s'en aller oor Hongaars

s'en aller

Verb, werkwoord

Quitter un lieu, une situation, ou une discussion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elmegy

werkwoord

Va lui dire au revoir avant qu'il ne s'en aille.
Menj és búcsúzz el tőle, mielőtt elmegy.

elutazik

Quitter un lieu.

Jeanne s'en va pour le weekend et je dois garder Cody.
Jeanne elutazik hétvégére és vigyáznom kell Cody-ra.

távozik

werkwoord

Quitter un lieu.

J'ai fait brûler neuf charmes, mais l'esprit refuse de s'en aller.
Már kilenc varázslatot megpróbáltam, de a gonosz szellem még nem távozott belőle.

voorbeelde

Je suis si contente de m'en aller.
Alig vártam, hogy indulhassak!

J'vais pas m'en aller.
Nem fogok elszökni.

mais comprend moi je dois m'en aller.
De értsd meg, el kell mennem.

Je ne partirai d'ici que lorsqu'on pourra s'en aller toutes les deux.
Csak veled együtt megyek el innen.

Dès qu’il se fut relevé, il voulut s’en aller.
Amint felegyenesedett, távozni akart.

Ils devaient s’en aller, mais ne pouvaient se permettre de traîner Stompette à leur suite.
Vissza kellett vonulniuk, de nem volt idejük magukkal vonszolni Stumpetet.

Le fait de bouder et de m'en aller, ça a fonctionné finalement.
Szóval a duzzogás és az elutazás tényleg bejött.

Si tu cherches à t'en aller, tu te fais des idées.
Ha szökni akarsz, felejtsd el!

Il s’apprêtait déjà à s’en aller quand la porte s’ouvrit avec un léger grincement.
Már megfordult, hogy elmegy, mikor meghallotta, hogy halk nyikorgással nyílik az ajtó.

Je ne peux pas vraiment m'en aller.
De nem szökhetek meg.

On doit s'en aller, Cosima.
Mennünk kell, Cosima!

Laisse-moi m'en aller.
Eressz elmenni!

Je vais m'en aller.
Megyek is!

Hier, quand je lui ai dit de s'en aller, il l'a fait.
Tegnap is, mikor mondtam, hogy elég, abbahagyta.

Elle veut s'en aller.
Vissza akar menni a hotelbe.

Je ne pense pas qu'il la laissera s'en aller.
Szerintem nem akarja elengedni.

Il n' aurait pas laissé sa nana s' en aller
Akkor miért hagyta, meglépjen a felesége?

Ce serait chouette d'embarquer sur ce bateau et de s'en aller loin des rafales de vent de l'automne.
Milyen jó is lenne egy ilyen hajón tartózkodni, itt hagyni a süvöltő őszi szeleket.

Genre devenir insensible au feu, alors je vais m'en aller d'ici.
Mint például, hogy nem érzed ha égetnek. Szóval most kimegyek innen.

Il va s’en aller demain matin, et il ne reviendra pas.
Holnap reggel elmegy, és nem jön többé vissza.

Et laissez ces personnes s' en aller?
És ezeket csak úgy hagyjuk elmenni?

Ils vont s'en aller?
Magunkra hagynak minket?

Bon, mes chéries, on va s'en aller, mais on reviendra vite.
Kicsinyeim, most elmegyünk, de hamarosan visszatérünk.

Je dois m'en aller là.
Most el kell mennem.

Je voulais que tu saches tout avant de t'en aller.
Én csak azt akartam, hogy tudjad, mielőtt eltávozol