sans plus tarder oor Hongaars

sans plus tarder

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

azonnal

bywoord

rögtön

bywoord

voorbeelde

Il me fallait agir sans plus tarder, si je voulais sauver Cavor.
Éreztem, hogy rögtön cselekednem kell, ha meg akarom Cavort menteni.

Je leur ai expliqué qu'elles devaient mettre en œuvre ce règlement sans plus tarder.
Elmagyaráztam nekik, hogy további késlekedés nélkül végre kell hajtaniuk a rendeletet.

Les États membres de l'UE devraient accepter ces principes en ratifiant sans plus tarder la convention
Az uniós tagállamoknak magukévá kellene tenniük ezeket az elveket az egyezmény haladéktalan ratifikálásával

Ils s’adressèrent à Arius sans plus tarder : — Pour l’assassin, tu es le choix le plus logique, dit Marcus.
Egyszerre fordultak Ariushoz: – Merénylőként te vagy a logikus választás – mondta Marcus. – Hajlandó vagy?

Il a décidé de mettre en scène sa disparition, sans plus tarder avec l'aide de sa nouvelle conquête.
Biztosan az új barátnője segített neki.

Le seul point positif dans ce désastre, c'est qu'Eragon nous reviendrait sans plus tarder.
Ebben a katasztrofális eredményben az lenne az egyetlen jó, hogy Eragon további halogatás nélkül visszatérhetne hozzánk.

Sans plus tarder... mesdames et messieurs, que le spectacle commence!
Na de hagyjuk a mellébeszélést hölgyeim és uraim, kezdődjön a show!

Je vais vous régler votre compte sans plus tarder.
Most intézlek el, nem várok tovább!

94. demande à la Commission de corriger sans plus tarder les déficiences signalées par la Cour.
94. felkéri a Bizottságot, hogy késedelem nélkül korrigálja a Számvevőszék által jelzett hiányosságokat;

Si nous voulons être crédibles, nous devons discuter des agences de notation sans plus tarder.
Ha hitelességet akarunk, akkor most kell megvitatnunk a hitelminősítő intézeteket.

Sans plus tarder, je vous présente Harry Kim et les Kimtones.
Akkor hát, minden további nélkül, hadd mutassam be Harry Kimet, és a Kim Tones-t.

Si tu parviens à lui ôter la vie sans plus tarder, je te ferai visiter mon château.
Ha eléred azt, hogy ne lélegezzen többé, akkor beléphetsz a kastélyomba.

Sans plus tarder, apprécions la soirée sauce, les enfants.
Minden további duma nélkül, élvezzétek a szósz estet!

Retournez à la base sans plus tarder.
Haladéktalanul térjenek vissza a bázisra.

Sans plus tarder.
Most azonnal meglátogatom.

Nous voulons que vous liberiez les femmes et enfants sans plus tarder.
Elvárom, hogy késedelem nélkül engedje el a nőket és a gyerekeket.

Ainsi je pourrai présenter mes respects sans plus tarder.
Akkor késedelem nélkül tehetem a tiszteletemet.

Je suggère vivement que nous commencions des recherches organisées sans plus tarder
Azt javaslom, sürgősen kezdjük meg a szervezett kutatást

Saisissant le premier prétexte venu, j’allai sans plus tarder rendre visite à Simon Clode.
Kieszeltem valami ürügyet, és az első adódó alkalommal felkerestem Simon Clode-ot.

Alors sans plus tarder, j'ai l'honneur de céder la place à notre invitée la plus distinguée.
További felhajtás nélkül nagy örömünkre szolgál, hogy átadjuk az egyik legelőkelőbb vendégünknek.

J'aimerais partir sans plus tarder.
Szeretnék indulni.

La Banque affirme néanmoins s'efforcer de vendre ces actifs sans plus tarder (33).
A bank közölte, hogy ettől függetlenül az ilyen eszközök minél előbbi értékesítésére törekszik. (33)

Donc sans plus tarder...
Tehát minden további nélkül...

Le centre doit rouvrir ses portes sans plus tarder.
A központot haladéktalanul meg kell nyitni.

Nous devons commencer sans plus tarder à construire le gazoduc de Nabucco.
Haladéktalanul neki kell látnunk a Nabucco gázvezeték megépítésének.