sans raison oor Hongaars

sans raison

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

alaptalanul

ok nelkül

Soortgelyke frases

sans raison valable
minden elfogadható ok nélkül

voorbeelde

On ne sait pas à quoi sert cet objet, mais il ne l'aurait pas laissé sans raison.
Nem tudjuk, mire jó, de nagyon ragaszkodott hozzá.

Ce serait bon de savoir qu'il n'est pas mort sans raison.
Jó lenne tudni, hogy nem hiába halt meg.

Il tue sans raison.
Ok nélkül gyilkol.

Comme on voit, ce n'était pas sans raison que le passeport qualifiait Jean Valjean d'homme très dangereux.
Látni való, hogy az útlevél nem ok nélkül minősítette Jean Valjeant nagyon veszedelmes embernek.

Vous savez quand vous êtes enfant et que vous arrachez la patte d'un insecte sans raison?
Nem, tudja olyan volt, mint mikor a gyerekek kitépik a bogarak lábát csak úgy?

Soudain et sans raison apparente, il se revit dans son séjour à Brookline, cette banlieue chic de Boston.
Hirtelen és hívatlanul megjelent a szeme előtt a nappalija Brookline-ban, Boston elővárosában.

Sans raison.
Ok nélkül.

La commission de l'agriculture se montre très prudente et non sans raison.
A Bizottság nagyon körültekintő, és nem ok nélkül.

Quand les pluies froides tuaient le printemps... c' était comme si une jeune personne était morte sans raison. "
A szakadatlan hideg esők úgy mosták el a tavaszt... mint amikor egy fiatal élet értelmetlenül elpusztul. "

Les gens ne balance pas des coups sans raison.
Senki nem öli meg magát ok nélkül.

Où va le monde si on commence à détruire l'art sans raison?
Milyen világ jön az ilyen értékes művészet értelmetlen elpusztításával?

Il ne peut, sans raison particulièrement sérieuse, être délivré de permis pour une durée supérieure à sept jours.
Különösen fontos ok nélkül az engedély nem szólhat hét napnál hosszabb időre.

Quelqu'un ne passe pas par tous les ennuis pour avoir leur passé professionnel effacé sans raison.
Senki nem törölteti a múltját megalapozott ok nélkül.

Seul un fou pouvait quitter sans raison une telle maison située dans un tel endroit.
Csak egy őrült költözne el innen, ha nem muszáj, egy ilyen házból, egy ilyen környékről.

Neal ne vole pas sans raison.
Neal nem lop ok nélkül.

Ils ont travaillé dur et tout a été réduit en cendres sans raison.
Minden, amiért dolgoztak, hirtelen hamuvá vált.

On ne remet pas 2,9 millions de dollars à quelqu'un sans raison.
Senki nem szerez 2.9 millió dollárt csak úgy.

Sans raison?
Ok nélkül?

M'a déjà coûté une de mes usines, il allait s'attaquer aux autres, tout cela sans raison, j'ajouterais.
Egyik gyáramat záratta be a másik után, mindezt ok nélkül, teszem hozzá.

Sans raison claire.
Az okok nem tisztázottak.

Tôt ou tard, il vous harcèlera sans raison.
Téged pedig később is minden ok nélkül zaklathat.

Il a attaqué mon client sans raison.
Megtámadta az ügyfelem nappal ok nélkül.

Tu réagis donc ainsi sans raison.
Akkor ez az egész fölösleges.

J'aimais Kaori sans raison précise.
Kezdtem megkedvelni Kaori-t.

Les gens entrent dans une colère noire, sans raison apparente.
Az ember, ilyenkor szinte minden ok nélkül válik erőszakossá.