s’éterniser oor Hongaars

s’éterniser

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

időzik

Verb

állandósul

werkwoord

Soortgelyke frases

s’éterniser qc part
ott ragad

voorbeelde

Ca va juste s'éterniser, et à la fin, vous allez souhaiter qu'il soit mort, tout aurait déjà été terminé.
Az egészet fenekestül fel fogja forgatni, és a végén azt fogjátok kívánni bárcsak meghalt volna, és az egésznek vége lenne.

Je vais pas m'éterniser.
Nem maradok olyan sokáig.

Il ne convient pas à un homme aussi émotif de s’éterniser dans l’île de l’Oubli, surtout dans la solitude !
Nem jó az olyan embernek, ha sokáig él egy szigeten, mégpedig magányosan!

Plus je m'éternise, et plus...
Minél tovább várakozok...

Mais si la situation s'éternise, il se fera tuer.
Ha nem avatkozunk közbe, le fogják lőni mint a többieket.

Ne t'éternise pas à Alexandrie!
Ne maradj soká Alexandriában!

J'aimerais quand même rappeler au Président du Conseil la gravité de la tâche: le système d'échange de quotas d'émission est un instrument de marché très important qui concerne tant de personnes que nous ne pouvons pas nous permettre d'aspirer à un calendrier politique qui s'éternise au détriment de l'environnement et du développement durable.
Először is azonban szeretném emlékeztetni a Tanács soros elnökét a feladat komolyságára - a kibocsátás-kereskedelem egy nagyon fontos piaci eszköz és olyan sok emberre van hatással, hogy nem engedhetjük meg magunknak, hogy ragaszkodjunk egy olyan politikai órarendhez, amely a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés rovására megy.

Vous vous êtes éternisé.
Nagyon sokáig ott voltál.

Comme rien n'est parfait, ça s'éternise.
És mivel semmi sem lehet tökéletes, soha nem is fejezi be a munkát.

La situation était terriblement embarrassante, et il n’avait pas envie de s’éterniser
Nagyon kínosnak találta a helyzetet, és nem akart tovább maradni

Eh bien, on ne va pas s'éterniser et tenter notre chance.
Igen, nos, nem fogunk ittmaradni, és megkockáztatni.

Comme si j'allais m'éterniser après ça.
Gondoltad, hogy azok után majd itt maradok?

Pour l’heure, il se satisfaisait de laisser le silence s’éterniser, permettant à ses pensées de se développer.
Egyelőre megelégedett a hosszú csenddel, mert így alkalma adódott gondolkodni.

” (Psaume 37:23, 24). Même si vos épreuves semblent s’éterniser, vous pouvez vous aussi être confiant que Jéhovah n’est pas sans remarquer ni grandement apprécier votre endurance.
Te is biztos lehetsz benne, még ha állandóan és szüntelenül vannak is próbáid, Jehova észreveszi és értékeli a kitartásodat.

Je vous laisserais vous vanter à vos collègues de bibles que vous étiez le premier à qui j'ai offert une bière, mais seulement si vous promettez de ne pas éterniser le sermon.
Hencegjen csak a bibliaköri haverjainak, hogy maga az első, akit sörrel kínáltam, de csak akkor, ha megígéri, hogy a szentbeszéd rövid és kedves lesz.

Si vous vivez une épreuve, peut-être une situation injuste qui semble s’éterniser, ne perdez pas espoir.
Ha súlyos gondok gyötörnek, például éveken át igazságtalanul bánnak veled, ne keseredj el.

M. Fjellner a présenté tout cela de manière très positive et a indiqué que nous ne devons pas laisser ce processus s'éterniser.
Fjellner úr mindezt nagyon pozitív színben tüntette fel, és azt mondta, ne engedjük, hogy a folyamat elhúzódjon.

On va donc s' éterniser, comme les Romains?
Örökre ott maradunk, mint a rómaiak?

Un siège pourrait s'éterniser indéfiniment.
Attól félek, nehéz dolguk lesz.

Je me donnais des raisons : Ils n’ont pas besoin de toi, reste dans ton coin, on n’a pas le droit de s’éterniser.
Nekik nincs rád szükségük, maradj a kuckódban, nincs jogod, hogy örökké a nyakukon ülj.

Cette politique sous-tend une politique économique qui est l'une des causes de la crise structurelle qui s'éternise depuis si longtemps dans l'Union européenne et qui est à la base du déclin du secteur productif, du chômage, du travail précaire, des inégalités sociales croissantes et des différences profondes entre les États membres.
Ez a politika egy olyan gazdaságpolitikát erősít meg, amely az egyik kiváltó oka az Európai Unióban régóta tartó szerkezeti válságnak és amely a termelő ágazat leértékelődésének, a munkanélküliségnek, a bizonytalan munkának, a növekvő társadalmi egyenlőtlenségeknek és a tagállamok közötti mély különbségeknek a gyökere.

Mais qu'est ce que tu gagne à t'éterniser là-dessus?
De mi lesz, ha ezen keseregsz?

Dans les Balkans, de terribles conflits ethniques ont coûté la vie à près de 250 000 personnes, tandis que la guérilla qui s’éternise en Colombie a fait 100 000 morts.
A Balkán-félszigeten az ádáz etnikai harcok majdnem 250 000 ember életébe kerültek, Kolumbiában pedig 100 000 halottja volt az elhúzódó gerillaháborúnak.

Cette conversation s'éternise.
Ez a beszélgetés hosszabbra nyúlt, mint gondoltam.