sans principes oor Hongaars

sans principes

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elvtelen

Et plus que tout les gens sans principe.
Persze, hogyha elvtelen ember, az még jobb!

voorbeelde

Lambert conduit une armée sans principes homogènes, et il n’y a pas d’armée possible avec de pareils éléments.
Lambert hadseregét nem egységes nézetek vezetik, és ilyen különböző elemekből álló hadsereggel nem lehet boldogulni.

Il lui rappelait qu’il était « sans principes et qu’il avait perdu toute sensibilité » (Moroni 9:20).
Emlékeztette Morónit, hogy „híján vannak a tantételnek és már nem éreznek” (Moróni 9:20).

Qui sommes-nous sans principes?
Mit érünk az elveink nélkül?

Sans principes moraux, ces Mormons vont inévitablement utiliser la violence pour régler leurs problèmes, exactement comme les païens.
Erkölcsi elvek nélkül ezek a mormonok egyből erőszakhoz folyamodnak, hogy megoldják problémáikat, akárcsak a pogányok.

Votre fils est un gamin sans principes, gâté et vaniteux!
Az Ön fia egy gátlástalan, elkényeztetett, öntelt kölyök!

Je n'ai jamais pensé que vous soyez une femme sans principe.
Úgy hittem, hogy ön egy elvhű asszony.

b) La notion de mauvaises compagnies se limite- t- elle à la fréquentation de gens sans principes ?
b) Vajon a rossz társaság csak az erkölcsi téren engedékeny emberekkel való közvetlen együttlétre utal?

Lambert conduit une armée sans principes homogènes, et il n'y a pas d'armée possible avec de pareils éléments.
Lambert hadseregét nem egységes nézetek vezetik, és ilyen különböző elemekből álló hadsereggel nem lehet boldogulni.

* À votre avis, que signifie « sans principes » ?(
* Szerintetek mit jelent „híján [lenni] a tantételnek”?

Vivre sans principes, sans idéal, cest vivre face à face avec ce qui est à chaque minute.
– Minden elv, eszmény nélkül élni annyi, mint azzal szembenézve élni, ami percrõl percre van.

Pour un gars sans principes... tu agis bizarrement quelquefois.
Ahhoz képes, hogy nincsenek elvei, néha láthatóan bűnhődik.

7 L’homme sans principes emploie des méthodes nuisibles+ ;
7 A tisztességtelen ember eszközei rosszak. +

faire qu'on peut décider soi-même de sa vie sans principe supérieur.
Szerinte megválaszthatjuk az életeinket felsőbb akarat nélkül is.

Je ne peux plus me battre pour des personnes sans principe.
Nem tudtam többé küzdeni és vért ontani elvek nélkül.

et de l’homme sans principes qu’il est respectable ;
és nem mondják nemesnek azt, aki tisztességtelen.

Ils sont alors vulnérables à l’influence néfaste d’individus sans principes ni scrupules. — Proverbes 13:20.
Ez védtelenekké teszi a fiatalokat az erkölcstelen és lelkiismeretlen egyének káros befolyásával szemben (Példabeszédek 13:20).

Et plus que tout les gens sans principe.
Persze, hogyha elvtelen ember, az még jobb!

Verset 20 : sans principes, perte de toute sensibilité
20. vers – híján vannak a tantételnek, már nem éreznek

Quant aux jeunes sans principes, ils hésiteront à vous inviter à vous joindre à eux dans leur mauvaise conduite.
Az erkölcsi alapelveket figyelmen kívül hagyó fiatalok kétszer is meggondolják, hogy belevigyenek-e valamilyen helytelen viselkedésbe.

Quels humains en particulier sont aujourd’hui “ sans principes ”, quelles “ paroles mensongères ” énoncent- ils, et quelles en sont les conséquences ?
Különösen kik a ’csalárdak’ napjainkban, milyen ’hazug beszédeket’ támogatnak, és milyen eredménnyel?

Des médicaments circulent, essentiellement dans les pays en développement, qui sont surdosés, sous-dosés, sans principe actif, voire toxiques.
Főleg a fejlődő országokban vannak forgalomban olyan gyógyszerek, amelyeket túladagolnak, vagy éppen nem adagolnak kellő mennyiségben, vagy amelyekből hiányzik a hatóanyag, vagy esetleg mérgezőek.

Par ailleurs, les insensés et les individus sans principes ne seront pas établis serviteurs au sein de l’organisation de Jéhovah.
Azonkívül egyetlen esztelen és elvtelen egyén sem kaphat kinevezést Jehova szervezetében.

Mormon explique à son fils Moroni que leur peuple est « sans principes et qu’il a perdu toute sensibilité » (Moroni 9:20).
Mormon elmondta fiának, Moróninak, hogy népük tagjai „híján vannak a tantételnek és már nem éreznek” (Moróni 9:20).

Un individu sans principes peut même réussir à dissimuler sa colère et sa soif de vengeance pour une offense réelle ou imaginaire.
Egy elvtelen egyén még a valós vagy vélt sérelem miatt érzett haragját és bosszúvágyát is képes elrejteni mások elől.