sans tarder oor Hongaars

sans tarder

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hamarosan

bywoord

J'espère que la ratification des autres États membres suivra sans tarder.
Remélem, hogy a további tagállamok is hamarosan ratifikálják majd a megállapodást.

Soortgelyke frases

sans plus tarder
azonnal · rögtön

voorbeelde

Le comité, après avoir consulté les organismes de normalisation européens concernés, rend son avis sans tarder.
A bizottság, miután konzultált a megfelelő európai szabványügyi testületekkel, haladéktalanul véleményt nyilvánít.

en informant sans tarder les États membres des demandes d'aide dans leur intégralité;
a tagállamok haladéktalan tájékoztatása a segítségnyújtás iránti teljes kérelmekről;

La Commission transmet cette information sans tarder au secrétariat de la NAFO et, dès que possible, à l
A Bizottság haladéktalanul továbbítja ezt az információt a NAFO titkársága, és amint lehet, a nem szerződő fél ellenőrzött hajójának lobogó szerinti állama felé

Il faut s' occuper d' elle sans tarder
Ezt a problémát azonnal meg kell oldani

Les fournisseurs mettent à jour ces informations sans tarder dans les circonstances suivantes:
A szállítók a biztonsági adatlapot a következő alkalmakkor haladéktalanul aktualizálják:

En cas d’exposition accidentelle ou d’urgence, les résultats du contrôle radiologique individuel sont communiqués sans tarder.
Baleseti és veszélyhelyzeti sugárterhelések esetében a személyenkénti ellenőrzés eredményeit haladéktalanul továbbítani kell.

Les autorités de surveillance du marché en informent sans tarder la Commission et les autres États membres.
A piacfelügyeleti hatóságok ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.

Cet État membre en informe la Commission sans tarder.
E tagállam haladéktalanul értesíti erről a Bizottságot.

Elle rend notamment publics ses avis sans tarder.
Különösen azzal, hogy véleményeit haladéktalanul nyilvánosságra hozza.

La Commission met cette évaluation à la disposition des États membres sans tarder.
A Bizottság az említett értékelést haladéktalanul a tagállamok rendelkezésére bocsátja.

Le Parlement européen est informé sans tarder du résultat de ces audits.
Az Európai Parlamentet késedelem nélkül tájékoztatni kell ezen ellenőrzések eredményéről.

Menolly devait leur trouver de quoi manger, et sans tarder.
Menollinak ételt kellett szereznie, méghozzá sürgősen.

c) prend sans tarder les mesures nécessaires pour que:
c) haladéktalanul a következő lépéseket teszi:

Les autorités de surveillance du marché en informent sans tarder la Commission et les autres États membres.
A piacfelügyeleti hatóságoknak ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatniuk kell a Bizottságot és a többi tagállamot.

Les autorités compétentes de l’État membre d’expédition transmettent sans tarder cette notification à l’expéditeur.
A feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai az értesítést haladéktalanul továbbítják a feladónak.

Tout État membre informe la Commission sans tarder lorsqu’il établit que:
Minden tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot, ha megállapítja, hogy:

La Commission transmet sans tarder ces informations au secrétariat de la CICTA.
A Bizottság az említett információkat haladéktalanul továbbítja az ICCAT titkárságának.

Quand je vous ai su ici, je suis venue sans tarder
Mikor hallottam, a férjemtől, hogy itt van, egyenesen ide jöttem

TOUTES les personnes qui font encore partie du monde de Satan doivent fuir sans tarder.
MINDEN olyan embernek, aki része Sátán világának, sürgősen ki kell menekülnie onnan.

La Commission publie les informations relatives à cette expiration sans tarder au Journal officiel de l'Union européenne.
A hatályvesztésről szóló tájékoztatást a Bizottság haladéktalanul közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

L’autorité d’émission réagit sans tarder et dans un délai de 5 jours au plus tard.
A kibocsátó hatóság haladéktalanul, legkésőbb 5 napon belül válaszol.

L'établissement financier ou de crédit informe l'autorité compétente concernée de ces opérations sans tarder.
A pénzügyi intézmény vagy hitelintézet haladéktalanul tájékoztatja az illetékes hatóságokat az ilyen ügyletekről.

Le défendeur agit sans tarder et en tout état de cause dans un délai de # jours
Az alperesnek haladéktalanul, de minden esetben # napos határidőn belül kell eljárnia