refaire oor Hongaars

refaire

/ʁǝ.fɛʁ/ werkwoord

Faire encore ce qu’on a déjà fait.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csal

werkwoord

Qui essaie de se refaire son ex sans se demander comment le prendrait sa légitime?
Ki csalta vissza a volt barátnőjét... anélkül, hogy szólna egy szót is a jelenleginek?

átdolgoz

Soortgelyke frases

refaire sa vie
új életet kezd

se refaire
erőt gyűjt

voorbeelde

Refaire l'opération trois fois (soit 24 mouvements circulaires et deux relèvements des bords).
Ezt az eljárást háromszor ismételjük meg (24 körzés, a szélek kétszer kerülnek felemelésre).

On ne parle plus à maman, alors ce serait bien de le refaire.
Egy jó ideje már nem beszéltünk anyuval, azt gondoltam, jó ötlet lenne újra megtenni.

Nous avons proposé 10 millions de dollars en espèces pour le premier vaisseau réutilisable, capable d'emmener trois personnes jusqu'à 100 kilomètres, de revenir et de refaire le voyage dans les deux semaines.
Ajánlottunk 10 millió dollárt készpénzt az első újrahasznosítható űrhajóért, ami 3 embert szállítana 100 kilométer magasba, és visszajönne, majd két hét múlva készen állva egy újabb útra.

D'abord, tu as besoin de refaire fonctionner les réseaux de Sandy.
Egy, újra működőképessé kell hoznod Sandy hálózatát.

— Alors promets de ne plus jamais le refaire et absous-toi
— Akkor ígérd meg, hogy soha többé nem teszel ilyesmit, és oldozd fel magadat

Je ne peux pas refaire ça dans la voiture.
Nem vihetem megint abba az autós-motelbe.

On n' a pas vraiment eu le temps de refaire les peintures
Nem volt sok időm, hogy megnézzem a festék mintákat

Et dire qu' on ne pourra pas le refaire avant six semaines
Nem hiszem el, hogy nem csinálhatjuk ezt újra hat hétig!

Ouais, bien, vous pouvez le refaire.
Akkor, most csinálhatja újra.

Tout le monde en place, on va quand même la refaire.
Aztán: mindenki vissza a helyére, mégiscsak újravesszük!

Si les critères de stabilité de la chambre de pesée indiqués au point 2.4.2.1 ne sont pas réunis mais que les pesées du filtre (de la paire de filtres) de référence répondent aux critères ci-dessus, le constructeur du moteur a la possibilité d'accepter les poids des filtres de prélèvement ou de déclarer les essais nuls, de modifier le système de contrôle de la salle de pesée et de refaire l'essai.
Ha a mérőhelyiség 2.4.2.1. pontban leírt stabilitási feltételei nem teljesülnek, de a referenciaszűrő (-pár) mérése teljesíti a fenti feltételeket, a motorgyártó választhat, hogy elfogadja a mintavételező szűrő súlyokat, vagy semmisnek tekinti a vizsgálatot, beállítja a mérőhelyiség szabályozórendszerét és újra lefolytatja a vizsgálatot.

Je me disais que vu que Josh sera absent toute la semaine, on pourrait refaire notre lune de miel?
Azon gondolkoztam, hogy mivel Josh elutazik egy hétre, mit szólnál, ha újra élnénk a nászutunkat?

Je dois refaire le trajet et rentrer de suite.
Vissza kell fordulnom, s indulnom máris.

Je ne veux pas refaire ça.
Nem onnan akarok nyugdíjba menni.

John Dee s'était trompé, la géographie est à refaire.
John Dee tévedett, újra kell gondolni az egész földrajzot.

Et la vraie surprise fut qu'elle l'a laissé refaire du moment qu'elle le faisait.
Ebben az igazi meglepetés az volt, hogy olyan sokáig átalakítva hagyta.

Je vais le refaire avec celle-là.
Most pedig megpróbálom megint ezzel.

Tu veux refaire celui-là?
Akarod még egyszer végigcsinálni?

En vérité, elle est en train de les refaire.
Valójában újracsinálja.

Dès qu'Eliza part, tu es libre de refaire ta vie avec qui tu veux.
Miután Eliza elmegy, azzal kezded újra az életedet, akivel akarod.

Dans ce cas, il est nécessaire de refaire la mesure pour tout l’incrément de vitesse concerné.
Ebben az esetben meg kell ismételni a teljes érintett fordulatszám-lépésközre vonatkozó mérést.

J'ai fait refaire des choses sur mon visage et sur mon cou pour être prête.
Megcsináltattam dolgokat az arcomon és nyakamon, hogy felkészüljek.

Tu me refuserais une chance de me refaire?
Megtagadnád tőlem az esélyt a bosszúra?

Il n'y a pas de raison qu'on ne puisse pas le refaire.
És nincs oka, hogy ne tehetnénk ezt megint.

Je déteste avoir à te demander de les refaire mais...
Nem kérhetem, hogy csináld őket újra...