pourvu que oor Hongaars

pourvu que

/puʁ.vy kə/ samewerking

Locution introduisant une condition

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bárcsak

tussenwerpsel

Pourvu que je n'aie pas peur, maintenant.!
Bárcsak ne félnék most ennyire.

csakhogy

feltéve, hogy

bywoord

hiszen bár · vajha · feltéve ha

voorbeelde

J' aime tout, pourvu que l' argent suive
Ha eleget fizetsz, bármit megszeretek

pourvu que la Conférence convienne que de tels ajustements n
amennyiben a Konferencia egyetért azzal, hogy ez a kiigazítás nem befolyásolja hátrányosan a #. cikk vagy bekezdésében, illetve az Egyezmény többi részében előírt status quora vonatkozó kötelezettség értékét, kellően figyelembe véve minden olyan tényezőt, amely befolyásolhatja ezeknek a kiigazításoknak a szükségességét vagy sürgősségét

Les tuyauteries rigides ne seront pourvues que de raccords compatibles en ce qui concerne la corrosion.
A gázcsöveket a korrózió szempontjából csak egymáshoz illő szerelvényekkel lehet összekötni.

Pourvu que vous soyez heureux!
Ha ez kielégít.

Pourvu que ma voiture soit réparée!
Istenem, csak kész lenne a kocsim mára!

“ Pourvu que je ne devienne pas gâteuse comme d’autres. ”
„Csak azért imádkozom, hogy ne járjak úgy, mint néhány idős, hogy elmegy az eszem” — mondja.

Pourvu que non.
Reméljük, hogy végez!

Pourtant, cet appartement devait avoir des mystères à révéler, pourvu que je fusse assez persévérant pour les percevoir.
A lakás azonban még más titkokat is feltárhatott előttem, ha elég figyelmes vagyok ahhoz, hogy ezeket észrevegyem.

Pourvu que ça soulage la douleur. Je me fiche du reste.
Ha csökkenti a fájdalmat, nem érdekel, mi a következménye.

Pourvu que tu gardes ta bite dans ton pantalon, salopard.
Amíg a farkadat a gatyádban tartod, te gennyzsák!

Je vous offre ma vie pour que vous en disposiez pourvu que vous veilliez à son bonheur
Nektek adom az életemet, rendelkezzetek vele kedvetekre, ha úgy látjátok, hogy ő most boldog

Pourvu que ça dure.
Remélem, sokáig tart!

Je serais ravie de te former pourvu que je puisse continuer à réparer le vaisseau.
Örömmel tanítalak, amíg közben tudom folytatni a hajó javításait.

Il n’y a rien à redire pourvu que l’on soit sincère dans sa religion.’
Minden rendben van addig, amíg őszinte vagyok a vallásommal kapcsolatban.’

Qu'importe, pourvu que tu ne portes pas trop de bijoux, comme d'habitude.
Mindegy, amíg nem viselsz túl sok ékszert, mint általában.

Pourvu que ce ne soit pas notre tueur.
Reménykedjünk, hogy ez nem a gyilkos műve.

Le docteur Montalivet n'était pourvu que petitement.
Dr. Montalivet-é, mondhatni, aprócska volt.

Vous pouvez tout, pourvu que vous le vouliez.
Dolly, mindenki tudja, hogy maga bármit elér, amit akar.

Pourvu que je ne tombe pas
Te jó ég!Remélem, nem fogok leesni

Pourvu que ça se vende.
Bármit, amire igény van

L’aide peut être déclarée compatible avec le marché commun pourvu que toutes les conditions imposées soient remplies,
A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítható azzal a kikötéssel, hogy az összes előírt feltétel teljesül,

Pourvu que tu saches y faire.
Elég ha a saját dolgunkat tudjuk.

Pourvu que les chevaux soient encore là!
Reméljük, a lovak megvannak!

Pourvu que ça dure.
Ez maradjon így a továbbiakban is.

Et tout est bien, pourvu que la lumière revienne et que l’éclipse ne dégénère pas en nuit.
És nincs baj, föltéve, hogy a fény visszatér, s az elhalványodás nem fajul éjszakává.