pourtant oor Hongaars

pourtant

/puʁtɑ̃/, /puʁ.tã/ bywoord

Malgré cela, en dépit de cela.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

azonban

samewerking

Les ajustements ont pourtant été fondés sur des données réelles recueillies pendant l'enquête.
A kiigazítások azonban a vizsgálat során gyűjtött valós információkon alapultak.

mégis

bywoord

Alors la métaphore est omniprésente, et pourtant elle est cachée.
A metafora mindenütt ott van ugyan, mégis rejtve marad.

viszont

samewerking

Pourtant vous n'aviez pas respecté le précédent, non?
A korábbi eredményt viszont nem tartotta tiszteletben, ha jól tudom.

mindazonáltal · pedig · mindamellett · de azért · ellenben

voorbeelde

Pourtant, elle ne pouvait se défaire d’un terrible sentiment de culpabilité et d’une affreuse angoisse.
Mégsem szűnt meg a szörnyű bűntudata, a gyötrő aggodalma.

Les requérantes estiment notamment que le Tribunal a artificiellement compartimenté les différents avantages et inconvénients respectifs des anti-H2 et des IPP, lesquels seraient pourtant intimement liés.
A fellebbezők előadják különösen, hogy a Törvényszék mesterségesen osztályozta a H2-blokkolók, illetve a PPI-k különböző előnyeit és hátrányait, amelyek pedig szorosan összefüggnek.

Il est préoccupé par le fait que cette situation n'était pas due à l'application intégrale des recommandations de l'OLAF, mais plutôt à l'absence d'un système de compte rendu entre l'OLAF et les destinataires des recommandations, pourtant indispensable.
Az FB attól tart, hogy ez a helyzet nem az OLAF-ajánlások teljes mértékű végrehajtásának köszönhető, hanem annak, hogy az OLAF és az ajánlások címzettjei között nincs meg a szükséges jelentéstételi rendszer.

C'est intéressant pourtant, non?
Érdekes tény, nem?

Et pourtant l'Argentine bloque les importations de produits alimentaires en provenance de pays tiers, ce qui porte un grave préjudice aux produits agroalimentaires européens, dont la confiture de pêches grecque.
Mi több, Argentína akadályozza a harmadik országokból származó élelmiszerimportot, és ezzel komoly kárt okoz az európai mezőgazdasági és élelmiszer exportnak, beleértve a görög őszibaracklekvárt is.

« Frère Nash fit alors remarquer : ‘Et pourtant, vous souriez’.
»Ennek ellenére – jegyezte meg Nash elder – mégis mosolyogsz, miközben beszélgetünk.«

Pourtant je pense que ce serait mieux si tu écrivais plutôt quelque chose sur l'Espagne.
De jobb szeretném, ha inkább Spanyolországról írnál.

Bon sang, Augusten, c'est pourtant facile.
A ég szerelmére, Augusten, ez nem olyan bonyolult.

Pourtant, ils ont suivi ce conseil: “Quoi que vous fassiez, travaillez- y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes.” — Colossiens 3:23; voir Luc 10:27; 2 Timothée 2:15.
De igyekeztek követni a tanácsot: „Akármit tesztek, egész lélekkel tegyétek, mint Jehovának, és nem embereknek” (Kolossé 3:23; vö. Lukács 10:27; 2Timótheus 2:15).

Un peu lent sur les bords, pourtant.
Kicsit lassú.

Pourtant, le nombre des perdants dépasse largement celui des gagnants.
Sokkal több ember veszít azonban a szerencsejátékban, mint amennyi nyer.

Pourtant, lorsque nous demeurons fermes pour ce qui est droit, que ce soit à l’école, au travail, ou dans toute autre situation, Jéhovah ne considère pas comme allant de soi notre amour fidèle.
Mégis, amikor szilárdan kiállunk amellett, ami helyes — az iskolában, a munkahelyünkön, vagy bárhol másutt —, Jehova nem veszi magától értetődőnek lojális szeretetünket.

Pourtant, quand Michael lui raconta ce qui s'était passé, la réalité la dévasta.
Amikor Michael elmesélte, mi történt vele, mégis letaglózta az igazság.

Les missionnaires Témoins, pourtant scrupuleusement apolitiques, ont dû partir eux aussi.
Bár a Tanúk misszionáriusai teljesen semlegesek maradtak politikailag, mégis hamar el kellett hagyniuk az országot.

Pourtant, inventer les Abbott, tout le monde faisait ça, à Haley... et ça continue.
De az Abbottokhoz, így vagy úgy, szinte mindenkinek köze volt Haley-ben és van ma is.

Pourtant, c’est à peine s’ils ont parcouru quelques kilomètres.
De a tanítványok csak néhány kilométert haladtak előre.

Je tiens à vous dire, pourtant, que je suis désolé pour ce qui est arrivé.
Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom a történteket.

Ainsi, l’astrologue français Nostradamus, pourtant mort depuis des siècles, est toujours populaire.
Például a francia asztrológus, Nostradamus még mindig, több száz évvel a halála után is igen népszerű.

Vous vous souvenez bien de ça, pourtant, c'était il y a longtemps.
Nagyon tisztán emlékszik ahhoz képest, milyen rég volt.

Certains ont parlé du ministre Bossi, et il y a aussi le ministre de l'intérieur, M. Maroni: ces deux ministres appartiennent au parti raciste Lega Nord, qui a pourtant accueilli ces réfugiés.
Említést tettek Bossi miniszter úrról, és ott van még a belügyminiszter, Maroni úr: mindkét miniszter a rasszista Lega Nord párt tagja, amely befogadta a menekülteket.

Et pourtant, tu en sais si peu sur elles.
És mégis, oly keveset tudsz a nőkről.

Et pourtant l'accident de Three Mile Island avait déjà prouvé qu’un cœur de réacteur peut fondre.
Pedig a Three Mile Island-i baleset már bizonyította, hogy a reaktor magja megolvadhat.

Et pourtant, d’après Matt, il a rencontré Mike absolument par hasard.
Ráadásul Matt – elmondása szerint egészen véletlenül találkozott Mike-kal.

Pourtant, j’hésitais à le quitter ainsi.
Mégsem akartam otthagyni ilyen állapotban.

RAGUENEAU (incrédule): Pourtant. . .
RAGUENEAU (zokogva) De még milyen!...