s’emporter oor Hongaars
s’emporter
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
felindul vmin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il aurait été bien assez gros pour emporter la voiturette, mais naturellement il n’y avait pas d’électricité.
Nézd meg a szemüket.Nézd megLiterature Literature
Observations: l’emport de matériel anti-incendie est non pertinent en pratique pour le transport des nos ONU 2908, 2909, 2910 et ONU 2911, souvent autorisé à bord de petits véhicules.
Nem, ő dolgozikEurLex-2 EurLex-2
Dieu merci, le putain de bon sens l'emporte enfin.
Legyen egy kis hitedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ils m'ont donné suffisamment de preuves à emporter avec moi, dit le père de Joao.
Nézni akarod a focimeccset?Literature Literature
D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.
Bennragadtunk a liftben!jw2019 jw2019
Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.
Izgatott vagyok, boldog vagyok, ideges leszekjw2019 jw2019
Dans le combat qui l’oppose à l’amour, l’argent l’emporte souvent, et haut la main.
Még mindig nem hiszem eljw2019 jw2019
Dans ces conditions, la circonstance que la marque demandée contient la quasi-totalité de la marque antérieure, à la lettre finale « s » près, ne saurait l’emporter sur les différences phonétiques entre les signes pris chacun dans leur ensemble.
Nézd ki van ittEurLex-2 EurLex-2
les dérogations ne peuvent être accordées que lorsque l’impact économique pour l’organisme responsable de la construction des moteurs concernés l’emporte sur les intérêts de la protection de l’environnement;
A különböző VPSZ-típusok megkülönböztetésében alkalmazott főbb jellemzők a következők: vastagság (denier), hosszúság, szilárdság, rugalmasság és zsugorodásEurLex-2 EurLex-2
Si je peux emporter les photos, tu les regarderas.
a halászati tevékenység végzésére felszerelt hajók esetében, függetlenül attól, hogy a felszerelés a hajón tartósan be van-e építveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les arguments soulevés à l’encontre de cette position, au cours de la présente affaire, ne me semblent pas pouvoir l’emporter.
Az egyetlen gondom csak az, hogy milyen formábaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
On avait prévu d'aller dîner, mais je pense qu'on va prendre à emporter.
A harmadik kivétel lehetővé teszi a szállító számára, hogy egy összetevő vevőjét – akinek az összetevőket beépítés céljával szállította – korlátozzon abban, hogy azokat viszonteladóként értékesítse a szállító versenytársainakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Tout ce que je voudrais savoir, c’est s’il vous emporte dans un autre monde
Ezt hívjuk mi a végrehajtásnál hihető válasznakLiterature Literature
Toutefois, au cas où une activité professionnelle est exercée dans ce dernier État, l’article 10, paragraphe 1, sous b), i), dudit règlement prescrit la solution inverse, à savoir que le droit aux allocations versées par l’État membre de résidence l’emporte sur le droit aux allocations versées par l’État membre d’emploi, qui sont ainsi suspendues.
Olyan furcsa viszkető érzés van a lábaimbanEurLex-2 EurLex-2
De surcroît, les avantages des aides se traduisant par le développement d'une région défavorisée doivent l'emporter sur les distorsions de la concurrence qu'elles provoquent
És Jacob sosem mondott neki igentoj4 oj4
Par exemple, il se peut qu’un chrétien ait tendance à s’emporter, ou qu’il soit susceptible et prompt à s’offenser.
A rendszerben való részvételhez kapcsolódó külön intézkedéseket az állat-egészségügyi vegyesbizottság határozza megjw2019 jw2019
La décision faisant droit à cette demande, si elle emporte titularisation dans un grade supérieur à celui que l'intéressé occupe dans son institution d'origine, est assimilée à une promotion et ne peut intervenir que dans les conditions prévues à l'article 45.
A tagállamok illetékes hatóságainak e vizsgálatok végrehajtásáért felelõs tisztviselõi a hatáskörüket olyan írásos megbízással gyakorolják, amelyet annak a tagállamnak az illetékes hatósága állít ki, amelynek területén a vizsgálatot végezni fogjákEurlex2019 Eurlex2019
(14) Pour des raisons de sécurité juridique et de parfaite cohérence avec le principe de priorité, qui veut qu'une marque déjà enregistrée l'emporte sur toute marque enregistrée postérieurement, il est nécessaire de prévoir que les droits conférés par une marque européenne s'exercent sans préjudice des droits que des titulaires ont acquis avant la date de dépôt ou de priorité de la marque.
Várj.Te megérted?EurLex-2 EurLex-2
Je peux emporter ça?
Senki sem, mert nekem kellene bekapcsolnomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les approvisionnements sont considérés comme des approvisionnements de bord à partir du moment où ils sont identifiables comme approvisionnements à emporter à bord d’un aéronef pour utilisation, consommation ou achat par les passagers ou l’équipage au cours d’un vol.
De büszkeségem is vanEurLex-2 EurLex-2
Sans doute le déluge a- t- il emporté de nombreux arbres.
Maradjatok ott, ahol vagytokjw2019 jw2019
Prévoyez d’en emporter une ou deux.
Nem, de meg kell operálnijw2019 jw2019
Axell, je t’en prie, n’emporte pas la lumière..., au nom des dieux, pitié!
Nem kell köcsögnek lenniLiterature Literature
La présence de Jéhovah continua d’être manifeste après que les Philistins eurent pris l’Arche, l’eurent emportée à Ashdod et l’eurent déposée à côté de la représentation de Dagôn.
Éppen elég régjw2019 jw2019
En quel sens les faux enseignants du temps de Jude étaient- ils des nuages sans eau emportés par les vents?
A vizsgálatot minden esetben le kell folytatni, ha a hatóanyagot tartalmazó készítmény bekerül a talajba vagy annak felszínére, illetve beszennyezheti a talajtjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.