rassembler son courage oor Hongaars

rassembler son courage

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

összeszedi bátorságát

voorbeelde

Elle a rassemblé son courage et a exposé sa position biblique à son compagnon.
Összeszedte minden bátorságát, és beszélt a férfinak a Biblián alapuló szemléletmódjáról.

Après avoir prié à ce sujet, elle a rassemblé son courage et s’est rendue au kraal.
Imádkozott, hogy valahogy bejuthasson, majd összeszedte minden bátorságát, és odament a králhoz.

Mais il rassemble son courage, et Éli accepte humblement le jugement divin.
De Sámuel összeszedte a bátorságát, Éli pedig alázatosan elfogadta Isten ítéletét.

Comme ces femmes riraient si elles savaient avec quel soin elle avait rassemblé son courage
Hogy nevetnének ezek a nők, ha tudnák, hogyan kaparta össze a bátorságát

— Notre hôte rassemble son courage.
– A házigazdánk kezdi összekaparni a bátorságát.

Maintenant, le paon avait rassemblé son courage, et avançait, à petits pas balancés et saccadés, vers la cuisine.
Mostanra a páva összeszedte a bátorságát, és lassan, ringatózva- rángatózva a konyha felé tartott.

ll rassemble son courage avant d' aller raconter des bobards
Összeszedi magát a nagy mesemondásra

A- t- il rassemblé son courage pour donner un commentaire ?
Összeszedte a bátorságát, és hozzászólt?

Aron Ralston rassemble son courage pour rester en vie.
Aron Ralston összeszedi minden bátorságát, hogy megmentse az életét 42

Je respecte qu'elle veuille expier en personne, même si ça lui a pris 16 heures pour rassembler son courage.
Tisztelem, hogy személyesen teszi meg, még akkor is, ha 16 órán át gyűjtötte hozzá a bátorságot.

Dale se souvient qu’il a rassemblé son courage pour inviter Ruth à une sortie, mais qu’elle a dit non.
Dale úgy emlékszik vissza, hogy amikor összeszedte a bátorságát, hogy randevúzni hívja, Ruth nemet mondott.

Puis elle rassemble son courage en vue du jour où elle devra se séparer de son fils bien-aimé.
Majd minden erejét összeszedte arra a napra, amikor el kellett válnia szeretett fiától.

Emily raconte : “ Elle a rassemblé son courage et est allée voir son professeur, qui l’a félicitée de son initiative.
Helga elmondja, mi történt ezután: „Kinga így már elég bátor lett ahhoz, hogy odamenjen a tanárnőhöz, ő pedig megdicsérte, amiért kezdeményező volt.

Puis elle rassemble son courage en vue du jour où elle devra se séparer de son fils bien-aimé.
Majd lélekben felkészül arra a napra, amikor el kell válnia szeretett fiától.

5 Ayant rassemblé son courage pour prêcher, Paul a pris la parole devant tous ceux qui étaient réunis dans la synagogue.
5 Miután Pál összeszedte a bátorságát, prédikálni kezdett a zsinagógában összegyűlt zsidóknak.

Quand il a appris qu’Alma et Amulek étaient encore vivants, il a rassemblé son courage et leur a demandé de venir le voir.
Amint megtudta, hogy Alma és Amulek még életben van, Zézrom összeszedte a bátorságát, és magához hívta őket.

Aujourd’hui, au lieu de critiquer sa femme, il la félicite pour les fois où elle rassemble son courage pour parler devant un vaste auditoire.
Most felesége bírálgatása helyett inkább megdicséri őt, amikor összeszedi bátorságát, hogy nagy hallgatóság előtt beszéljen.

Mais après avoir rassemblé son courage, elle lui a demandé si elle pouvait en faire un sur la persécution des Témoins de Jéhovah sous le nazisme, durant la Seconde Guerre mondiale.
De végül összeszedte a bátorságát, és engedélyt kért a tanártól, hogy beszámolhasson a náci üldözésről, melyet Jehova Tanúi szenvedtek el a II. világháború alatt.

Thongpliu a rassemblé tout son courage, s’est avancée jusqu’à la clôture et a interpellé la maîtresse de maison.
Thongpliu összeszedte minden bátorságát, a kapuhoz ment, és a házigazdát szólította.

Il dut rassembler tout son courage pour obéir.
Minden bátorságát össze kellett szednie, hogy engedelmeskedjék.

7 Autrefois, le prophète Ézéchiel a dû rassembler tout son courage pour ne pas craindre les Israélites qui s’opposaient à lui.
7 Az ókori Ezékiel próféta mintaképül szolgál abban a tekintetben, milyen nagy bátorság kellett akkor ahhoz, hogy ne rettegjen izraelita ellenségeitől.

Il rassemble tout son courage et lui demande d’être son ami sur Facebook. 245 On leur envoie les instructions par texto.
Összeszedi a bátorságát, és megkérdi O-tól, hogy lehet-e a barátja a Facebookon. 244.

Priscilian prie à ce sujet jusqu’à la veille de l’assemblée où elle doit se faire baptiser et rassemble finalement son courage pour parler à son père.
Priscilian szeretett volna megkeresztelkedni a kongresszuson, és egészen a kongresszus előtti napig imádkozott ezért. Majd összegyűjtötte minden bátorságát, és ezt mondta az apjának:

Dans les secondes qui ont suivi, il a rassemblé tout son courage et a dit à ses camarades que ce qu’ils étaient en train de faire n’était pas bien.
A következő néhány pillanatban átjárta a bátorság, és megmondta a barátainak, hogy amit tesznek, az nem helyénvaló.