répartir oor Hongaars
répartir
fr
Donner chaque chose à chacun.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
szór
terjeszt
Je vais prendre le visage laid d'Homer et le répartir dans toute la ville.
Keresztül fogom vinni Homer ronda arcát a városon, és terjeszteni fogom.
megoszt
L'action du dispositif de freinage de service doit être judicieusement répartie entre les essieux.
Az üzemi fékberendezés hatását megfelelően kell a tengelyek között megosztani.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eloszt · feloszt · szétoszt · kioszt · juttat · eloszt vmire · beoszt · elküldés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il aurait pu répartir les sites de dépôts, mais non.
A jóváhagyott műhelyek a szállító vállalkozások részére egy adatletölthetetlenségi tanúsítványt állítanak ki, amennyiben a tárolt adatok letöltése a menetíró készüléknek a műhely által elvégzett javítása után sem lehetségesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !
Igazán tudhatná!jw2019 jw2019
Les porcs sentinelles sont répartis, conformément aux exigences de l'autorité compétente, dans toute l'exploitation infectée et font l'objet d'un échantillonnage quarante jours après avoir été placés dans l'exploitation, et d'un contrôle afin de déceler la présence d'anticorps, conformément au manuel de diagnostic.
Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor diplomáciai úton megérkezik az utolsó írásos értesítés arról, hogy a Felek lefolytatták azokat a belső eljárásokat, amelyek ennek a megállapodásnak a hatálybalépéséhez szükségesekEurLex-2 EurLex-2
Le montant annuel de la contrepartie financière visée à l'article 7 de l'accord s'élève à 750 000 EUR et est réparti comme suit:
Tedd vissza azt a mocskos kezedEurlex2019 Eurlex2019
Ce montant de subvention (numérateur) a été réparti sur le chiffre d’affaires total réalisé à l’exportation au cours de la période d’enquête de réexamen (dénominateur), conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, car la subvention est subordonnée aux résultats à l’exportation et n’a pas été accordée par référence aux quantités fabriquées, produites, exportées ou transportées
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSAoj4 oj4
L'aide examinée consiste dans l'octroi de ressources publiques provenant d'un fonds de 180 milliards de lires italiennes (environ 93 millions d'euros) expressément créé par une disposition nationale et réparti entre presque toutes les régions italiennes, comme il ressort de l'annexe du DM 173/2001.
Tudjátok hányan voltak a temetésén?EurLex-2 EurLex-2
– Je vais veiller à ce que vous puissiez repartir dès que possible.
Sarah, velük kell mennedLiterature Literature
Nous allons devoir répartir tout cela dans des coffres plus petits, scellés, puis les transporter à la main hors d’ici
Jól van, ezt már szeretemLiterature Literature
Le shérif local et des unités du NOPD ont quadrillé la ville pour répartir les recherches.
Bár a PPP alkalmazásának jelenleg megvannak a korlátai, ez a szabályozás terén tapasztalható hiányosság nem akadályozhatja meg a tagállamokat abban, hogy a környezetvédelem terén olyan követelményeket támasszanak, amelyek meghaladják a közösségi követelményeket, és amelyek a lehető legnagyobb mértékben csökkentik a negatív externáliákatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il y a lieu de répartir les possibilités de pêche entre les États membres de manière à assurer à chaque État membre une relative stabilité des activités de pêche pour chaque stock ou pêcherie et dans le respect des objectifs de la politique commune de la pêche fixés dans le règlement (CE) n° 2371/2002.
és milyen egy ketrecben lakni?EurLex-2 EurLex-2
Il faut accorder une attention toute particulière à la solidarité entre les États membres afin de coordonner les grands flux de demandeurs d'asile dans certains pays, à la fois en fournissant une assistance financière et en adoptant des mécanismes internes de réinstallation et de réaffectation permettant aux réfugiés d'être répartis de manière uniforme dans l'Union européenne.
Az # font sterling (# euro) és a # millió font sterling (#,# millió euro) tartományba eső finanszírozás biztosítása elengedhetetlen sok kisvállalkozás fennmaradásához és sikeres működéséhezEuroparl8 Europarl8
Klaus pourra repartir à zéro.
Koh- to- ya, Plo mesterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le contingent tarifaire de viandes bovines fraîches, réfrigérées ou congelées visé à l’article 1er, paragraphe 1, point a), est réparti comme suit:
Meg kell értetnünk vele, hogy az ösztöndíj keretből vettünk felEurLex-2 EurLex-2
Répartir le pouvoir d’imposition entre les États membres
nem engedhető meg, hogy az üzletágnak a javasolt vevő általi megszerzése valószínűsíthetően új, versennyel kapcsolatos problémákat hozzon létre, és nem kockáztathatja azt, hogy a kötelezettségvállalások végrehajtása késedelmet szenvedjenEurLex-2 EurLex-2
Si un État membre établit ou exploite un mécanisme d’obligations en matière d’efficacité énergétique, il n’est pas tenu de rendre compte de la manière dont il entend répartir l’effort tout au long de la période d’obligation.
Miért büntetnek?Eurlex2019 Eurlex2019
283 Dès lors, en fixant le montant de départ, la Commission a tenu compte, sans qu’il puisse lui être reproché une erreur manifeste d’appréciation, tant du chiffre d’affaires mondial afférent aux projets AIG que de la valeur du marché au sein de l’EEE, le premier de ces critères servant, conformément aux considérants 480 et 481 de la décision attaquée, à répartir les entreprises en plusieurs catégories.
Tekintettel azonban a vezeték nélküli alkalmazások számának általános növekedésére, az Európai Bizottság felül fogja vizsgálni a jogi keretszabályozástEurLex-2 EurLex-2
Les subdivisions de la «situation au regard de l'activité du moment» servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
Johnsonnak azt mondta, nem tudja, mi azeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Après avoir réparti les paiements entre eux, les quatre GRT sont tenus de vendre l’électricité EEG sur le marché au comptant.
Miért volt a kövér mindig olyan szemét a sovány fickóval?EurLex-2 EurLex-2
En cas de quantités restantes, il convient de répartir ces quantités entre les demandeurs qui désirent recevoir des quantités plus importantes que celles demandées, à condition que la garantie soit augmentée en conséquence.
Kegyelmezz bűnös lelkünknek és ne engedd, hogy kapuidat a gonosz döngesseEurLex-2 EurLex-2
S'ils arrivent à le faire repartir, on est cuits.
Ha ennek híre megy, akkor...... # km- en belül minden kábszeres és tökfej ekörül a ház körül fog szimatolniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 En d’autres termes, la législation nationale, applicable dans le cadre du litige au principal, vise à répartir la responsabilité civile des dommages causés lors d’une collision entre deux véhicules automoteurs en l’absence d’une faute imputable aux conducteurs.
Azokban az esetekben, amikor nem harmonizált területeken a közösségi szabályok vagy a rendeltetési hely nemzeti szabályai a Szerződés általános szabályaival összhangban előírják, hogy az élőállatokat zárlat vagy elkülönítés alá kel helyezni, e zárlat vagy elkülönítés történhetEurLex-2 EurLex-2
Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Le montant total du financement public disponible au titre de ce régime sera de 1 034 061 GBP, réparti sur deux exercices financiers:
ajánlott naponta kétszer # mg/m# adagracsökkenteniEurLex-2 EurLex-2
Vous pourriez y passer la nuit, et repartir demain matin.
Isten nem azért tartott életben...... hogy itt pusztuljakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(19) Afin de garantir la continuité des activités soutenues par les programmes qui contribuent au corps européen de solidarité, le soutien financier aux placements et aux projets de solidarité devrait, à titre indicatif, être réparti comme suit: 75 % pour les placements dans une activité de volontariat et les projets de solidarité et 25 % pour les placements dans des stages et des emplois.
tekintettel az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló, #. június #-i #/#/EGK hetedik tanácsi irányelvrenot-set not-set
Cela signifie qu'une application stricte de cette méthode aboutirait à un taux beaucoup plus élevé de subvention passible de mesures compensatoires réparti sur le chiffre d'affaires, en l'occurrence 12,8 % au lieu des 5,1 % initialement calculés par la Commission.
A ' #- as évek elején építették.... egy gyógyszerészé volt, aki kígyóméregből gazdagodott megEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.