rassuré oor Hongaars

rassuré

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

rassurer
biztosít · megnyugtat

voorbeelde

Alors je puis rassurer mon frère.
- Akkor megnyugtathatom fivéremet

Tu peux devenir claustro quand tu es dans un lieu fermé, alors je suis venu te rassurer et te dire qu'incessamment, on va redémarrer.
Tudom, hogy klausztrofóbiás vagy, ha sokáig vagy egy helyen, úgyhogy idejöttem, hogy eltereljem a gondolataidat. Már bármelyik percben... Elindulhat a szerelvény, oké?

Si la Commission et le Conseil utilisent les outils de meilleure réglementation comme prétexte pour éviter, empêcher ou contourner le débat politique au profit des intérêts des entreprises ou pour diminuer les obligations des États membres au niveau communautaire, il y a peu de chances que cette initiative rassure les citoyens européens(3).
Ha a Bizottság és a Tanács a „jobb szabályozás” eszközeit a vállalkozások érdekeit szolgáló politikai vita elkerülésére, megelőzésére vagy mellőzésére, illetve a tagállami kötelezettségek EU-szintű csökkentésére kívánja kifogásként felhasználni, a kezdeményezés igen kevéssé nyugtatja meg az európai polgárokat(3).

Et vous serez rassurés de savoir que même de distingués mathématiciens le pensent aussi.
És megnyugodhatnak, hogy egészen kiváló matematikusok is ezt gondolják.

Vous non plus ne devez pas être très rassuré dans la Zone Neutre.
Nem vagyok nyugodt attól a gondolattól, hogy a Semleges Zónában csücsülök.

Al se blottit contre son grand frère, davantage pour se rassurer que pour se réchauffer.
Al a bátyja mellé bújt, inkább a biztonság végett, mint a melegségért.

La population était agitée et craintive, et le gouvernement débitait des paroles creuses censées la rassurer.
A nép nyugtalankodott és félt, a kormány mégis csak szólamokat hajtogatott.

Le CESE est d'avis qu'il convient aujourd'hui de saisir l'occasion d'envoyer un message fort aux criminels et aux citoyens qui souhaitent être rassurés en prévoyant des peines plus sévères.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság használja ki a kínálkozó alkalmat arra, hogy szigorúbb büntetési tételek megállapításával erőteljes üzenetet küldhet egyrészt az elkövetőknek, másrészt pedig a megerősítésre váró polgároknak.

Ces normes contribueront donc à rassurer les citoyens quant au fait que les organes humains obtenus dans un autre État membre présentent néanmoins les mêmes garanties fondamentales de qualité et de sécurité que ceux qui proviennent de leur propre pays.
Ezért az ilyen szabványok segítenek majd megnyugtatni a közvéleményt azzal kapcsolatban, hogy a másik tagállamban gyűjtött emberi szervek ugyanolyan alapvető minőségi és biztonsági garanciát nyújtanak, mint a saját országukban gyűjtöttek.

Eh bien, je vais vous rassurer.
Nos hadd.... nyugtassalak meg.

S'ils les connaissaient, seraient-ils rassurés?
Ha ismernék, megnyugodnának?

Il se demanda si Rogue sentait le danger, s’il essayait de trouver les mots justes, de rassurer son maître.
Elgondolkodott, Piton vajon veszélyt érez-e, és épp a megfelelő szavakat keresi-e, hogy megnyugtassa urát?

Pouvons-nous les raisonner, les rassurer?
Hogyan tudathatjuk velük, hogy békések a szándékaink?

Tu peux te rassurer, Thibaut : notre mignonne princesse est hors de portée de ce rustre
Nyugodj meg, Thibaut: drága hercegnőnk biztonságba került ettől a vadállattól

Et nous avons réussi, dans l'Eurogroupe, à nous mettre d'accord sur un plan gigantesque - 1 800 milliards d'euros - pour permettre à nos institutions financières de faire leur travail et pour rassurer les épargnants et les entrepreneurs européens.
Nekünk az eurocsoporton belül sikerült megállapodnunk egy nagyarányú tervről -1 800 milliárd euróról -, hogy a pénzügyi intézményeink folytathassák a munkát, valamint hogy megnyugtassuk az európai betéteseket és vállalkozókat.

» Je l'ai immédiatement rassuré : « Tu es prêt à 100%.
Sietve megnyugtattam őt: "Tökéletesen készen állsz.

Il était inquiet que tu puisses ne pas venir le récupérer cet après-midi, donc j'ai essayé de le rassurer.
Aggódott, hogy nem fogsz érte menni délután, és megpróbáltam megnyugtatni.

Je suis pas rassurée que tu restes chez une famille que je connais pas!
Csak nem érezlek biztonságban ha nem vagy a családdal.

Par conséquent, je crois pouvoir rassurer M. Sterckx que, telle que je vois les choses, et je crois mon interprétation juste et réelle, il n'y aura pas de répercussions négatives sur les accords qui principalement - je le répète - concernent le Benelux.
Meggyőződésem tehát, hogy biztosíthatom Sterckx urat arról, hogy - ahogy én látom, és ami véleményem szerint helyes és hatékony értelmezés - nem lesz több negatív kihatás azokra a megállapodásokra, amelyek - ismétlem - legfőképpen a Benelux-államokat érintik.

Ça me rassure que vous soyez avec nous.
Örülök, hogy itt van velünk.

Je suis sûre que le Docteur pourra la rassurer.
A doktor úr meg fogja nyugtatni őt.

Je te rassure, il ne se languit pas!
Nem hiszem, hogy eIepedne értem!

Ça me rassure.
Így érzem magam biztonságban.

Une assistance individuelle par des spécialistes devrait rassurer les salariés licenciés sur le fait qu'ils ne sont pas laissés seuls à s'efforcer de retrouver un emploi. – La mesure 3.2 "Suivi dans l'emploi" couvre le parrainage des salariés qui sont réintégrés sur le marché du travail afin de déceler rapidement si des ajustements sont nécessaires pour garantir une réintégration réussie.
A szakértők által kínált személyre szabott segítségnyújtásnak biztosítania kell az elbocsátott munkavállalókat arról, hogy nem maradnak magukra a munkakeresésben. - a 3.2-es intézkedés („munkavállalási nyomon követés”) a munkaerőpiacra ismét beilleszkedő munkavállalók mentori támogatását célozza azért, hogy gyorsan észlelhető legyen, ha a sikeres visszailleszkedés érdekében kiigazításokra van szükség.

C'est que je ne suis pas rassuré par vos méthodes.
Csak a módszereid aggasztanak.