rasséréné oor Hongaars

rasséréné

/ʁaseʁene/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

derült

adjective verb

derűs

Adjective

Soortgelyke frases

se rasséréner
felderül

voorbeelde

Ça nous a rassérénés, mais pas longtemps.
Ettöl kicsit jobban éreztük magunkat, de nem sokáig.

Rasséréné, celui-ci a retrouvé joie et confiance dans le Dieu de son salut, sentiments qu’il nous transmet à travers son livre inspiré. — Habaqouq 3:18, 19.
Ezt tükrözi Habakuk ihletett könyve, amely ma megerősíti a Jehovába vetett bizalmunkat (Habakuk 3:18, 19).

Naturellement Lee ne sy trouvait pas, mais ce trajet en voiture lavait rasséréné.
Természetesen nem találta meg Lee-t, az autózás azonban frissítóleg hatott rá.

Il ne trouvait pas le courage de repartir, et nous cherchâmes à le rasséréner par quelques bonnes paroles.
Nem volt bátorsága elmenni és mi 1-2 jó szóval igyekeztünk lelket önteni belé.

Cela m’a rasséréné de voir que je n’étais pas le seul à croire en la déliquescence de l’Empire.
Megörültem, hogy nem csak egyedül én aggódom a Birodalom széthullása miatt.

demande que l’on favorise l’accès à des polices d’assurances propres à rasséréner la situation économique, souvent fragile, de ces producteurs plutôt qu’à la troubler
kéri, hogy könnyítsék meg a termelők számára, hogy biztosítást kössenek, ami megerősítené, nem pedig gyengítené gyakran törékeny gazdasági helyzetüket

demande que l’on favorise l’accès à des polices d’assurances propres à rasséréner la situation économique, souvent fragile, de ces producteurs plutôt qu’à la troubler;
kéri, hogy könnyítsék meg a termelők számára, hogy biztosítást kössenek, ami megerősítené, nem pedig gyengítené gyakran törékeny gazdasági helyzetüket;

Je demandai pardon à Dieu pour ma fragilité, et rasséréné je franchis le seuil.
Bocsánatot kértem Istentől az esendőségemért, és máris derűsebb szívvel léptem át a küszöböt.

Au lieu d’être rassérénés par ces paroles, les Israélites, apeurés et rebelles, tentèrent de cribler de pierres Josué et Caleb. — Nombres 14:5-10.
Ám ahelyett, hogy fellelkesültek volna e szavaktól, a rémült, lázadó nép megpróbálta megkövezni Józsuét és Kálebet (4Mózes 14:5–10).

Vous parler me rassérène toujours.
Mindig jobb kedvem lesz, ha önnel beszélek.

Vous parler me rassérène toujours
Mindig jobb kedvem lesz, ha önnel beszélek

Celui qui cherche son vrai visage, qu’il se rassérène, il le trouvera, convulsé d’inquiétude, les yeux écarquillés.
Aki igazi arcát keresi, nyugodjon csak meg, majd rátalál tébolyult tekintetű feldúlt arcára.

Aouda a fait en quelques mots le récit de ce qui s’était passé et Passepartout s’est rasséréné.
Auda néhány szóban elmondta, mi történt, Passepartout megbékélt.

Ça nous a rassérénés, mais pas longtemps
Ettöl kicsit jobban éreztük magunkat, de nem sokáig

2.2 Alors que cette action se poursuit – et doit être intensifiée -, le CESE est convaincu qu'il convient aujourd'hui de consacrer toutes les énergies à l'objectif consistant à restaurer la confiance des citoyens dans le système financier ainsi qu'à les rasséréner par rapport aux diverses formes d'accès au crédit.
2.2 Miközben ezt a cselekvést továbbra is folytatni és erősíteni kell, az EGSZB-nek meggyőződése, hogy jelenleg minden energiát arra a célkitűzésre kell fordítani, hogy visszaállítsuk az európai polgároknak a pénzügyi rendszerbe vetett bizalmát, valamint a hitelhez való hozzáférés különböző formáival kapcsolatos nyugalmat.

Je suis toutefois rasséréné par diverses indications témoignant du fait que cette année 2007 voit une volonté beaucoup plus marquée de saisir les opportunités offertes par mes enquêtes pour résoudre les plaintes.
Azonban számos jel határozottan arra ösztönöz, hogy ebben az évben, 2007-ben sokkal szívesebben foglalkoznak a vizsgálataim által kínált lehetőségekkel a panaszok megoldása érdekében.

Il n'y a rien que tu puisses dire qui me rassérène parce que je n'ai pas mon mot à dire, Frank.
Mondhat akármit, nem leszek tőle jobban, mert nincs beleszólásom, Frank.

Après s’être rassérénée, elle m’a confié que les Témoins de Suède n’avaient cessé de prier pour leurs frères et sœurs enfermés dans les camps de concentration nazis.
Miután megnyugodott, elmondta, hogy a svédországi Tanúk állandóan imádkoztak a náci koncentrációs táborokban sínylődő keresztény testvéreikért és testvérnőikért.

La rose l’avait rassérénée — excitée et enivrée, aussi — mais elle se sentait toujours fatiguée.
A rózsa felüdítette – sőt felizgatta és megrészegítette –, mégis fáradt volt.

« Elle a dit que, parmi les Eux, c’était toi le pire », fit Anathème qui paraissait un peu rassérénée.
– Azt is mondta, hogy te vagy a legrosszabb az Ők közül – mondta Anatéma egy kicsit vidámabban.

Rassérénés par la présence de Moïse, les artisans reprirent leur sang-froid.
Mózes jelenlététől a munkások visszanyerték hidegvérüket.

Je mourrai rasséréné.
Hittel a szívemben halok meg.

Je lui ai dit que je reviendrais le voir demain, quand il se serait un peu rasséréné.
Azt mondtam, eljövök, holnap meglátogatom újra, amikor nyugodtabb.