provoquer l’inflation oor Hongaars

provoquer l’inflation

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

inflációt okoz

voorbeelde

L’inflation provoque l’érosion de la petite épargne.
Az infláció felemészti a megtakarított pénzüket.

En principe, si les évolutions du prix des produits de base sont de nature temporaire, l'on peut faire abstraction de la volatilité de l'inflation provoquée par leurs effets primaires.
Elvben, ha a nyersanyagárak változásai átmeneti jellegűek, el lehet tekinteni az infláció elsődleges hatások által keltett volatilitásától.

Dans l’Union, la récession aurait, en outre, prétendument provoqué une inflation comparativement supérieure à celle observée en Chine, entraînant la hausse des coûts de production des producteurs de l’Union, ce qui aurait conduit l’industrie de l’Union à vendre à des prix inférieurs aux coûts de production.
Továbbá azt állította, hogy a gazdasági recesszió inflációt okozott az Unión belül, amely a kínai inflációnál magasabb mértékű volt, és ez okozta az uniós gyártók termelési költségeinek növekedését, ami az állítások szerint ahhoz vezetett, hogy az uniós gazdasági ágazatnak termelési költség alatti áron kellett értékesítenie termékeit.

Il établit qu'il y a eu une hausse de la spéculation de la part des institutions purement financières, à savoir de la spéculation sur le marché des produits de base par le capital monétaire, ce qui provoque une inflation artificielle des prix des produits de base.
Azt mondja, hogy a tisztán pénzügyi intézmények, azaz a pénztőke árupiaci spekulációja fokozódott, s ez az árucikkek árának mesterséges inflációját okozza.

Sans doute, les banquiers se font valoir que l'émission de monnaie sans dette sera de provoquer une inflation grave ou faire d'autres prédictions alarmantes, mais rappelez- vous, c'est la banque de réserve fractionnaire qui est la cause réelle de plus de 90% de tous les taux d'inflation pas de savoir si la dette sans les Notes des États- Unis sont utilisés pour payer les déficits publics.
Kétségtelen, hogy a bankárok azt fogják állítani, hogy az adósságmentes pénz kibocsátása súlyos inflációhoz fog vezetni, vagy egyéb borzalmas jóslatokat tesznek. De emlékezzünk rá, hogy a részleges tartalékolású bankrendszer az infláció 90% - ának valódi oka, nem pedig az, hogy adósságmentes USA bankjegyekkel fizetnék az USA költségvetési hiányát.

Le boom de Macao provoque une rapide inflation du coût de la vie, en particulier les prix liés à l'immobilier augmentent plus vite que les salaires de certains des groupes les plus pauvres, ce qui fait ainsi baisser le niveau réel de leurs revenus.
Makaó fellendülése a megélhetési költségek gyors növekedését eredményezte, különösen az ingatlanokhoz kapcsolódó költségek haladják meg a szegényebb csoportok fizetésének növekedését, ami ezáltal csökkenti azok reáljövedelmét.

La fulgurante inflation au Laos a provoqué des émeutes de gens affamés à Vientiane, la capitale, où il y a déjà eu plus de 200 morts.
A megvadult laoszi infláció miatt éhségsztrájk tört ki a fővárosban, Vientiane-ben, a halottak száma már 200 fölé emelkedett.

Hélas, nos économies souffriront encore un bon moment, notamment en raison des budgets publics et probablement en raison de l'inflation à venir provoquée par les efforts entrepris pour mettre de l'ordre dans cet épouvantable désordre.
Gazdaságaink sajnálatos módon még jó ideig szenvedni fognak, nem utolsósorban az állami költségvetések és feltehetőleg a jövőbeni inflációgerjesztő tényezők miatt, amelyeket a hatalmas zűrzavar eltakarítása érdekében vállalt erőfeszítések idéznek elő.

De cette façon, grâce à des prêts réserve fractionnaire, les banques créent de plus de 90% de l'argent, et donc de provoquer plus de 90% de notre inflation ( environ 97% ).
Ily módon, a részleges tartalékolási kölcsönzés gyakorlatával a bankok teremtik a pénz több mint 90% - át, és ezáltal ők okozzák az infláció több mint 90% - át.

Quel terme est employé pour définir une restriction d'expansion économique résultant d'une politique de taxation gouvernementale qui provoque alors une montée de l'inflation provoquant du coup le paiement de la plupart des salaires grâce aux taxes?
Hogy nevezik egy gazdaság terjeszkedésének megfékezését, ami a kormány adózási eljárásának eredménye, amely által az infláció növekedése nagy mennyiségű munkaerő jövedelmét forgatja adóba?

Le ratio de la dette publique brute au PIB a augmenté, passant de 96,6 % en 2016 à 97,0 % en 2017, principalement en raison d'ajustements stock-flux ayant eu pour effet d'accroître la dette alors que le déficit primaire et les remboursements d'intérêts ont été globalement compensés par l'effet de réduction de la dette provoqué par la croissance réelle et l'inflation.
A bruttó államadósság GDP-hez viszonyított aránya a 2016. évi 96,6 %-ról 2017-ben 97,0 %-ra nőtt, főként az adósságnövelő SFA-tételek miatt, mivel az elsődleges hiányt és a kamatfizetéseket nagyjából ellensúlyozta a reálnövekedés és az infláció adósságcsökkentő hatása.

considérant que la BCE est confrontée au dilemme de devoir faire face à la fois aux défis découlant de la hausse de l'inflation et aux premiers signes de ralentissement économique provoqués par les turbulences financières de ces derniers mois
mivel az Európai Központi Bank dilemma előtt áll abból adódóan, hogy meg kell felelnie azon kihívásoknak, amelyeket a növekvő infláció, illetve az elmúlt hónapokban tapasztalt pénzügyi zavarok hatására bekövetkező gazdasági lassulás első jelei jelentenek

considérant que la BCE est confrontée au dilemme de devoir faire face à la fois aux défis découlant de la hausse de l'inflation et aux premiers signes de ralentissement économique provoqués par les turbulences financières de ces derniers mois,
mivel az Európai Központi Bank dilemma előtt áll abból adódóan, hogy meg kell felelnie azon kihívásoknak, amelyeket a növekvő infláció, illetve az elmúlt hónapokban tapasztalt pénzügyi zavarok hatására bekövetkező gazdasági lassulás első jelei jelentenek;

prend acte de la décision prise en # par la BCE de relever à nouveau les taux d'intérêt; remarque que, bien que l'inflation soit restée limitée malgré une forte hausse des prix de l'énergie, le taux de croissance de l'agrégat monétaire M# a systématiquement et largement dépassé la valeur de référence de #,#% depuis # sans provoquer une accélération de l'inflation; appelle la BCE à exposer plus clairement les raisons de cet écart et à indiquer s'il reflète une hausse des liquidités- avec le risque d'alimenter l'inflation dans le futur- ou s'il est le résultat d'autres facteurs tels que l'approfondissement des marchés financiers, les innovations financières et le rôle croissant de l'euro sur la scène internationale
tudomásul veszi az EKB által #-ban eldöntött további kamatemelést; megállapítja, hogy- bár az infláció az energiaár-robbanás ellenére is visszafogott maradt- az M# monetáris aggregátum növekedési rátája # óta rendszeresen jelentősen meghaladja a #,#%-os referenciaértéket anélkül, hogy az inflációt fokozná; felhívja az EKB-t, hogy fejtse ki részletesebben ezen ellentmondás okait és azt, hogy ez vajon a növekvő likviditás jele-e, ami a jövőben az inflációt táplálhatja, vagy más olyan tényezők eredménye-e, mint a pénzügyi piacok elmélyülése, a pénzügyi újítások és az euró növekvő nemzetközi szerepe

prend acte de la décision prise en 2006 par la BCE de relever à nouveau les taux d'intérêt; remarque que, bien que l'inflation soit restée limitée malgré une forte hausse des prix de l'énergie, le taux de croissance de l'agrégat monétaire M3 a systématiquement et largement dépassé la valeur de référence de 4,5% depuis 2001 sans provoquer une accélération de l'inflation; appelle la BCE à exposer plus clairement les raisons de cet écart et à indiquer s'il reflète une hausse des liquidités - avec le risque d'alimenter l'inflation dans le futur - ou s'il est le résultat d'autres facteurs tels que l’approfondissement des marchés financiers, les innovations financières et le rôle croissant de l'euro sur la scène internationale;
tudomásul veszi az EKB által 2006-ban eldöntött további kamatemelést; megállapítja, hogy – bár az infláció az energiaár-robbanás ellenére is visszafogott maradt – az M3 monetáris aggregátum növekedési rátája 2001 óta rendszeresen jelentősen meghaladja a 4,5 %-os referenciaértéket anélkül, hogy az inflációt fokozná; felhívja az EKB-t, hogy fejtse ki részletesebben ezen ellentmondás okait és azt, hogy ez vajon a növekvő likviditás jele-e, ami a jövőben az inflációt táplálhatja, vagy más olyan tényezők eredménye-e, mint a pénzügyi piacok elmélyülése, a pénzügyi újítások és az euro növekvő nemzetközi szerepe;

prend acte de la décision prise en 2006 par la BCE de relever à nouveau les taux d'intérêt; remarque que, bien que l'inflation soit restée limitée malgré une forte hausse des prix de l'énergie, le taux de croissance de l'agrégat monétaire M3 a systématiquement et largement dépassé la valeur de référence de 4,5% depuis 2001 sans provoquer une accélération de l'inflation; appelle la BCE à exposer plus clairement les raisons de cet écart et à indiquer s'il reflète une hausse des liquidités — avec le risque d'alimenter l'inflation dans le futur — ou s'il est le résultat d'autres facteurs tels que l'approfondissement des marchés financiers, les innovations financières et le rôle croissant de l'euro sur la scène internationale;
tudomásul veszi az EKB által 2006-ban eldöntött további kamatemelést; megállapítja, hogy - bár az infláció az energiaár-robbanás ellenére is visszafogott maradt - az M3 monetáris aggregátum növekedési rátája 2001 óta rendszeresen jelentősen meghaladja a 4,5%-os referenciaértéket anélkül, hogy az inflációt fokozná; felhívja az EKB-t, hogy fejtse ki részletesebben ezen ellentmondás okait és azt, hogy ez vajon a növekvő likviditás jele-e, ami a jövőben az inflációt táplálhatja, vagy más olyan tényezők eredménye-e, mint a pénzügyi piacok elmélyülése, a pénzügyi újítások és az euró növekvő nemzetközi szerepe;

Une politique monétaire laxiste peut entraîner une hausse de l'inflation et, en définitive, une récession, mais ne peut pas à elle seule provoquer l'effondrement d'un système financier.
Egy laza pénzügypolitika magasabb inflációt gerjeszthet, végső soron visszaesést okozhat, de önmagában nem tudja a pénzügyi rendszer bukását előidézni.

Une recrudescence de l'inflation, après une longue période de désinflation réussie, a été provoquée en premier lieu par des chocs sur le plan de l'offre dus à de faibles résultats du secteur agricole en #, en raison de mauvaises conditions climatiques
Az inflációnak a sikeres dezinfláció hosszú időszaka utáni hirtelen emelkedését elsősorban a mezőgazdasági ágazat #. évi, az időjárási viszonyoknak köszönhetően gyenge teljesítménye következtében jelentkező kínálati oldali sokkhatások váltották ki

Une recrudescence de l'inflation, après une longue période de désinflation réussie, a été provoquée en premier lieu par des chocs sur le plan de l'offre dus à de faibles résultats du secteur agricole en 2007, en raison de mauvaises conditions climatiques.
Az inflációnak a sikeres dezinfláció hosszú időszaka utáni hirtelen emelkedését elsősorban a mezőgazdasági ágazat 2007. évi, az időjárási viszonyoknak köszönhetően gyenge teljesítménye következtében jelentkező kínálati oldali sokkhatások váltották ki.

réitère son souhait de voir progressivement l'Union s'affranchir de sa dépendance énergétique, par la promotion d'énergies renouvelables et l'encouragement au développement des alternatives au pétrole, tel l'hydrogène; constate que, si l'augmentation du prix du pétrole en 2004 ne devrait pas provoquer d'accroissement durable du taux d'inflation, elle contribuera à peser sur le climat de confiance, notamment en ponctionnant directement le pouvoir d'achat des ménages et en entretenant l'incertitude sur les décisions d'investir alors même que l'on s'attend à un ralentissement de la demande externe; estime nécessaire d'augmenter l'efficience des formes d'énergie classiques, spécialement celles ne mettant pas en danger les objectifs du protocole de Kyoto;
ismételten hangot ad azon óhajának, hogy az Unió fokozatosan váljon függetlenné az energia előállítását illetően, a megújuló energiák használatának előmozdításával és a kőolajat helyettesítő anyagok, - mint például a hidrogén - fejlesztésének támogatásával, megállapítja, hogy habár a kőolaj 2004-es drágulása várhatóan nem fog tartós inflációnövekedést okozni, nem kedvez majd a bizalmi légkörnek, különösen azzal, hogy közvetlenül csökkentő hatással lesz a háztartások vásárlóerejére és fokozni fogja a bizonytalankodást a befektetéseket illetően, ráadásul a külső kereslet is várhatóan gyengül, szükségesnek véli a hagyományos energia fajták hatékonyságának növelését, különösen azokét, amelyek nem veszélyeztetik a Kiotói Jegyzőkönyv célkitűzéseit,

9. réitère son souhait de voir progressivement l'Union s'affranchir de sa dépendance énergétique, par la promotion d'énergies renouvelables et l'encouragement au développement des solutions de remplacement du pétrole, tel l'hydrogène; constate que, si l'augmentation du prix du pétrole en 2004 ne devrait pas provoquer d'accroissement durable du taux d'inflation, elle contribuera à peser sur le climat de confiance, notamment en ponctionnant directement le pouvoir d'achat des ménages et en entretenant l'incertitude sur les décisions d'investir alors même que l'on s'attend à un ralentissement de la demande externe; estime nécessaire d'augmenter l'efficience des formes d'énergie classiques, spécialement celles ne mettant pas en danger les objectifs du protocole de Kyoto;
9. ismételten hangot ad azon óhajának, hogy az Unió fokozatosan váljon önellátóvá az energia előállítását illetően, a megújuló energiák használatának előmozdításával és a kőolajat helyettesítő anyagok - mint például a hidrogén - fejlesztésének támogatásával; megállapítja, hogy habár a kőolaj 2004-es drágulása várhatóan nem fog tartós inflációnövekedést okozni, ez nem kedvez a bizalomnak, különösen amiatt, hogy közvetlenül csökkenti a háztartások vásárlóerejét és fenntartja a bizonytalanságot a befektetéseket illetően, ráadásul akkor, amikor a külső kereslet is várhatóan gyengül; szükségesnek véli a hagyományos energiafajták hatékonyságának növelését, különösen azokét, amelyek nem veszélyeztetik a kiotói jegyzőkönyv célkitűzéseit;

réitère son souhait de voir progressivement l'Union s'affranchir de sa dépendance énergétique, par la promotion d'énergies renouvelables et l'encouragement au développement des solutions de remplacement du pétrole, tel l'hydrogène; constate que, si l'augmentation du prix du pétrole en # ne devrait pas provoquer d'accroissement durable du taux d'inflation, elle contribuera à peser sur le climat de confiance, notamment en ponctionnant directement le pouvoir d'achat des ménages et en entretenant l'incertitude sur les décisions d'investir alors même que l'on s'attend à un ralentissement de la demande externe; estime nécessaire d'augmenter l'efficience des formes d'énergie classiques, spécialement celles ne mettant pas en danger les objectifs du protocole de Kyoto
ismételten hangot ad azon óhajának, hogy az Unió fokozatosan váljon önellátóvá az energia előállítását illetően, a megújuló energiák használatának előmozdításával és a kőolajat helyettesítő anyagok- mint például a hidrogén- fejlesztésének támogatásával; megállapítja, hogy habár a kőolaj #-es drágulása várhatóan nem fog tartós inflációnövekedést okozni, ez nem kedvez a bizalomnak, különösen amiatt, hogy közvetlenül csökkenti a háztartások vásárlóerejét és fenntartja a bizonytalanságot a befektetéseket illetően, ráadásul akkor, amikor a külső kereslet is várhatóan gyengül; szükségesnek véli a hagyományos energiafajták hatékonyságának növelését, különösen azokét, amelyek nem veszélyeztetik a kiotói jegyzőkönyv célkitűzéseit

En plus de contribuer à une situation budgétaire saine, l’austérité budgétaire peut également limiter le risque d’une envolée de la demande intérieure, qui entraînerait une hausse prolongée du taux d’inflation, ainsi que l’apparition de risques macrofinanciers qui pourraient provoquer l’instabilité des taux de change réels et une perte durable de compétitivité.
A költségvetési megszorítás – azon kívül, hogy hozzájárul a stabil költségvetési pozícióhoz – korlátozhatja a folyamatosan növekvő inflációt okozó, erősödő hazai kereslet kockázatát, valamint a makroszintű pénzügyi kockázatok megjelenését, amelyek reálárfolyam-ingadozásokat és elhúzódó versenyképesség-vesztést okozhatnak.