pousser oor Hongaars

pousser

/puse/ werkwoord

aller (en voiture, à cheval)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tol

werkwoord

Surtout que je suis celui qui a dû sortir pour pousser le van, Shakespeare.
Mégis egyedül én szálltam ki és toltam a furgont, Shakespeare.

nő

werkwoord

Rien ne semble pousser sur ce sol.
Úgy látszik, semmi sem nő meg ezen a talajon.

űz

werkwoord

Et la rumeur qui aurait poussé Zabel au suicide?
És a pletyka, miszerint maga űzte Louis Zabelt az öngyilkosságba?

növekszik · lök · nyom · nógat · ösztönöz · növeszt · tolni · hajt · vezet · terel · hajszol · motivál · taszít · terem · termeszt · ösztökél · kinő · lökdös · serkent · megnő · kerget · kifejlődik · előfordul · hajlamosít · megtol · unszol · présel · felránt · nyomaszt · elnyom · kedvet csinál · nyomást gyakorol rá · túlságba visz · indít · szorít · sarjad · mozdul · megbök · bök · halaszt

Soortgelyke frases

poussée d'Archimède
felhajtó erő

pousser l’ut de poitrine
kivágja a magas cé-t

pousser en arrière
hátralök

pousser dehors
kitol

poussée de fièvre
lázemelkedés

pousser dans qc
belök vkit

poussé à fond
beható · részletekbe menő

poussée
kihajtás · lendület · lökés · nyomás · roham · rügyezés · rügyfakadás · taszítás · tolás · tolóerő

pousser des cris d’orfraie
sipítozik · sivalkodik

voorbeelde

S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupération
Ha a járművet mozgatni kell az egyes lépések között, akkor azt tolva kell eljuttatni a következő vizsgálati területre (regeneratív újratöltés nélkül

Machines pour les produits alimentaires — Machines à pousser et machines auxiliaires — Prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygiène
Élelmiszer-ipari gépek. Töltőgépek és kiegészítő berendezések. Biztonsági és higiéniai követelmények

D’autres aspects notables présentés dans l’étude d’évaluation concernent les taux de survie relativement élevés des nouveaux entrepreneurs par rapport à la moyenne des PME européennes et la capacité à engager de nouveaux membres du personnel: seules 79 % des jeunes pousses européennes survivent après deux ans d’activité et seules 57 % d’entre elles atteignent leur troisième anniversaire, tandis que 87 % des nouveaux entrepreneurs ayant participé au programme sont toujours en activité.
Az értékelés által megállapított további kiemelendő szempontok közé tartozik az új vállalkozásoknak az európai kkv-k átlagához viszonyított magas túlélési aránya, valamint az új munkaerő felvételére való képességük: az európai induló vállalkozásoknak mindössze 79 %-a marad fenn legalább két évig, és csupán 57 %-uk éri meg a harmadik születésnapját, míg az Erasmus programból kikerülő vállalkozások 87 %-a ilyenkor még mindig működik.

Cressons (pousses de haricot mungo, pousses de luzerne cultivée)
Kerti zsázsa (Mungóbabcsíra, lucernacsíra)

Le fait de savoir que Christ a le pouvoir de relever les morts devrait nous pousser à quoi faire?
Mire indítson bennünket az a tudat, hogy Krisztusnak van hatalma a halottak feltámasztására?

Venez en pousse-pousse à moteur, vous ferez bonne impression.
Autóriksán érkezve, jó benyomást fogsz kelteni.

En vérité, c' est moi qui l' ai poussée
Tulajdonképpen én voltam az egyik, aki kirúgatta

Services de vente au détail par téléphone ou par d'autres dispositifs de télécommunication de scooters, scooters à propulsion manuelle, scooters à propulsion électrique, scooters à essence, bicyclettes électriques, Vélos, Jouets, Jeux et jouets, Cartes à jouer, Articles de gymnastique et de sport, Décorations pour arbres de Noël,Bicyclettes-jouets pour enfants, scooters-jouets, scooters à pousser pour enfants, vélos-jouets, Pièces et raccords pour toutes les marchandises précitées
Kiskereskedelmi szolgáltatások telefon vagy egyéb távközlési eszköz útján a rollerek/robogók, kézi hajtású rollerek/robogók, elektromos hajtású rollerek/robogók, üzemanyaggal hajtott rollerek/robogók, elektromos kerékpárok terén, Kerékpárok, Játékszerek, Játékok és játékszerek, Játékkártyák, Torna- és sporttermékek, Dekorációk karácsonyfákra,Játékkerékpárok gyermekeknek, rollerek, gyerekeknek szánt lábbal hajtott rollerek, tolható játékkerékpárok, Az összes fent említett termékek alkatrészei és felszerelései

Par redistillation au moyen d'un procédé de fractionnement très poussé, on entend les procédés de distillation (autres que la distillation atmosphérique topping) appliqués dans des installations industrielles, à cycle continu ou non continu, mettant en œuvre des distillats des sous-positions 2710 12 11 à 2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 à 2711 19 00 , 2711 21 00 et 2711 29 00 (autre que le propane d'une pureté égale ou supérieure à 99 %) pour obtenir:
A nagyon alaposan frakcionált redesztilláció olyan folyamatos vagy szakaszos desztillációt jelent (a toppolás (fehéráru lehajtása) kivételével), amelyet a 2710 12 11 –2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 –2711 19 00 , 2711 21 00 és a 2711 29 00 (a min. 99 %-os tisztaságú propán kivételével) alszámok alá tartozó desztillátumokat felhasználó ipari berendezésekben a következők előállítására használnak:

Vous pouvez vous sentir poussé à inviter une personne en particulier à parler, peut-être parce qu’elle a un point de vue dont les autres pourraient tirer profit.
Előfordul, hogy sugalmazást érzel arra, hogy egy konkrét személyt szólíts fel – talán mert olyan nézőpontból mondhat véleményt, mely a többieknek is hasznára válhat.

Vous avez joué comme je vous ai toujours poussés à le faire.
Úgy játszottatok, ahogy mindig tanítottam nektek.

Va pousser un peu.
Gyere és told meg hátul, rajta.

Les marchandises agricoles relevant des chapitres 6, 7, 8, 9, 10 et 12 et de la position 2401 qui sont cultivées ou récoltées sur le territoire d’un pays bénéficiaire sont considérées comme originaires du territoire de ce pays, même si elles ont été cultivées à partir de semences, de bulbes, de rhizomes, de boutures, de greffons, de pousses, de bourgeons ou d’autres parties vivantes de végétaux importées d’un autre pays.
Azokat a 6., a 7., a 8., a 9., a 10. és a 12. árucsoport, valamint a 2401 vámtarifaszám alá tartozó mezőgazdasági árukat, amelyeket valamely kedvezményezett ország területén termesztenek vagy takarítanak be, a szóban forgó ország területéről származónak kell minősíteni, még akkor is, ha az adott árukat valamely más országból behozott vetőmagokból, hagymákból, gyökértörzsből, dugványokból, oltványokból, hajtásokból, rügyekből vagy növények egyéb élő részeiből termesztik.

Combinaison conçue pour pousser ou remorquer et qui facilite le déplacement de quatre chalands, dont au moins un chaland-citerne ou de transport de gaz.
Tolásra vagy vontatásra tervezett kombináció, amely négy uszályt mozgat, amelyek közül legalább az egyik tartályhajó vagy gázszállító uszály

Quelqu'un a dû la pousser.
Valaki szándékosan lökte a vízbe.

souligne que l'approche adoptée dans le rapport d'activité annuel (RAA) de Lisbonne consiste à développer des mécanismes de coordination plus poussés et plus systématiques entre les organes responsables des programmes nationaux de réforme et ceux chargés des programmes de la politique de cohésion pour la période 2007-2013;
hangsúlyozza, hogy a lisszaboni stratégia terén elért haladásról szóló éves jelentés (Annual Progress Report, APR) rámutatott a nemzeti reformprogramok felelősei és a 2007-2013 közötti kohéziós politikai programok előkészítői közötti erőteljesebb és rendszeresebb koordinációs mechanizmusok kiépítésének szükségességére;

Justification L’unification poussée des fonctions et attributions du gestionnaire de l’infrastructure ne doit pas remettre en cause l’intervention des États membres en matière de planification et de financement de l’infrastructure.
Indokolás A pályahálózat-működtetők hatásköreinek és feladatainak egységesítésére irányuló konkrét erőfeszítések nem gátolhatják a tagállamokat abban, hogy beavatkozzanak az infrastruktúra-tervezésbe és -finanszírozásba.

Je suis devenu le Pingouin quand j'ai poussé Fish Mooney d'un bâtiment.
Akkor váltam Pingvinné, amikor lelöktem Fish Mooney-t a tetőről.

Étonnant que ça pousse ici.
Nem hittem volna, hogy megterem ezen az éghajlaton.

Ce dont Tom et Liv aient besoin c'est de quelqu'un qui les pousse à changer.
Tomnak és Livnek olyasvalaki kell, aki változásra sarkallja őket...

Les taux d'investissement élevés ont été et sont encore des indicateurs visibles de cette approche, de même que des systèmes d'éducation davantage tournés vers la formation professionnelle, des structures caractérisées par une aversion au risque dans le domaine du financement de l'innovation, des investissements plus faibles dans l'enseignement supérieur et des produits et technologies dont le développement n'est pas assez poussé
Ennek jól látható jeleit képezték és képezik a magas beruházási ráták, a nagyobb mértékben szakmai irányultságú képzési rendszerek, a – tendenciájukat tekintve – kockázatkerülő innovációfinanszírozási struktúrák, a csekélyebb beruházások a felsőoktatásba, valamint a termékek és technológiák gyakran nem elég radikális továbbfejlesztése

Il est remarquable que ces dernières représentent une forme de coopération entre la BCE et le Parlement européen bien plus poussée que ce qui était prévu par le traité. À mon avis, cette pratique bien ancrée est un élément très positif, également apprécié par le Parlement européen.
Figyelemre méltó, hogy ez utóbbi meghallgatások az EKB és az Európai Parlament között a Szerződésben előírtnál szorosabb együttműködést valósítanak meg, és ez a bevett gyakorlat álláspontom szerint igen kedvező elem, amelyet az Európai Parlament is üdvözöl.

Je ne veux pas que les joueurs regrettent le temps qu'ils ont passé à jouer, temps que je les pousse à utiliser de cette manière.
Nem akarom, hogy a játékosok megbánják az időt, amit játékkal töltöttek, az időt, amit én bíztattam, hogy ezzel töltsenek.

Elle entendit Shadwell pousser un cri, puis il tomba, emportant Suzanna avec lui.
Shadwell felkiáltott, aztán eldőlt, magával sodorva Suzannát.

recommandation no 1: de pousser plus avant la rationalisation des règles et des procédures du programme Horizon 2020 afin de réduire l'incertitude juridique en tenant davantage compte des options de coûts simplifiés proposées par le règlement financier révisé, comme les coûts unitaires, les montants forfaitaires, les financements à taux forfaitaires et les prix;
1. ajánlás: a jogbizonytalanság csökkentése érdekében a felülvizsgált költségvetési rendelet egyszerűsített költségelszámolási opcióinak (egységköltség, egyösszegű kifizetés, átalányfinanszírozás és pénzdíjak) fokozott figyelembevétele révén észszerűsítse még inkább a „Horizont 2020” program szabályait és eljárásait,