármű körvonalától 7 m távolságban, a talaj felett pedig 1,2 m magasságban kell elhelyezni.

Leur forme est ronde et régulière, avec un bord légèrement effrité et un craquement unique; leur pourtour est orné d'un relief caractéristique, une couronne de feuilles stylisées
Az ostya alakja szabályos, kerek, széle enyhén elmorzsolódott, töréskor roppan, valamint a szélén stilizált levélkoszorút ábrázoló jellegzetes kidomborodó minta található

la fragmentation n'est pas vérifiée dans une bande de 2 cm de largeur sur tout le pourtour des échantillons, qui représente l'encastrement de la vitre, ni dans un rayon de 7,5 cm autour du point d'impact;
Nem kell vizsgálni a szilánkosodást a minta szélén az üveg keretét képező 2 cm széles sávban, sem pedig az ütközési ponttól számított 7,5 cm sugarú körön belül.

Fixer enfin le manchon au disque en bois, par exemple au moyen d'agrafes ou de petits clous appliqués sur tout son pourtour.
Végül – például kapcsok vagy apró szögek használatával – rögzítsük a hengert a fakoronghoz, körben az egész kerületén.

S’il existe des boutons poussoirs pour actionner les portes motorisées, l’illumination de ces boutons (ou de leur pourtour) doit montrer quand ils ont été actionnés; leur utilisation ne doit pas nécessiter une force supérieure à 15 Newtons.
Ha a rásegített működtetésű ajtók nyitása nyomógombokkal történik, nyitható állapotban minden egyes nyomógombot (vagy a környezetét) meg kell világítani, és a nyomógomboknak legfeljebb 15 newton erővel működtethetőnek kell lenniük.

De plus, le printemps arabe et les bouleversements politiques et économiques qui en ont découlé dans les pays partenaires arabes du pourtour méditerranéen[2] ont accentué les pressions sur les budgets et les positions de ces économies en matière de financement extérieur.
Emellett az arab tavasz eseményei, valamint az ebből eredő, az arab mediterrán partnerországokat ért politikai és gazdasági megrázkódtatások növelték az érintett országok költségvetésére és külső pénzügyi pozícióira nehezedő nyomást[2].

La vitre à tester ne doit pas être fixée de façon rigide; elle peut toutefois être plaquée sur une vitre identique à l'aide de bandes adhésives collées sur tout le pourtour .
A vizsgálandó üvegtáblát nem szabad mereven rögzíteni; hozzáerősíthető azonban egy ugyanolyan nagyságú üvegtáblához, a szélei körül alkalmazott ragasztószalag segítségével.

Nouvelles connexions dans le réseau électrique du pourtour de la mer Méditerranée: France-Espagne-Maroc-Algérie-Tunisie-Libye-Égypte-Pays du Proche-Orient-Turquie-Grèce-Italie
Új kapcsolások a földközi-tengeri villamosenergia-gyűrűn: Franciaország-Spanyolország-Marokkó-Algéria-Tunézia-Líbia-Egyiptom-közel-keleti országok-Törökország-Görögország-Olaszország

«Présente dès l’Antiquité, la figue s’est développée sur l’ensemble du pourtour méditerranéen.
„Az ókor óta folytatott fügetermesztés a Földközi-tenger egész partvidékén fejlődött.

Il a la particularité de présenter un affinage centripète faisant ressortir au fil du temps le contraste entre son pourtour crémeux et la texture fine et légèrement granuleuse du cœur.
Sajátossága a centripetális érlelődés, amely idővel kiemeli a krémes kerülete és közepének finom textúrája és enyhén szemcsés jellege közötti kontrasztot.

Écrivez le nom de chaque membre de la famille sur le pourtour extérieur du cercle.
A kör szélére írd fel mindegyik családtag nevét.

Parmi les autres bassins notables figurent le bassin Tolstoï, de 400 km de large, en anneaux multiples, qui a une couverture d'éjectas s'étendant jusqu'à 500 km depuis son pourtour, avec un fond comblé par les matériaux formant une plaine lisse.
A többi híres medence közé tartozik a 400 km széles, több gyűrűből álló Tolsztoj-medence, melynek törmelékei gyűrűjétől 500 km-re is eljutottak, és területét sima, sík anyagok borítják.

De plus, le printemps arabe et les bouleversements politiques et économiques qui en ont découlé dans les pays partenaires arabes du pourtour méditerranéen ont accentué les pressions sur les budgets et les positions en matière de financement extérieur de ces pays.
Emellett az arab tavasz eseményei, majd az ebből eredő, az arab mediterrán partnerországokat ért politikai és gazdasági megrázkódtatások felerősítették az érintett országok költségvetésére és külső pénzügyi pozícióira nehezedő nyomást.

Parmi ces moisissures, soulignons le pénicillium qui, par sa présence sur le pourtour du fromage, provoque la formation d'une croûte fleurie et donne ainsi au fromage sa couleur et son goût caractéristiques
Ezek közül legfontosabb a Penicillium, amely a sajt külső felületén megtelepedve jellegzetes színt és ízt kölcsönöz a terméknek

— Sunweb: voyagiste en ligne européen proposant des voyages à forfait vers plus de 20 destinations centrales en Europe et dans le pourtour méditerranéen.
— a Sunweb esetében: európai online utazásszervező, mely szervezett utakat kínál több mint 20 főbb turisztikai célterületre Európában és a mediterrán térségben.

les micaschistes dominent au nord et au nord-est, associés, sur les pourtours du marais de Goulaine, à des gneiss entrecoupés de filons de roches vertes, ensemble métamorphique qui forme l’assise de la dénomination géographique complémentaire «Goulaine»,
északon és északkeleten a csillámpalák az uralkodók, melyek a Goulaine-i mocsárvidék peremén zöld kőzetes telérekkel szabdalt gneiszekkel társulnak, és ez a metamorf kőzetegyüttes alkotja a „Goulaine” kiegészítő földrajzi név termőterületének alapját;

Examiner les fenêtres selon deux diamètres perpendiculaires et en suivant le pourtour.
Alaposan vegyük szemügyre az ablakokat két egymásra merőleges átmérőjük és a kerületük mentén.

la partie de la surface du tableau de bord comprise entre le pourtour de la surface visée au paragraphe 2.3.1 ci-dessus et la paroi latérale intérieure la plus proche du véhicule; cette surface est limitée vers le bas par le plan horizontal tangent au bord inférieur de la commande de direction (voir annexe X, notes explicatives, par. 2.3 et 2.3.1);
a műszerfal felületének az a része, amely a fenti 2.3.1. bekezdésben meghatározott terület széle és a jármű legközelebbi belső oldalfala között fekszik; a felületnek ezt a részét alul a kormányberendezés alsó szélét érintő vízszintes sík határolja (lásd: X. melléklet, magyarázó megjegyzések, 2.3. és 2.3.1. bekezdés)