s’avancer jusqu’à oor Hongaars

s’avancer jusqu’à

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

odáig megy hogy

voorbeelde

Quand elle en aurait fini avec toi, tu ne te serais pas avancé à la barre.
Mire végzett magával, már ki se tudott volna menni a tanúk padjára.

« Je tenais fermement Claudia, prêt à l’abriter derrière mon dos et à m’avancer à la rencontre du vampire.
Erősen fogtam Claudiát, készenlétben, hogy őt magam mögé toljam, s a jövevény elé lépjek.

le sixième, avancé à titre subsidiaire, d’une erreur dans l’identification du bénéficiaire de la prétendue aide ;
– a másodlagosan előterjesztett hatodik jogalap az állítólagos támogatás kedvezményezettjének azonosítása során elkövetett hibára vonatkozik;

Refouler cette peine n'avance à rien. Ce serait reculer pour mieux sauter.
Viszont, ha kitérünk a fájdalom elől, hosszútávon sokat árthatunk magunknak.

Avance à l’injection
Előinjektálás

Le CEPD soutient les arguments avancés à cet égard dans l'avis du Groupe de l'article 29.
Az európai adatvédelmi biztos támogatja a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport véleményében erre vonatkozóan megfogalmazott álláspontokat.

Demandez à l’avance à quelques proclamateurs de relater comment ils ont donné le témoignage de façon informelle.
Előre kérj meg néhány személyt, hogy mondjon el kötetlen formájú tanúskodással kapcsolatos tapasztalatokat.

Courbe d’avance à l’injection [4]: ...
Előbefecskendezési görbe [4]: ...

J'accueillis tes avances à cause de ce que tu disais.
Pontosan azért egyeztem bele, mert beszéltél róla.

Courbe d'avance à l'allumage/cartographie d'avance (2) (3) : ...
Előgyújtási görbe/előgyújtási térkép (2) (3) : ...

examen de l’état d’avancement à mi-parcours du PC (2001).
a haladás áttekintése a KP félidejében (2001)

Avancer jusqu'à ce qu'on rencontre une résistance.
" Menj, míg ellenállásba nem ütközöl. "

Au cours des dernières années, l’Union européenne a avancé à pas de géant :
Az elmúlt néhány év során az Európai Unió nagy előrehaladást tett a következők érdekében:

Met tes problèmes avec Mack de côté, et avance à la barre.
Tedd félre Mack és a te problémádat, és egy pillanat erejéig figyelj ide!

Courbe ou cartographie d'avance à l'allumage (47) : ...
Előgyújtási görbe vagy terv (47) : ...

Je ne sais pas ce que je veux, mais je dois avancer jusqu'à ce que je le sache.
Nem tudom, mit akarok pontosan, de tovább kell lépnem, hogy elérjem.

Thongpliu a rassemblé tout son courage, s’est avancée jusqu’à la clôture et a interpellé la maîtresse de maison.
Thongpliu összeszedte minden bátorságát, a kapuhoz ment, és a házigazdát szólította.

Courbe d’avance à l’injection: ...
Előinjektálási jelleggörbe: ...

(1) Seulement si des arguments commerciaux sont avancés à ce propos.
(1) Csak akkor kötelező, ha a festékről marketingcélú állításokat közölnek

– Regardez, Ayrton, dit alors l’ingénieur, car il importe que nous sachions d’avance à quoi nous en tenir.
– Nézze csak meg jól, Ayrton – biztatta akkor a mérnök –, nagyon fontos, hiszen tudnunk kell, mihez tartsuk magunkat.

Avance à l’injection
Előbefecskendezés

On avance à l'aveuglette.
Sötétben vagyunk.

Courbe d'avance à l'allumage/cartographie d'avance,: ...
Előgyújtási görbe/ előgyújtási jelleggörbe: ...

Courbe d’avance à l’injection: ...
Előbefecskendezési görbe: ...