prompt oor Hongaars

prompt

/pʁɔ̃/ adjektief manlike

Qui arrive rapidement, avec peu ou pas de mise en garde.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

gyors

adjektief

Merci de votre prompte réponse.
Nagyon köszönöm a gyors válaszod.

hirtelen

adjektief

Qui arrive rapidement, avec peu ou pas de mise en garde.

Ne soyez pas si prompt aux accusations, M. Le directeur.
Nem ítélkeznék ilyen hirtelen, Igazgató.

sebes

adjektief

Soortgelyke frases

prompt aux confidences
bizalomra hajló · bizalomteljes · közlékeny

sortir d’un geste prompt
előránt

humeur prompte
heveskedés · hirtelen harag

l'esprit est prompt, mais la chair est faible
a lélek kész, de a test erőtlen

voorbeelde

considérant que la présidente de la République des Philippines Gloria Macapagal-Arroyo a constitué, d'une part, la commission Melo, précitée, pour examiner le problème et, d'autre part, une unité spéciale de police (l'unité Usig), de niveau national, pour enquêter promptement sur les assassinats et en poursuivre les auteurs
mivel Gloria Macapagal-Arroyo köztársasági elnök felállította az említett Melo-bizottságot a probléma megvizsgálására, és nemzeti szintű rendőrségi alakulatot rendelt (Usig-alakulat) a gyilkosságok azonnali kivizsgálására és az elkövetők bíróság elé állítására

Par exemple, il se peut qu’un chrétien ait tendance à s’emporter, ou qu’il soit susceptible et prompt à s’offenser.
Például, egy keresztény talán rendkívül temperamentumos vagy túl érzékeny és könnyen megsértődik.

Il faut agir promptement.
Gyorsan kell cselekednünk.

Si un navire ayant à son bord un observateur comorien sort des eaux comoriennes, toute mesure doit être prise pour assurer le rapatriement aussi prompt que possible de l’observateur, aux frais de l’armateur.
Ha egy olyan hajó, amelynek a fedélzetén Comore-szigeteki megfigyelő tartózkodik, elhagyja a Comore-szigeteki vizeket, a hajótulajdonos költségére minden intézkedést meg kell tenni annak biztosítására, hogy a megfigyelőt a lehető leghamarabb hazaszállítsák.

Parallèlement, il convient de garantir une souplesse suffisante au niveau national mais aussi européen, étant donné que les mesures concrètes ne se succèdent pas d’une manière linéaire d’une année à l’autre et que l’évolution des contextes nécessite des réactions promptes.
Ugyanakkor kellő mértékű rugalmasságot kell biztosítani mind nemzeti, mind uniós szinten, mivel a gyakorlati intézkedések között nincs lineáris folytonosság évről évre, és a változó körülmények gyors válaszokat igényelnek.

En particulier, les organismes notifiés ont besoin – dans le cadre de procédures de communication automatisées et harmonisées – d'informations consolidées pour prendre connaissance des évolutions, tenir compte immédiatement de nouvelles informations et réagir promptement et de manière appropriée aux situations et aux incidents.
A kijelölt szervezeteknek különösen – automatizált és összehangolt kommunikációs eljárások keretében nyújtott – megbízható információkra van szükségük a fejlemények megismerése, az új információk haladéktalan figyelembevétele, valamint a kedvezőtlen változásokkal és váratlan eseményekkel szembeni időszerű és megfelelő fellépés érdekében.

La criticité prompte (ou prompt-criticité) est un cas particulier de supercriticité.
Commentary – Különleges közvetítés Criticism – Különleges kritika.

Nous sommes souvent trop prompts à critiquer nos institutions et nos processus.
Túl könnyen kritizáljuk intézményeinket és folyamatainkat.

L’article 15, paragraphe 1, de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 juin 2000, relative à certains aspects juridiques des services de la société de l’information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur («directive sur le commerce électronique») (1) s’oppose-t-il, d’une manière générale, à ce que l’une des obligations énumérées ci-après soit imposée à un hébergeur qui n’a pas promptement retiré certaines informations illicites, à savoir non seulement ces informations illicites elles-mêmes au sens de l’article 14, paragraphe 1, sous a), de la directive, mais également d’autres informations identiques:
Általánosságban ellentétes-e a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem, egyes jogi vonatkozásairól szóló, 2000. június 8-i 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („Elektronikus kereskedelemről szóló irányelv”) (1) 15. cikkének (1) bekezdésével a jogellenes információkat haladéktalanul el nem távolító tárhelyszolgáltatót terhelő, alábbiakban felsorolt, arra vonatkozó kötelezettségek valamelyike, hogy a tárhelyszolgáltató ne csak az említett, az irányelv 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti jogellenes információt, hanem más szó szerint azonos információkat is távolítson el

le personnel opérationnel soit promptement informé des modifications apportées au manuel d’exploitation qui s’applique à leurs tâches ainsi que de leur entrée en vigueur.
a működtető személyzetet gyorsan értesítsék a működési kézikönyv kötelezettségeiket érintő módosításairól és azok hatálybalépéséről.

" Merci pour votre action prompte et honorable. "
" Köszönjük a gyors és dicső hadműveletet. "

Si un navire des Îles Salomon ayant à son bord un observateur sort de la zone de pêche des Îles Salomon, toute mesure doit être prise pour assurer le rapatriement aussi prompt que possible de l’observateur, aux frais de l’armateur.
Ha egy olyan hajó, amelynek a fedélzetén Salamon-szigeteki megfigyelő tartózkodik, elhagyja a Salamon-szigetek halászati övezetét, minden intézkedést meg kell tenni annak biztosítására, hogy a megfigyelőt a hajótulajdonos költségére a lehető leghamarabb hazaszállítsák.

L’Autorité agit promptement, notamment en vue de contribuer, dans la mesure du possible, à prévenir les problèmes visés au paragraphe 1.
A Hatóság gyorsan jár el, különösen azzal a céllal, hogy amikor csak lehet, hozzájáruljon az (1) bekezdésben említett problémák megelőzéséhez.

Je considère que le quarante-sixième considérant et l’article 14, paragraphe 3, de la directive 2000/31 se réfèrent expressément à des procédures instaurées au niveau national et autorisent les États membres à définir des exigences spécifiques auxquelles il doit être satisfait promptement avant de retirer des informations ou d’en rendre l’accès impossible.
Véleményem szerint a 2000/31 irányelv (46) preambulumbekezdése és 14. cikkének (3) bekezdése kifejezetten utal a nemzeti szintű eljárásokra, és lehetővé teszi, hogy a tagállamok olyan különös követelményeket állapítsanak meg, amelyeknek az adat eltávolítását, illetve az ahhoz való hozzáférés megszüntetését megelőzően haladéktalanul meg kell felelni.

À propos de jugement cependant, que ceux qui appartiennent à la congrégation sachent également que Jéhovah, par l’entremise de ce “ messager de l’alliance ”, Jésus Christ, ‘ deviendra un témoin prompt ’ contre tous les chrétiens de nom qui pratiquent l’idolâtrie, l’immoralité sexuelle, le mensonge et la malhonnêteté, et qui négligent les nécessiteux (Malaki 3:1, 5 ; Hébreux 13:1-3).
Az ítéletet illetően azonban a gyülekezeten belül lévők se felejtsék el, hogy Jehova – Jézus Krisztus, „a szövetség követe” által – „gyors tanú” lesz mindazok ellen, akik kereszténynek vallják magukat, jóllehet bálványimádók, erkölcstelenek, hazugok, becstelenek, és nem törődnek a szükséget szenvedőkkel (Malakiás 3:1, 5; Héberek 13:1–3).

Ce à quoi Jésus répondit: “Je vous le dis: il leur fera justice promptement.”
Jézus meg is felelt erre: „Mondom nektek, sürgősen igazságot szolgáltat nekik.”

Tous les soumissionnaires sont promptement informés des résultats de la première phase de l'évaluation.
Valamennyi ajánlattevőt a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatják az első szakaszbeli értékelés eredményeiről.

« Je vous le dis, il leur fera promptement justice. »
Mondom néktek, hogy bosszút áll értök hamar.”

Soyez prompt à écouter et lent à tirer des conclusions avant de bien connaître la situation. — Proverbes 20:5; 18:13.
„Legyetek gyorsak a hallásra és lassúak bármilyen következtetés levonására, mielőtt tisztán látnátok az egész képet” (Példabeszédek 20:5; 18:13).

— Les pertes imprévues étant promptement compensées
– Az előre nem látott veszteségek azonnali pótlása

Tsoukalas (rapporteur pour avis de la commission PECH), (M. le Président souhaite un prompt rétablissement à Jarosław Leszek Wałęsa, originellement prévu comme orateur), Antigoni Papadopoulou (rapporteure pour avis de la commission FEMM) et Maria Da Graça Carvalho, au nom du groupe PPE.
Tsoukalas (a PECH bizottság véleményének előadója), (Az elnök jobbulást kíván Jarosław Leszek Wałęsának, az eredetileg tervezett felszólalónak), Antigoni Papadopoulou (a FEMM bizottság véleményének előadója) és Maria Da Graça Carvalho, a(z) PPE képviselőcsoport nevében.

Un tel effort conjoint pour parvenir à des résultats rapides dans les domaines où il est le plus important de prendre des décisions, et d’agir promptement, ne devrait plus être l’exception mais bien la norme.
Ezt a jelenleg még kivételesnek tekintett, gyors döntéshozatalra irányuló közös erőfeszítést bevett gyakorlattá kell tenni az olyan esetekben, amikor nagy és sürgető szükség van döntésekre.

e) le prestataire agisse promptement pour retirer l'information qu'il a stockée ou pour en rendre l'accès impossible dès qu'il a effectivement connaissance du fait que l'information à l'origine de la transmission a été retirée du réseau, que l'accès à l'information a été rendu impossible ou qu'une juridiction ou une autorité administrative a ordonné de retirer l'information ou d'en rendre l'accès impossible.
e) a szolgáltató haladéktalanul intézkedik a tárolt információ törléséről vagy az ahhoz való hozzáférés megszüntetéséről, amint ténylegesen tudomást szerez arról, hogy az információt az adatátvitel forrásánál törölték a hálózatról vagy megszüntették az ahhoz való hozzáférést, vagy bíróság, illetve közigazgatási hatóság rendelte el a törlést vagy a hozzáférés megszüntetését.

La Commission européenne n’a pas informé de manière prompte et adéquate la requérante des exigences à remplir pour satisfaire à l’article 11, paragraphe 10, du règlement antidumping de base, violant ainsi ses droits de la défense ainsi que le principe de bonne administration établi en droit de l’Union et énoncé à l’article 41 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
az Európai Bizottság nem tájékoztatta a felperest azokról a követelményekről, amelyek teljesítése szükséges ahhoz, hogy gyorsan és adekvát módon megfeleljen a dömpingellenes alaprendelet 11. cikke (10) bekezdésének, ezzel pedig megsértette a felperes védelemhez való jogát, valamint a gondos ügyintézés elvét, amelyet az európai uniós jog fogalmaz meg és az Európai Unió Alapjogi Chartájának 41. cikke ír elő.

Si un navire ayant à son bord un observateur sort de la zone de pêche de São Tomé et Príncipe, toute mesure doit être prise pour assurer le rapatriement aussi prompt que possible de l’observateur, aux frais de l’armateur.
Ha egy olyan hajó, amelynek a fedélzetén megfigyelő tartózkodik, elhagyja a São Tomé és Príncipe-i halászati övezetet, a hajótulajdonos költségére minden intézkedést meg kell tenni, hogy a megfigyelőt a lehető leghamarabb hazaszállítsák.