replier oor Hongaars

replier

/ʁə.pli.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

felhajt

Le degré d’obstruction est mesuré avec les pare-soleil repliés.
A látómező korlátozását felhajtott napellenzők mellett kell mérni.

behajt

hajtogat

werkwoord

behajlít · betűr · felgyűr · feltűr · redőz · visszahajt · összehajt · felgöngyölít · hajt · előrehajol · lehajol

Soortgelyke frases

se replier sur soi-même
önmagába mélyed · önmagában elmélyed

replier qc
összerak vmit

se replier
csavarodik

voorbeelde

Le vêtement flottait tellement sur elle qu’elle aurait pu dissimuler plusieurs autres filles sous ses replis.
A ruhadarab olyan nagy volt, hogy a redői közt még néhány lányt elrejthetett volna.

Par conséquent, cette exception ne s’applique qu’aux modifications contractuelles nécessaires pour mettre en œuvre ou préparer la mise en œuvre d’un indice de référence de remplacement en raison d’une réforme de l’indice de référence ou nécessaire pour introduire des dispositions de repli concernant un indice de référence afin de renforcer la robustesse des contrats concernés.
Ezért e kivétel csak azon szerződésmódosításokra vonatkozik, amelyek a referenciamutató-reform következtében egy referenciamutató helyettesítőjének végrehajtásához vagy e végrehajtás előkészítéséhez szükségesek, vagy amelyek a referenciamutatóval kapcsolatos biztonsági rendelkezések bevezetéséhez szükségesek a releváns szerződések megalapozottságának fokozása érdekében.

Connaissance de l’accessibilité du bateau, des aires à bord appropriées pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite, incluant leurs besoins spécifiques concernant par ex. les voies de repli, et désignation correcte de ces aires sur les plans de sécurité.
A hajó hozzáférhetőségének ismerete, a fogyatékkal élő személyek és a csökkent mozgásképességű személyek számára alkalmas fedélzeti területek ismerete, beleértve a sajátos igényeiket, pl. menekülési útvonalak és az ilyen területek megfelelő kijelölése a biztonsági tervekben.

La partie requérante défend la thèse selon laquelle la décision doit être intégralement annulée, au motif qu’une annulation partielle de la décision, limitée exclusivement aux référentiels pour le minerai aggloméré et la fonte liquide, entraînerait automatiquement l’application de l’option de repli en vertu des dispositions combinées de l’article 10, paragraphe 2, sous b), et de l’article 3, sous c), de la décision attaquée.
A felperes álláspontja szerint a teljes határozatot érvénytelennek kell nyilvánítani, mivel a kizárólag a forró fém referenciaértékére korlátozott megsemmisítés esetén a megtámadott határozat 3. cikkének c) pontjával összefüggésben értelmezett 10. cikke (2) bekezdése b) pontjának szabályozása alapján az ingyenesen kiosztott egységek tekintetében automatikusan a tartalék-referenciaértékek alapján történő kiosztást alkalmaznák.

article 15.06, paragraphe 6, point c), pour les cuisines pour autant qu'il y ait une deuxième voie de repli;
15.06. cikk 6. szakasz c) alpont, a hajókonyhákra vonatkozóan, amennyiben van egy második menekülési útvonal;

Pièces des produits précités en matières plastiques, à savoir rails de transmission, renvois d'angle, rails de raccordement, verrouillages centraux, cloisons de serrures, cloisons de serrures de sécurité, butées, coussinets de pivotement, coussinets oscillobattants, bandes pivotantes, coussinets de cisaillements, arrêts, capots, appuis de butées, pinces à replier, verrouillages d'angle, sécurités d'enclenchement intempestif, sécurités contre les fermetures intempestives, débrayages pour ventilation ou ventilation à volets multiples, limiteurs oscillobattants, limiteurs pivotants, limiteurs d'ouverture
Minden fent említett áru alkatrésze műanyagból, mégpedig közlőmű sínek, sarokterelők, csatlakoztató sínek, középső reteszek, zárólemezek, biztonsági zárólemezek, dobogók, forgócsapágyak, forgó-billenő csapágyak, forgó szalagok, ollós csapágyak, rögzítők, fedősapkák, dobogó támasztók, falcoló ollók, sarokreteszek, kapcsolásbiztosítók, becsapódás elleni biztosítók, szellőző vagy többszörösen hasított szellőzők, billenés korlátozók, forgás korlátozók, nyitás korlátozók

la consommation réelle d’électricité pour chaque installation bénéficiant d’une aide (si une quelconque aide est octroyée sur la base d’un référentiel d’efficacité de repli pour la consommation d’électricité);
minden egyes támogatott létesítmény tényleges villamosenergia-felhasználása (amennyiben van olyan támogatás, amelyet a villamosenergia-felhasználás hatékonyságára vonatkozó kivételes referenciaérték alapján nyújtottak);

Avant l'ordre de repli, avez-vous poussé vos camarades à avancer?
Nos, Arnaud közlegény, mielőtt visszahívták, ösztönözte a társait a támadásra?

L'ordre de se replier est donné.
A meghatalmazás visszavonásig érvényes.

vérifier et assurer le suivi de la qualification requise pour les personnes utilisant les trousses de secours, les appareils respiratoires indépendants de l’air ambiant et les lots d’équipement ainsi que les masques de repli;
az elsősegélykészleteket, önálló légzőkészülék készleteket, felszereléskészleteket és füstvédő csuklyákat használó személyek szükséges képesítéseinek ellenőrzése és figyelemmel kísérése;

L'article 15.11, paragraphe 12, est applicable aux bateaux d'excursions journalières dont la quille a été posée au plus tard le 1er avril 1976 jusqu'à la première délivrance/le renouvellement du certificat de l’Union pour bateaux de navigation intérieure après le 1er janvier 2045, à condition que, au lieu d'escaliers constitués d'une charpente métallique porteuse, les escaliers servant de voie de repli soient conçus de telle sorte qu'ils restent environ aussi longtemps utilisables en cas d'incendie que les escaliers constitués d'une charpente métallique porteuse.
A 15.11. cikk 12. bekezdése az 1976. április 1. előtt vízre bocsátott termes személyhajókra vonatkozik az uniós belvízi hajóbizonyítvány 2045.1.1. utáni első kiadásáig vagy megújításáig, azzal a kikötéssel, hogy teherhordó acélszerkezetű lépcsők helyett elegendő, ha a menekülési útvonalként szolgáló lépcsők szerkezete olyan, hogy tűz esetén körülbelül ugyanannyi ideig marad használható, mint egy teherhordó acélszerkezetű lépcső.

En l'absence de risque pour les consommateurs lié à la BPA de repli, il convient d'inscrire la LMR relative à ce produit à l'annexe II du règlement (CE) no 396/2005, au niveau fixé par l'Autorité.
Mivel a helyettesítő helyes mezőgazdasági gyakorlatok esetében a fogyasztókat érintő kockázat nem merül fel, a szóban forgó termék tekintetében az MRL-t a 396/2005/EK rendelet II. mellékletében a Hatóság által megállapított szinten indokolt rögzíteni.

Une attitude protectionniste et un repli sur les marchés nationaux ne peuvent conduire qu'à la stagnation, à une récession plus profonde et plus longue, et à la fin de la prospérité.
A protekcionizmus és a nemzeti piacokhoz való visszafordulás csak stagnálást eredményezhet, elmélyíti és meghosszabbítja a recessziót és csökkenti a jólétet.

La chute des prix de l'acier qui s'ensuivit dépassa encore le repli de la production.
Az acélárak ezt követő zuhanása még a termelés csökkenését is felülmúlta.

Il pensa que le maire ne remarquerait pas son repli stratégique.
Úgy vélte, hogy a polgármester észre sem vette visszavonulási hadműveletét.

Les parties requérantes défendent la thèse selon laquelle la décision doit être intégralement annulée, au motif qu’une annulation partielle de la décision, limitée exclusivement aux référentiels pour le minerai aggloméré et la fonte liquide, entraînerait automatiquement l’application de l’option de repli en vertu des dispositions combinées de l’article 10, paragraphe 2, sous b), et de l’article 3, sous c), de la décision attaquée.
A felperesek álláspontja szerint a teljes határozatot érvénytelennek kell nyilvánítani, mivel a kizárólag a szinterezett érc és a forró fém referenciaértékére korlátozott megsemmisítés esetén a megtámadott határozat 3. cikkének c) pontjával összefüggésben értelmezett 10. cikke (2) bekezdése b) pontjának szabályozása alapján az ingyenesen kiosztott egységek tekintetében automatikusan a tartalék-referenciaértékek alapján történő kiosztást alkalmaznák.

les voies de repli ne doivent pas traverser les salles des machines ni les cuisines;
A menekülési útvonalak nem vezethetnek keresztül motortereken vagy hajókonyhákon.

Poser deux feuilles de papier-filtre (5.5.) d'environ 500 × 500 mm l'une sur l'autre sur une surface lisse. Replier les quatre bords des deux feuilles vers le haut sur une largeur d'environ 40 mm pour éviter que les granulés ne s'échappent en roulant.
Egy sima felületen fektessünk két szűrőpapírt (5.5.) (körülbelül 500 x 500 mm) egymásra; hajtsuk mindkét szűrőpapír négy szélét felfelé körülbelül 40 mm szélességig, hogy ez megakadályozza a szemcsék leszóródását.

— que le mode de fonctionnement de repli ne crée pas de conflit avec le plan d'attribution des IC.
— hogy a fallback módban történő üzemeltetés nem ütközik a lekérdezésikód-kiosztási tervvel.

les voies de repli et issues de secours doivent être clairement signalées.
A menekülési útvonalakat és a vészkijáratokat jól láthatóan meg kell jelölni.

La viabilité de ces fournisseurs en amont sera également mise en péril si l’industrie de l’aluminium extrudé continue de se replier.
Ha az extrudáltalumíniumágazat tovább szűkül, az upstream beszállítók életképessége szintén veszélybe kerülhet.

— la consommation d'électricité annuelle pour chacune des années prises en compte pour la détermination de la consommation d'électricité de référence (si une quelconque aide est octroyée sur la base d'un référentiel d’efficacité de repli pour la consommation d'électricité);
— éves villamosenergia-felhasználás azon évek mindegyikében, amelyeket az alap villamosenergia-felhasználás meghatározására használtak fel (amennyiben a támogatást a villamosenergia-felhasználás hatékonyságára vonatkozó kivételes referenciaérték alapján nyújtották),

Le marché des services a connu un repli drastique par rapport à la hausse précédente du fait du problème de passage à l’an 2000 et de la transition vers l’euro.
A szolgáltatások piaca drasztikus visszaesést élt át a 2000. évi átmenet és az euróra való áttérés problémájából eredő korábbi emelkedéshez képest.

c) le modèle et le contenu du document d'assistance administrative mutuelle de repli;
c) a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási tartalékokmány alaki és tartalmi követelményei;

Par dérogation à l'article 15.06, paragraphe 6, point c), à bord des bateaux à passagers visés au paragraphe 7 ci-dessus une voie de repli peut traverser une cuisine pour autant qu'il y ait une deuxième voie de repli.
A 7. szakasz szerinti személyhajókon, a 15.06. cikk 6. szakaszának c) alpontjától való eltérésként, egy menekülési útvonal keresztülvezethet a hajókonyhán, amennyiben van egy második menekülési útvonal is.