poussée de hausse oor Hongaars
poussée de hausse
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
drágasági hullám
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parallèlement, l'évolution très défavorable de la productivité continue de pousser à la hausse les CSU qui, en 2012, ont augmenté davantage que chez la plupart des partenaires commerciaux de l'Italie.
Jöjj, kérlekEurLex-2 EurLex-2
Darmin a ajouté qu’il espérait que la mise en œuvre de la politique relative au biodiesel B30, supposée faire augmenter considérablement la demande d’huile de palme, permettrait de pousser à la hausse les prix de l’huile de palme sur le marché intérieur.
Az egyetlen bűnöm, hogy próbálom megvédeni a hazám!Eurlex2019 Eurlex2019
Sans cela, les mécanismes de capacité pourraient risquer de compromettre la réalisation des objectifs en matière de décarbonisation et de pousser à la hausse le prix à payer pour la sécurité d’approvisionnement.
Olyan korábbi kapcsolatom volt Markovval, amit... kihasználhatunkEurlex2019 Eurlex2019
La hausse des coûts des aliments composés pousse les coûts de production à la hausse dans le secteur de l'élevage. Il faut plus de flexibilité en ce qui concerne l'aide à ce secteur.
Na, most keressük megEuroparl8 Europarl8
Les réformes dans le secteur de la santé et des soins de longue durée risquent cependant de pousser les dépenses à la hausse.
az élelmiszer-adalékanyagon, élelmiszerenzimen vagy élelmiszer-aroma útján került az élelmiszerbe; ésEurLex-2 EurLex-2
Les réformes dans le secteur de la santé et des soins de longue durée risquent cependant de pousser les dépenses à la hausse.
El kell mondanod neki, hogy ki öEurLex-2 EurLex-2
L’inflation, poussée par la hausse des prix de l’énergie et des produits alimentaires, a été de #,# % en moyenne en #, mais a commencé à ralentir
Fel ne álljon maga disznóoj4 oj4
Les données disponibles indiquent que, pendant la crise puis la reprise qui a suivi celle-ci, l’augmentation de l’inadéquation des compétences a freiné le recul du chômage et poussé à la hausse le chômage de longue durée.
Egyetértek StannelEurlex2019 Eurlex2019
L'inflation, poussée par la hausse des prix de l'énergie et des produits alimentaires, a été de 3,5 % en moyenne en 2008, mais a commencé à ralentir.
A részmunkaidős munkavégzésre és az engedély megadására vonatkozó eljárásra irányadó szabályokat a IVa. melléklet állapítja megEurLex-2 EurLex-2
L’inflation, poussée par la hausse des prix de l’énergie et des produits alimentaires, a été de 3,6 % en moyenne en 2008, mais a commencé à ralentir.
Ezekszerint, az események különös láncolata... nem kerülte el önt sem, ClariceEurLex-2 EurLex-2
L’inadéquation et les pénuries de main-d'œuvre qualifiée ont poussé les salaires à la hausse.
Hozzáférhetünk bármely képhez a világ bármelyik szerverénEurLex-2 EurLex-2
« Considérant que, pour ce qui est de l’énergie solaire photovoltaïque, la diminution rapide du coût des installations a entraîné une croissance accélérée du volume des installations, laquelle a eu, entre autres conséquences, de pousser à la hausse les charges liées à l’aide, en plus d’accaparer des terres également agricoles ;
Az egyik férfinak úgy szétzúzták a gerincét, hogy úgy nézett ki, mint egy lesodródott vonatEurlex2019 Eurlex2019
Mais ces autres sources sont elles aussi limitées, car les dépôts des particuliers font l’objet d’une intense concurrence qui pourrait en accroître la volatilité et pousser à la hausse les coûts de financement des banques.
De # perc alatt ide kell érnetekEurLex-2 EurLex-2
sur les éventuelles pressions qui peuvent s'exercer sur les décideurs politiques pour les pousser à conclure certains PPP qui subiront des hausses de coûts.
Miért, Erica?EurLex-2 EurLex-2
La crise économique dont se relève progressivement l'Union a poussé à la hausse les statistiques du nombre de personnes, hommes et femmes, menacées de pauvreté et d'exclusion sociale.
Blokkoltam a dokkoló- horgokatnot-set not-set
s’inquiète de ce que cet instrument législatif ne contribue pas de manière quantifiable à la hausse du nombre de jeunes pousses qui se maintiennent sur le marché plus de deux ou trois ans, étant donné qu’il est actuellement impossible d’harmoniser les systèmes juridiques des États membres dans le domaine des procédures d’insolvabilité;
Úgy néz ki, én is szabad vagyokeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les exemples provenant d'autres États membres montrent aussi que les tabacs manufacturés peuvent être renchéris par la seule pression fiscale puisque le niveau de taxation peut être varié à volonté vers le haut afin de pousser le prix final à la hausse, indépendamment de la marge bénéficiaire des entreprises concernées et/ou de la mesure dans laquelle celles-ci sont prêtes à vendre à prix coûtant voire à perte.
Nem úgy mint egyesek, hatalmas tervekkel, aztán egyszer csak hussEurLex-2 EurLex-2
Les exemples provenant d'autres États membres montrent aussi que les tabacs manufacturés peuvent être renchéris par la seule pression fiscale puisque le niveau de taxation peut être varié à volonté vers le haut afin de pousser le prix final à la hausse, indépendamment de la marge bénéficiaire des entreprises concernées et/ou de la mesure dans laquelle celles-ci sont prêtes à vendre à prix coûtant voire à perte
GYÓGYSZERFORMAoj4 oj4
Nous ne pouvons pousser unilatéralement à une hausse du taux de natalité tout en portant une attention insuffisante à la garantie des conditions nécessaires aux conditions de vie, à l'égalité des chances et au développement spirituel et physique des enfants mis au monde.
Annak biztosítása érdekében, hogy a támogatás minden esetben szükséges legyen, és ösztönzőleg hasson az egyes tevékenységek fejlesztésére, e rendelet nem mentesítheti az olyan tevékenységhez nyújtott támogatást, amelyre a kedvezményezett csupán piaci feltételek mellett is vállalkoznaEuroparl8 Europarl8
Cette poussée de la demande a eu pour conséquence une hausse du volume des ventes ainsi que des prix de vente qui, à la fin de la période d'enquête, était supérieure à l’augmentation correspondante du coût de production.
Az ajánlatokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos átlátható, naprakész és összehasonlítható információk megléte a több szolgáltató versenyén alapuló piacokon alapvetően fontos elem a fogyasztók számáraEurLex-2 EurLex-2
Cette poussée de la demande a eu pour conséquence une hausse du volume des ventes ainsi que des prix de vente qui, à la fin de la période d'enquête de réexamen, était supérieure à l'augmentation correspondante du coût de production
Az injekció beadása után annak helyét nem szabad masszíroznioj4 oj4
Cette poussée de la demande a eu pour conséquence une hausse du volume des ventes ainsi que des prix de vente qui, à la fin de la période d'enquête de réexamen, était supérieure à l'augmentation correspondante du coût de production.
Ezért megszavaztam ezt az állásfoglalást, amely jóváhagyja a 2009-es éves jelentést és iránymutatásokat terjeszt elő a jövőre vonatkozóan.EurLex-2 EurLex-2
considérant que la poussée inflationniste, déclenchée par les hausses du prix du pétrole et des produits de base, a induit une érosion du pouvoir d'achat,
Az egyik férfinak úgy szétzúzták a gerincét, hogy úgy nézett ki, mint egy lesodródott vonatnot-set not-set
75 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.